| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet. |
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape. |
| Die überstehenden Teile an der Seite werden auf die Platte gefaltet und ebenso angeklebt. |
The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well. |
| Der biologische Abbau wird durch Bestimmung des DOC-Gehalts nach Sedimentation des Schlammes in der überstehenden Flüssigkeit ermittelt. |
Biodegradation is established by determination of the dissolved organic carbon content of the supernatant liquor. |
| Konzentration des gelösten organischen Kohlenstoffs in der nach Belüftung und anschließender Sedimentation überstehenden Flüssigkeit der Kontrolleinheit (mg/L). |
concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the control at the end of the aeration period (mg/litre). |
| Absetzen lassen und 10,0 ml der überstehenden Lösung in ein Becherglas pipettieren. |
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker. |
| Nach dem Absetzen lassen werden mit einer Pipette 10,0 ml der überstehenden Lösung in ein 100-ml-Becherglas gegeben. |
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker. |
| Im Idealfall wird der Gehalt an gelöstem organischen Kohlenstoff in der überstehenden Kultursuspension täglich bestimmt; weniger häufige Analysen sind jedoch zulässig. |
Ideally, the dissolved organic carbon in the supernatant liquors is determined daily, although less frequent analyses are permissible. |
| Erfolgt keine oder nur eine geringe DOC-(CSB-)Abnahme, kann dies möglicherweise auf einer Hemmung der Mikroorganismen durch den zu prüfenden Stoff beruhen. Eine Hemmung kann sich auch durch Auflösung und Verlust des Schlammes sowie einer Trübung der überstehenden Kultursuspension zeigen. |
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants. |
| …darauf besteht, wenn während der ersten drei Stunden eine vollständige oder teilweise DOC-(CSB-)Abnahme festgestellt wird und der Unterschied zwischen der überstehenden Flüssigkeit in den Proben aus dem Kontrollgefäß und dem Testgefäß unerwartet niedrig ist. |
…indicated when there is complete or partial removal from the outset, within the first three hours, and the difference between control and test supernatant liquors remains at an unexpectedly low level. |
| Dann werden die Ablaufstutzen der einzelnen Gefäße geöffnet und aus jedem 100 ml der überstehenden Flüssigkeit entnommen. |
The tap of each vessel is opened in turn, and 100 ml portions of the supernatant liquor are withdrawn. |
| Dies dauert in der Regel bis zu zwei Wochen; in dieser Zeit nähert sich der gelöste organische Kohlenstoff in der überstehenden Schicht nach Abschluss der Belüftungszyklen einem konstanten Wert. |
This usually takes up to two weeks, by which time the dissolved organic carbon in the supernatant liquor at the end of each aeration cycle approaches a constant value. |
| Es wird dekantiert (falls erforderlich, zentrifugiert); dann werden 100 ml der überstehenden Lösung in einen 200-ml-Messkolben pipettiert. |
Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask. |
| Der pH-Wert der überstehenden Flüssigkeit liegt zwischen 5,0 und 7,5 |
The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5 |
| Ein 10000/p-ml-Aliquot (p = Diclazuril-Sollgehalt in der Vormischung in mg/kg) der überstehenden Lösung wird in einen Rundkolben geeigneter Größe überführt. |
Transfer an aliquot of 10000/p ml (p = nominal content of diclazuril in the premix in mg/kg) of the supernatant to a round bottomed flask of suitable size. |
| Ein aliquoter Teil von 20 ml der überstehenden Lösung wird in einen geeigneten Glasbehälter überführt und mit 20 ml Wasser verdünnt. |
Transfer a 20 ml aliquot of the supernatant to a suitable glass container and dilute with 20 ml water. |
| Die Gehalte an gelöstem organischen Kohlenstoff in den nach der Sedimentation überstehenden Kultursuspensionen der Prüf- und Kontrolleinheiten werden gegen die Zeit grafisch aufgetragen. |
The dissolved organic carbon values in the supernatant liquors of the test units and the control units are plotted against time. |
| Die überstehenden Ränder in den Aussparungen werden nach innen umgeschlagen und mit einem festen Klebeband befestigt. |
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape. |
| Die überstehenden Ränder an den Seiten werden umgeschlagen und ebenfalls an der Platte festgeklebt. |
The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well. |
