| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hemden |
shirts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sauber gefaltete Hemden |
neatly folded shirts |
| Hemden (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' shirts (excluding knitted or crocheted) |
| Hemden aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben |
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted |
| Baumwollgewebe, buntgewebt, mit einem Gewicht <= 200 g/m2, für Hemden und Blusen |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses |
| Hemden für Männer oder Knaben |
Men's or boys' shirts |
| Hemden und Unterhemden aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben |
Men's or boys' shirts and under-shirts, of knitted or crocheted textiles |
| Hemden für Männer oder Knaben, aus Baumwolle |
Men’s or boys’ shirts, of cotton |
| CPA 14.14.11: Hemden aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben |
CPA 14.14.11: Men's or boys' shirts, knitted or crocheted |
| CPA 14.14.21: Hemden aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben |
CPA 14.14.21: Men's or boys' shirts, of textile fabric not knitted or crocheted |
| Hemden aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' shirts, of textile fabric not knitted or crocheted |
| Hemden für Männer oder Knaben, aus Chemiefasern |
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres |
| Hemden aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben, aus Baumwolle |
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of cotton |
| Abweichend von den besonderen Bestimmungen der Liste in Anhang II des Protokolls Nr. 1 des Anhangs V des AKP EG-Partnerschaftsabkommens gelten Hemden für Männer oder Knaben der HS-Position 62.05, die in Kap Verde aus Gewebe ohne Ursprungseigenschaft hergestellt werden, unter den in diesem… |
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, men’s shirts of HS heading 62.05 produced in Cape Verde from non-originating fabric shall be regarded as originating in… |
| Am 30. September 2004 beantragten die AKP-Staaten im Namen der Regierung von Kap Verde für die in diesem Land hergestellten Hemden für Männer oder Knaben eine Ausnahme von der im Protokoll genannten Ursprungsregel für 140000 Stück im Jahr 2004 und schrittweise bis auf… |
On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually… |
| Hemden aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben (ausg. aus Baumwolle oder Chemiefasern sowie Nachthemden, T-Shirts und Unterhemden) |
Men's or boys' shirts of textile materials, knitted or crocheted (excl. of cotton or man-made fibres, nightshirts, T-shirts, singlets and other vests) |
| Hemden für Männer oder Knaben, aus Gewirken oder Gestricken, aus Chemiefasern |
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of man-made fibres |
| Hemden aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben, aus anderen Spinnstoffen |
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of other textile materials |
| Hemden aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Nachthemden und Unterhemden) |
Men's or boys' shirts of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted, nightshirts, singlets and other vests) |
| Hemden aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Nachthemden und Unterhemden) |
Men's or boys' shirts of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted, nightshirts, singlets and other vests) |
| Hemden für Männer oder Knaben, aus anderen Spinnstoffen |
Men’s or boys’ shirts, of other textile materials |
| Hemden aus Gewirken oder Gestricken aus Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. Nachthemdem, T-Shirts und Unterhemden) |
Men's or boys' shirts of man-made fibres, knitted or crocheted (excl. nightshirts, T-shirts, singlets and other vests) |
| Hemden aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Nachthemden und Unterhemden) |
Men's or boys' shirts of cotton (excl. knitted or crocheted, nightshirts, singlets and other vests) |
| Hemden aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. Nachthemdem, T-Shirts und Unterhemden) |
Men's or boys' shirts of cotton, knitted or crocheted (excl. nightshirts, T-shirts, singlets and other vests) |
| Hemden aus Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Nachthemden und Unterhemden) |
Men's or boys' shirts of man-made fibres (excl. knitted or crocheted, nightshirts, singlets and other vests) |
| Hemden für Männer oder Knaben |
Men’s shirts |
| Schutzkleidung (Hemden und Hosen) |
Protective shirts or pants |
| Gemäß Artikel 38 Absätze 1 bis 5 ist die beantragte Ausnahme gerechtfertigt; Kap Verde ist es nicht möglich, bei der Herstellung von Hemden für Männer oder Knaben im Rahmen der Kumulierungsvorschriften ausreichende Mengen an Materialien einer geeigneten Qualität mit Ursprung in der Gemeinschaft… |
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(1) to (5); Cape Verde cannot use in its production of men’s shirts, under the provisions for cumulation, a sufficient quantity of suitable materials originating in the… |
| Somit kann gemäß Artikel 38 Kap Verde eine Ausnahme für Hemden für Männer oder Knaben für 160000 Stück im Jahr 2005, für 170000 Stück im Jahr 2006 und für 180000 Stück im Jahr 2007 gewährt werden — |
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007, |
| über eine Ausnahmeregelung zur Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Kap Verde bei der Herstellung von Hemden für Männer oder Knaben (HS-Position 62.05) |
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05) |
| T-Shirts und Hemden |
T-shirts and shirts |
