| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Falte |
fold |
| Falte |
wrinkle |
| Falte |
pucker |
| Falte |
pleat |
| Zick-Zack-Falte |
pleat |
| Zick-Zack-Falte |
crimp |
| Falte |
ply |
| Falte |
line |
| Falte |
plication |
| Falte |
ruck |
| Falte |
faultline |
| Falte |
fault |
| Falte |
furrow |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verdeckte Falte |
buried fold |
| überschobene Falte |
overthrust fold |
| liegende Falte |
lying fold |
| überkippte Falte |
recumbent fold |
| allochtone Falte |
displaced fold |
| aufrechte Falte |
upright fold |
| aufrechte Falte |
erect fold |
| aufrechte Falte |
symmetrical fold |
| breite Falte |
wide fold |
| breite Falte |
broad fold |
| disharmonische Falte |
disharmonic fold |
| flache Falte |
open fold |
| geneigte Falte |
inclined fold |
| geneigte Falte |
gentle fold |
| offene Falte |
open fold |
| steile Falte |
steep fold |
| überkippte Falte |
overturned fold |
| allochtone Falte |
allochtonous fold |
| überkippte Falte |
overfold |
| überkippte Falte |
reversed fold |
| überkippte Falte |
inverted fold |
| Eine im Allgemeinen nach oben konvexe Falte, in deren Zentrum die stratigrafisch älteren Gesteine liegen. |
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks. |
| Eine im Allgemeinen nach oben konkave Falte, in deren Zentrum die stratigrafisch jüngeren Gesteine liegen. |
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward. |
| Falte (Fold) |
Fold (Fold) |
| „Wesentlich verzogen“ bedeutet außerdem, dass unter der Einwirkung der angesetzten Kraft die Verbiegung der Ablage, gemessen vom Berührungspunkt mit dem Versuchszylinder, als Falte oder Verformung mit dem bloßen Auge erkennbar sein muss. |
Also, ‘substantially distorted’ shall mean that, under the effect of the applied force, the deflection of the shelf, measured from the initial point of contact with the test cylinder, must be a fold or a deformation visible to the naked eye. |
| Jede nach oben konvexe und nach unten konkave Falte. |
Any convex-upward, concave downward fold. |
| Jede Falte, deren Schenkel sich unten schließen. |
Any fold whose limbs close at the bottom. |
| „transversale Laschverstärkung“ ein äußeres oder inneres Tau, das im hintersten Teil des Steerts transversal zur Längsachse des Netzes entweder entlang der Verbindung zwischen zwei Netzblättern oder entlang der Falte bei einem einzigen Netzblatt verläuft. |
‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel. |
| Art der Falte. |
The type of the fold. |
