| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| offene Feuerstelle |
fireplace |
| offene See |
open sea |
| offene Überdeckung |
open cover |
| offene Aggression |
overt aggression |
| offene Drogenszene |
open drug scene |
| offene Brennkammer |
open furnace arrangement |
| Bereich um eine offene Feuerstelle |
fireside |
| offene See |
high sea |
| offene See |
open ocean |
| offene Falte |
open fold |
| offene Stellen |
jobs available |
| offene Abstimmung |
open roll call |
| offene Aussprache |
ventilation |
| offene Police |
declaration policy |
| offene Police |
floating policy |
| offene Bauweise |
open coverage type |
| offene Bauart |
open type |
| offene Handelsgesellschaft /OHG/ |
general partnership |
| offene Kluft |
vug |
| offene/verdeckte Knopflochleiste |
open/concealed button-fastening placket |
| das offene Land |
the open countryside |
| offene Saite |
open string |
| offene Lunker |
pipes |
| offene Lehrstellen |
apprenticeship openings |
| offene Magazine |
open stacks |
| offene Komedonen |
black heads |
| offene Komedonen |
blackheads |
| offene Mitesser |
black heads |
| offene Mitesser |
blackheads |
| offene Posten /OP/ |
outstanding receivables |
| offene Posten /OP/ |
open items |
| offene/unbezahlte Rechnung |
unpaid invoice |
| offene Schleife |
open loop |
| offene Scheune |
Dutch barn |
| offene See |
offing |
| offene Sperre |
debris-sorting dam |
| offene Sperre |
self-flushing dam |
| offene Sperre |
permeable dam |
| offene Sperre |
open dam |
| offene Stellen |
job vacancies |
| offene Stellen |
job openings |
| offene Stellen |
situations vacant |
| offene/freie Stelle |
job vacancy |
| offene/freie Stelle |
vacancy |
| offene/freie Stelle |
unoccupied position |
| offene D-Stimmung |
Vestapol tuning |
| offene D-Stimmung |
open D tuning |
| aktive/offene Tuberkulose |
active/open tuberculosis |
| Stoßfuge, offene gestoßene Fuge |
open butt joint |
| offene Veranda |
porch |
| offene Tür |
open door |
| offene Türen einrennen |
to kick at an open door |
| offene Türen einrennen |
to preach to the converted |
| offene Wildbachsperre |
permeable check dam |
| offene Wildbachsperre |
open check dam |
| offene Volkswirtschaft |
open economy |
| offene Frostbeule |
kibe |
| offene Bauchverletzung |
open abdominal wound |
| offene Frage |
open-ended question |
| einfache offene Kutsche |
buckboard |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Offene Forderungen, die sich aus der Nichterfüllung von Geschäftspartnern des Eurosystems im Zusammenhang mit Kreditgeschäften des Eurosystems ergeben |
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like |
| Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht rostendem Stahl |
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of stainless steel |
| Beidseitig verwendbare offene Rettungsflöße |
Open reversible liferafts |
| Andere offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl |
Other open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für Kathodenstrahlröhren |
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode ray tubes |
| Offene Forderungen (aus Nichterfüllung) |
Outstanding claims (from defaults) |
| Beim Schärfen des FAS kann ein nicht vorschriftsgemäßer Zustand, zum Beispiel offene Türen usw., durch eine Selbstüberwachungsfunktion (Plausibilitätskontrolle) erkannt werden, dies wird dann angezeigt. |
On setting the VAS, irregular situations, e.g. open doors, etc., can be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation is indicated. |
| Im letzteren Fall muss ein unmittelbarer Zugang zum Einbootungsdeck durch außenliegende offene Treppen und Zugangswege vorhanden sein, für die gemäß Regel III/5.3 eine Notbeleuchtung und ein rutschhemmender Belag vorzusehen sind. |
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot. |
| In den Fällen, in denen die zuständige Behörde die Projekte durchführt, stützt sie sich als Vergabegremium grundsätzlich auf jährliche offene Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen. |
The responsible authority acts as awarding body in cases where it implements the projects, as a general rule, on the basis of annual open calls for proposals. |
| Die Behörde führt gegebenenfalls offene öffentliche Anhörungen zu den Leitlinien und Empfehlungen durch und analysiert die damit verbundenen potenziellen Kosten und den damit verbundenen potenziellen Nutzen. |
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the related potential costs and benefits. |
| CPA 23.19.21: Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
CPA 23.19.21: Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| CPA 24.33.11: Offene Kaltprofile aus nicht legiertem Stahl |
CPA 24.33.11: Open sections cold formed or folded of non alloy steel |
| CPA 24.33.12: Offene Kaltprofile aus nicht rostendem Stahl |
CPA 24.33.12: Open sections cold formed or folded of stainless steel |
| CPA 24.10.71: Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl |
CPA 24.10.71: Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel |
| OFFENE PUNKTE |
OPEN POINTS |
| Inverkehrbringen von Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung bestimmt sind |
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking |
| Die Kommission führt offene öffentliche Anhörungen zu Entwürfen technischer Durchführungsstandards durch und analysiert die potenziell anfallenden Kosten und den Nutzen, es sei denn, solche Anhörungen und Analysen sind im Verhältnis zum Anwendungsbereich und zu den Auswirkungen der betreffenden… |
The Commission shall conduct open public consultations on draft implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the… |
| Offene Kaltprofile aus nicht legiertem Stahl |
Open sections cold formed or folded of non alloy steel |
| Offene Kaltprofile aus nicht rostendem Stahl |
Open sections cold formed or folded of stainless steel |
| Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl |
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel |
| CPA 24.10.74: Spundwanderzeugnisse aus Stahl, durch Schweißen hergestellte offene Profile aus Stahl |
CPA 24.10.74: Sheet piling, of steel and welded open sections of steel |
| …auf Kosten der anderen, oder aber eine verstärkte, pragmatische und vernünftige Zusammenarbeit in Europa zugunsten aller, um eine offene Weltwirtschaft zu erhalten. |
…beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy. |
| Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind |
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities |
| Bevor sie die Standards der Kommission übermittelt, führt die Behörde offene öffentliche Anhörungen zu Entwürfen technischer Regulierungsstandards durch und analysiert die potenziell anfallenden Kosten und den Nutzen, es sei denn, solche Anhörungen und Analysen sind im Verhältnis zum… |
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in… |
| Feld I.25: Die Angaben wie folgt wählen: ‚Zucht‘, falls zur Zucht bestimmt, ‚Umsetzung‘, falls zur Umsetzung bestimmt, ‚Heimtiere‘, falls für offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt, ‚Wiederaufstockung‘, falls zur Wiederaufstockung bestimmt, ‚Quarantäne‘, falls die Aquakulturtiere für eine… |
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a… |
| OFFENE UND TRANSPARENTE ERBRINGUNG VON DIENSTEN |
OPEN AND TRANSPARENT PROVISION OF SERVICES |
| Spundwanderzeugnisse aus Stahl, durch Schweißen hergestellte offene Profile aus Stahl |
Sheet piling, of steel and welded open sections of steel |
| :Offene Kurbelgehäuseemissionen müssen für die Emissionsmessung wie folgt in das Auspuffsystem geleitet werden: |
Open crankcase emissions shall be routed into the exhaust system for emission measurement, as follows |
| Muster der Tiergesundheitsbescheinigung für das Inverkehrbringen von Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung bestimmt sind |
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking |
| .3.1 Normalerweise offene Feuer-Hängetüren in Treppenschächten, Schotten senkrechter Hauptbrandabschnitte und Begrenzungen von Küchen müssen selbstschließend sein, und ihr Schließvorgang muss von einer Stelle an der Tür aus ausgelöst werden können. |
.3.1 Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door. |
| Offene Einziehungsanordnungen |
Outstanding recovery orders |
| .3.4 Innerhalb der Begrenzungen eines Treppenschachts dürfen nur öffentliche Toiletten, Aufzüge, Abstellräume aus nicht brennbaren Werkstoffen für die Aufbewahrung von Sicherheitsausrüstung und offene Informationsstände liegen. |
.3.4 Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries. |
| Den Inspektoren der Internationalen Atomenergie-Organisation wurde es nicht gestattet, Gespräche mit den Mitarbeitern zu führen oder Dokumente unter der Kontrolle dieser Organisation einzusehen, um die noch offene Frage der möglichen militärischen Dimension des Nuklearprogramms Irans zu lösen. |
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program. |
| Es ist besonders darauf zu achten, dass Lobbys und Vorhallen sowie sonstige offene Räume auf den Fluchtwegen durchschritten werden können. |
Particular attention shall be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape routes. |
| .7 Erstrecken sich Gesellschaftsräume über drei oder mehr offene Decks und enthalten sie brennbare Gegenstände wie Möbel und geschlossene Räume wie Läden, Büros und Restaurants, so muss in dem Raum ein Rauchabzugssystem vorhanden sein. |
.7 Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system. |
| Beim Schärfen des AS kann ein nicht vorschriftsgemäßer Zustand, zum Beispiel offene Türen, durch eine Selbstüberwachungsfunktion (Plausibilitätskontrolle) erkannt werden, dies wird dann angezeigt. |
On setting the AS, irregular situations, e.g. open doors, etc., can be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation is indicated. |
| :Bitte geben Sie an, nach welchen Kriterien der Begünstigte ausgewählt werden kann und wie er ausgewählt wurde (z. B. offene und transparente öffentliche Ausschreibung): |
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure) |
