| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pink |
klopfen |
| nouns |
Substantive |
| pink |
Nelke |
| pink-footed goose |
Kurzschnabelgans |
| pink-headed warbler |
Rosenwaldsänger |
| pink eye |
Bindehautentzündung |
| salmon pink |
Lachsrosa |
| copper/pink shield fern |
Rotschleier-Wurmfarn |
| pink skunk clown |
Halsband-Anemonenfisch |
| pink |
Rosa |
| copper/pink shield fern |
Rotschleierfarn |
| pink hawthorn |
Rotdorn |
| pink silk tree |
Seidenbaum |
| pink silk tree |
Schlafbaum |
| pink-collar worker |
Sekretärin |
| pink river dolphin |
Rosa-Flussdelfin |
| pink river dolphin |
Rosa-Delfin |
| pink river dolphin |
Tonina |
| pink river dolphin |
Amazonas-Delfin |
| pink river dolphin |
Bufeo |
| pink river dolphin |
Amazonas-Flussdelfin |
| pink river dolphin |
Boto |
| pink river dolphin |
Inia |
| pink robin |
Rosenbrustschnäpper |
| pink-browed rosefinch |
Rosenbrauengimpel |
| pink-faced nuthatch |
Prachtkleiber |
| pink-billed parrot finch |
Schwarzstirn-Papageiamadine |
| pink-throated brilliant |
Rotkehlbrillant |
| pink-breasted paradise kingfisher |
Nymphenliest |
| pink-billed lark |
Rotschnabellerche |
| pink-breasted lark |
Fahlbrustlerche |
| pink-throated becard |
Rotkehlbekarde |
| pink-footed puffback |
Rotfuß-Schneeballwürger |
| pink-backed pelican |
Rötelpelikan |
| pink-footed shearwater |
Rosafuß-Sturmtaucher |
| pink-necked gren pigeon |
Frühlingstaube |
| pink-eared duck |
Rosenohrente |
| pink-headed duck |
Nelkenente |
| pink-capped fruit dove |
Königsfruchttaube |
| pink-necked fruit dove |
Rothals-Fruchttaube |
| pink-spotted fruit dove |
Perlenfruchttaube |
| pink-breasted cuckoo dove |
Kuckuckstaube |
| pink-headed imperial pigeon |
Inselfruchttaube |
| Pink-headed duck |
Rosenkopfente |
| Pink (=Pandalid) shrimps |
Tiefseegarnelen |
| Red and pink corals |
Coralliidae |
| Pink mucket pearly mussel |
ASPIDOCHIROTIDA |
| Pink-headed duck |
Löffler |
| Silver roughy (Pink) |
Mittelmeer-Kaiserbarsch |
| other |
andere |
| pink |
rosa |
| pink |
pink |
| pink |
rosarot |
| pink |
rosafarben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be in the pink |
vor Gesundheit strotzen |
| shocking pink |
pink |
| to turn pink |
erröten |
| to get/be given the pink slip |
den blauer Brief bekommen |
| to be in the pink of health |
vor Gesundheit strotzen |
| in the pink of condition |
in Hochform |
| in the pink of condition |
in Topform |
| to see pink elephants |
weiße Mäuse sehen |
| pink skunk clown |
Rosa Anemonenfisch |
| to be in the pink |
gesund und munter sein |
| to be pink-slipped |
entlassen werden |
| to be pink-slipped |
den blauen Brief erhalten |
| to feel in the pink |
sich bestens fühlen |
| tickled pink |
köstlich amüsiert |
| pink |
rosane/r/s |
| deep pink |
rosenrot |
| hot pink |
pink |
| hot pink |
pinkfarben |
| shocking pink |
pinkfarben |
| pink pigeon |
Rosa Taube |
| Pepper, black and white (Long pepper, pink pepper) |
Pfeffer, schwarz und weiß (Langer Pfeffer, Rosaroter Pfeffer) |
| Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper) |
Pfeffer, schwarz, grün und weiß (Langer Pfeffer, Rosaroter Pfeffer) |
| The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow. |
Das Papier des Originals ist weiß, das der ersten Durchschrift rosa und das der zweiten Durchschrift gelb. |
| Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) |
Rosa Kingklip (Genypterus blacodes) |
| Lampsilis orbiculata orbiculata (I) Pink mucket pearly mussel |
Lampsilis orbiculata orbiculata (I) |
| pink for form 2, the copy for the issuing management authority; |
Formblatt Nr. 2 (Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde): rosa; |
| Pink pigeon |
Mauritiustaube, Rosentaube |
| Long pepper, pink pepper |
Langer Pfeffer, Rosaroter Pfeffer |
| A red to pink colour is produced |
Die Lösung färbt sich rot bis rosa |
| White, pink or ruby, with an aluminium oxide content exceeding 97,5 % by weight |
weiß, rosa oder rubinfarbig, mit einem Gehalt an Aluminiumoxid von mehr als 97,5 GHT |
| No permanent pink or red colour develops |
Es entwickelt sich keine dauerhafte Rosa- oder Rotfärbung |
| grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline. |
fusariumbefallene Körner: Körner, deren Fruchtwand durch den Fusariumpilz befallen ist; diese Körner erscheinen leicht brandig, eingeschrumpft, und weisen rosa- oder weißgefärbte Flecken mit fließenden, unscharfen Konturen auf. |
| Pink paper model (105/222 mm) with six pages. |
Rosafarbenes Papiermodell (105/222 mm), 6 Seiten. |
| Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [1] [2] |
Seehecht (Merluccius spp. ausgenommen Merluccius merluccius, Urophycis spp.) und Rosa Kingklip (Genypterus blacodes), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| Description: Pink paper licence in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC. |
Beschreibung: rosa Papierführerschein gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG. |
| Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC. |
Beschreibung: rosa Papiermodell gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG. |
| Description: Pink and green model, folded. |
Beschreibung: rosa-grünes Modell, gefaltet. |
| Description: Model with pink and beige lines, four pages. |
Beschreibung: Modell mit rosa- und beigefarbenen Linien, 4 Seiten. |
| Description: pink plastic card model. |
Beschreibung: rosafarbenes Plastikkartenmodell. |
| Description: pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC. |
Beschreibung: rosa Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG. |
| Description: Pink with black characters This licence consists of six pages. |
Beschreibung: Rosafarben mit schwarzer Schrift, 6 Seiten. |
| Description: Pink paper model with six pages, in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC. |
Beschreibung: rosa Papiermodell mit sechs Seiten gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG. |
| Description: Pink paper model with black characters, 4 pages, 106 × 148 mm. |
Beschreibung: rosafarbenes Papiermodell mit schwarzen Zeichen, 4 Seiten, 106 × 148 mm. |
| Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 80/1263/EEC. |
Beschreibung: rosafarbenes Papiermodell gemäß Anhang I der Richtlinie 80/1263/EWG, 6 Seiten. |
| The aged product normally weighs 8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not very salty and has a fragrant and… |
Das luftgetrocknete Erzeugnis hat normalerweise ein Gewicht von acht bis zehn Kilogramm, jedoch nie weniger als sieben Kilogramm; die Farbe beim Anschneiden ist einheitlich rosa bis rot, vom klaren Weiß des Fetts durchzogen; das Fleisch ist von mildwürzigem Geschmack, wenig gesalzen, mit feinem Duft und… |
| The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow. |
Das Zeugnisoriginal ist weiß, die erste Kopie rosa und die zweite Kopie gelb. |
| In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink. |
Tatsächlich ermöglicht das besondere Erzeugungsverfahren auf der Grundlage von roten Trauben die Herstellung eines sehr besonderen Erzeugnisses mit einer außergewöhnlichen Farbe von leuchtend rot bis hellrot. |
| …28 %), black scabbard-fish (– 20 %), black sea bream (– 11 %), red gurnard (– 4 %), octopus (– 23 %), spider crab (– 16 %), pink shrimp (– 20 %). |
…Scholle – 28 %, Schwarzer Degenfisch – 20 %, Streifenbrasse – 11 %, Roter Knurrhahn (– 4 %), Krake (– 23 %), Seespinne (– 16 %) und Felsengarnelen (– 20 %). |
| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| pink |
pink |
| Sprachgebrauch |
usage |
| pink |
shocking pink |
| pink |
hot pink |
| Pink (= pandalid) shrimps Krebstiere n.n.b. |
Marine crustaceans n.e.i. |
| Farfantepenaeusnotialis Southern pink shrimp |
Farfantepenaeus notialis |
| Mutanten der Sorte Cripps Pink, z. B.: |
Mutants of Cripps Pink e.g. |
| Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung über die Sicherheit und Wirksamkeit von CAROPHYLL® Stay-Pink (Astaxanthin-Dimethyldisuccinat) als Futterzusatzstoff für Lachse und Forellen. |
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed entitled ‘on the safety and efficacy of Carophyll® Stay-Pink (astaxanthin dimethyldisuccinate) as a feed additive for salmon and trout’. |
| Mäuse des Teststammes T (nonagouti, a/a; Chinchilla, pink eye, cch p/cch p; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) werden entweder mit dem Harwell-Test-Stamm HT (pallid, nonagouti, brachypodi, pa a bp/pa a bp; leaden, fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe… |
Mice of the T strain (nonagouti, a/a; chinchilla, pink eye, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl… |
| Mitotisches Crossing-over, das rote (‚red‘) und rosafarbene (‚pink‘) homozygote Sektoren erzeugt, lässt sich mit D5 oder mit D7 (der auch zur Messung von mitotischer oder Genkonversion und von Rückmutationen an ilv 1-92 dient) ermitteln. Beide Stämme sind heteroallel in Bezug für einander komplimentierende Allele von ade 2. |
Mitotic crossing-over producing red and pink homozygous sectors can be assayed in D5 or in D7 (which also measures mitotic gene conversion and reverse mutation at ilv 1-92) both strains being heteroallelic for complementing alleles of ade 2. |
| Pink cusk-eel Schwarzfische n.n.b. |
Ruffs, barrelfishes n.e.i. |
| Southern pink shrimp Geißelgarnelen n.n.b. |
Southern pink shrimp |
| Palinurus mauritanicus Pink spiny lobster |
Palinurus mauritanicus |
| Pink (= pandalid) shrimps |
Pandalus spp. |
| Die zur Bestimmung der durch mitotisches Crossing-over erzeugten roten (‚red‘) und rosafarbenen (‚pink‘) homozygoten Sektoren verwendeten Schalen sind weitere ein bis zwei Tage gekühlt (4 oC) zu halten, um die Entwicklung der entsprechenden pigmentierten Kolonien zu ermöglichen; erst dann sollte die quantitative Erfassung erfolgen. |
Plates used for the assay of red and pink homozygous sectors produced by mitotic crossing-over should be kept in a refrigerator (about 4 oC) for a further one to two days before scoring to allow for the development of the appropriate pigmented colonies. |
| (Farbe: Pantone Pink 176, Format DIN A4, Zellulosepapier 100g/m2 oder mehr) |
(Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more) |
| (Papier: Farbe Pantone 182 (pink) oder möglichst ähnlicher Farbton, Format DIN A4 Papier 100 g/m2 oder mehr, ungestrichen) |
(Colour Pantone 182 (pink), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more) |
| Bei der kolorimetrischen Endpunktbestimmung ist der Endpunkt erreicht, wenn sich der Inhalt erstmals pink verfärbt. |
When colorimetric end-point detection is applied, the end-point is reached at the first trace of pink colour in the contents. |
