| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben. |
Kudos to everyone who helped. |
| dickes Stahlblech |
steel plate |
| ein dickes Fell haben |
to have a thick skin |
| Zwischen der Prüfpuppe und der Rückenlehne des Sitzes ist ein klappbares, 2,5 cm dickes und 6 cm breites Brett oder eine entsprechende bewegliche Vorrichtung anzubringen, deren Länge gleich der Schulterhöhe (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8) minus der Höhe der Hüftmitte (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8, Höhe der Kniekehle plus halbe… |
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the… |
| Beschreibung: 15 × 10,5 cm, graues, dickes, einfaches Papier. |
Description: 15 × 10,5 cm grey, thick but simple paper. |
| Der Sicherheitsgurt ist wie folgt um die in Anhang 7 dieser Regelung beschriebene Prüfpuppe zu legen: Zwischen den Rücken der Prüfpuppe und die Rückenlehne ist ein 25 mm dickes Brett zu legen. |
The belt assembly shall be attached to the manikin in Annex 7 to this Regulation as follows: a board 25 mm thick shall be placed between the back of the manikin and the seat back. |
| Die Probe wird kurz gebogen, danach wird sie so um ein 0,5 mm dickes Blech gelegt, dass sie auf beiden Seiten eng anliegt. |
The sample is folded concisely, after that it is folded round 0,5 mm thick piece of sheet metal in such a way that it tightly contacts it on both sides. |
