| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige die verfälschenden Wirkungen auf den Wettbewerb begrenzende Faktoren |
Other factors limiting the distortive effect on competition |
| mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, wenn diese begrenzende Vorrichtung entfernt wird oder |
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; or |
| Eine in das Detektorelement integrierte, begrenzende Vorrichtung ist so konstruiert, dass sie nicht entfernt oder umgebaut werden kann, ohne den Detektor funktionsunfähig zu machen. |
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable. |
| Entsprechend der EF-Mulitfunktionalitätshierarchie (siehe Abschnitt 5.11) wird die Möglichkeit untersucht, eine relevante zugrunde liegende physikalische Beziehung als Grundlage für den Qualitätskorrekturfaktor zu bestimmen (der begrenzende Faktor muss entscheidend sein). |
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.11), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining). |
| :die begrenzende Vorrichtung ist integriert in das Detektorelement oder verbunden mit dem Detektorelement, oder |
"Charge multiplication" sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array". a. non-"space-qualified""focal plane arrays" having all of the following |
| das „Focal-Plane-Array“ ist nur funktionsfähig, wenn die begrenzende Vorrichtung eingesetzt ist. |
individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and |
| …Punkt beschrieben wird, dass der Bogen — in Fahrtrichtung gesehen — vor dem Fahrzeug liegt und der den Halbkreis begrenzende Durchmesser mit der Zugmaschinenlängsachse einen rechten Winkel bildet (siehe Abb. 2); |
…reference point so that the arc – seen from the direction in which the vehicle travels – is situated in front of the tractor and that the diameter delimiting the semi-circle forms a right angle with the longitudinal axis of the tractor (see figure 2). |
| …Punkt beschrieben wird, dass der Bogen — in Fahrtrichtung gesehen — vor dem Fahrzeug liegt und der den Halbkreis begrenzende Durchmesser mit der Zugmaschinenlängsachse einen rechten Winkel bildet (Abbildung 2). |
…point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2). |
| Zonen III des Abblendlichts, begrenzende Eckpunkte |
Passing beam zones III, defining corner points |
| Der/die den Grundwasserleiter begrenzende(n) Grundwassergeringleiter. |
The Aquitard(s) that separates the Aquifer. |
| die begrenzende Vorrichtung ist integriert in das Detektorelement oder verbunden mit dem Detektorelement, oder |
The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or |
| Diagramm/Tabelle (Kapazität der Hauptplatine ohne begrenzende Elemente; der Höchstwert von 299 μF ist 3000mal so hoch wie der zulässige Grenzwert). |
diagram/table (capacitance of the main circuit board without limiting elements; maximum amount 299 μF is a multiple of 3000 of the permissible limit). |
| das "Focal-Plane-Array" ist nur funktionsfähig, wenn die begrenzende Vorrichtung eingesetzt ist. |
The "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place. |
