| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Apertur |
aperture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| äußere/innere Apertur |
external/internal aperture |
| numerische Apertur |
numerical aperture |
| Radar mit künstlicher Apertur (SAR, Synthetic-Aperture Radar), inverser künstlicher Apertur (ISAR, Inverse-Synthetic-Aperture Radar) oder als Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem (SLAR, Side Looking Airborne Radar); |
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode; |
| achromatische Linse, f ≥ 86 mm, Apertur 10 mm |
Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm |
| größte Abmessung der optischen Apertur größer als 400 mm, |
The largest dimension of the optical-aperture is greater than 400 mm; |
| größte Abmessung der optischen Apertur größer/gleich 1 m und Öffnungsverhältnis größer/gleich 7:1, |
A largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1; |
| Radar mit künstlicher Apertur (synthetic aperture radar) |
synthetic aperture radar |
| Bei einer integrierenden Kugel muss ihre Apertur mindestens zweimal so groß wie der Querschnitt des parallelen Teils des Strahles sein. |
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam. |
| Projektionsmattscheibe, Apertur > Kondensorapertur |
Ground-glass screen aperture > condenser aperture |
| größte Abmessung der optischen Apertur größer als 400 mm, |
Largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm; |
| größte Abmessung der optischen Apertur größer/gleich 1 m und Öffnungsverhältnis größer/gleich 7:1, |
largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1; |
| Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar) |
International for Standardization |
| Kondensor, Apertur > 8,6 mm |
Condenser aperture > 8,6 mm |
| eine Apertur von etwa 1/2,5; |
aperture approximately 1/2,5, |
| Inverse synthetic aperture radar (Radar mit inverser künstlicher Apertur) |
International for Standardization |
| Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar) |
International Organization for Standardization |
| Synthetic aperture radar (Radar mit künstlicher Apertur) |
synthetic aperture radar |
| Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar) |
TCSEC trusted computer system evaluation criteria TIR total indicated reading UV ultraviolet UTS |
| Die größte Apertur darf f/20 nicht überschreiten. |
The full aperture of the lens shall not exceed f/20. |
