| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den von der in Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 genannten Kontaktstelle vorgelegten Informationen und Kontrollberichten. |
data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004. |
| …vorbereitet und zu ihrem Bestimmungsort transportiert werden. Diese Mängel wurden auch trotz der Empfehlungen in den Kontrollberichten nicht behoben. |
…for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports. |
| Bei Änderungen, die nicht bereits in früheren Kontrollberichten aufgeführt wurden. |
For changes not indicated in earlier annual control reports. |
| Bei Änderungen, die in den vorangegangenen Kontrollberichten nicht genannt waren. |
For changes not indicated in earlier annual control reports. |
| Bei Prüfungen, die nicht bereits in früheren Kontrollberichten aufgeführt wurden. |
For audits not covered by earlier annual control reports. |
| Bei Prüfungen, die in den vorangegangenen jährlichen Kontrollberichten nicht enthalten waren. |
For audits not covered by earlier annual control reports. |
| Pauschale Berichtigung von 5 % — Unzulänglichkeiten bei den Kontrollen und den Kontrollberichten (Beihilfe für die Erzeugung von Kartoffeln) sowie Mängel bei dem Verfahren der Anwendung von Sanktionen gemäß Artikel 3 Absatz 6 (Beihilfe für die Erhaltung des Milchkuhbestands) |
5 % flat-rate correction — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd). |
| …der rechtsgrundlos erfolgten Ausgaben und damit zusammenhängender Finanzkorrekturen [2] Bei Prüfungen, die nicht bereits in früheren Kontrollberichten aufgeführt wurden. |
…a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports. |
| …aufgrund von Unregelmäßigkeiten erfolgten Ausgaben und damit zusammenhängender Finanzkorrekturen [2] Bei Prüfungen, die in den vorangegangenen jährlichen Kontrollberichten nicht enthalten waren. |
…a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports. |
| …der rechtsgrundlos erfolgten Ausgaben und damit zusammenhängender Finanzkorrekturen [2] Bei Prüfungen, die nicht bereits in früheren Kontrollberichten aufgeführt wurden. |
…a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports. |
| …der aufgrund von Unregelmäßigkeiten erfolgten Ausgaben und damit zusammenhängender Finanzkorrekturen [2] Bei Prüfungen, die in den vorangegangenen jährlichen Kontrollberichten nicht enthalten waren. |
…a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports. |
| …1 Buchstabe d Ziffer i und ii der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates für das Jahr/die Jahre … erstellten jährlichen Kontrollberichten und Stellungnahmen dargelegt. |
…out in the annual control reports and annual opinions issued pursuant to Articles 62(1)(d)(i) and (ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 for the year/years …, |
| …61 Absatz 1 Buchstabe e Ziffern i und ii der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 für das Jahr/die Jahre … erstellten jährlichen Kontrollberichten und Stellungnahmen dargelegt. |
…as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1198/2006 for the year/years … |
| 1174131,43– htigung von 5 % — Unzulänglichkeiten bei den Kontrollen und den Kontrollberichten (Beihilfe für die Erzeugung von Kartoffeln) sowie Mängel bei dem Verfahren der Anwendung von Sanktionen gemäß Artikel 3 Absatz 6 (Beihilfe für die Erhaltung des Milchkuhbestands) |
1174131,43– orrection — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd). |
| Die Ergebnisse der Überprüfung sowie die zusätzlich durchgeführten Arbeiten sind im beigefügten abschließenden Kontrollbericht zusammengefasst (der auch die in den jährlichen Kontrollberichten verlangten Angaben für den Zeitraum 1. Januar 2015 bis 31. Dezember 2016 enthält). |
The results of the examination and any additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control report for the period 1 January 2015 to 31 December 2016). |
| Mängel in den Kontrollberichten. |
Deficiencies in control reports. |
| Beschreibung der wichtigsten Ergebnisse der Prüfungen, wobei insbesondere die Zahl der festgestellten Unregelmäßigkeiten und die Höhe der rechtsgrundlosen Ausgaben und die Fehlerquote aufgrund der geprüften Zufallsstichprobe anzugeben sind [2] Bei Prüfungen, die nicht bereits in früheren Kontrollberichten aufgeführt wurden. |
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited [2] For audits not covered by earlier annual control reports. |
| …Trennung der Funktionen und der Einhaltung der Vorschriften und Politiken der Gemeinschaft [2] Bei Prüfungen, die in den vorangegangenen jährlichen Kontrollberichten nicht enthalten waren. |
…adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies [2] For audits not covered by earlier annual control reports. |
| Beschreibung der wichtigsten Ergebnisse der Prüfungen, wobei insbesondere die Höhe der aufgrund von Unregelmäßigkeiten getätigten Ausgaben und die aus der geprüften Zufallsstichprobe resultierende Fehlerquote anzugeben sind [2] Bei Prüfungen, die in den vorangegangenen jährlichen Kontrollberichten nicht enthalten waren. |
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited [2] For audits not covered by earlier annual control reports. |
| Mängel in den Kontrollberichten |
Weaknesses in control reports |
| Für wirksamere Vor-Ort-Kontrollen von Verarbeitungsunternehmen empfiehlt es sich klarzustellen, dass den zuständigen Behörden bestimmte Angaben zu machen sind und dass in den Kontrollberichten anzugeben ist, welche Unterlagen eingesehen wurden. |
To make on-the-spot checks on processing undertakings more efficient, it should be made clear that certain information must be made available to the competent authorities and that the control reports must make it possible to review the documents examined. |
