| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| iris |
Iris |
| Iris familiy |
Schwertliliengewächs |
| iris |
Schwertlilie |
| iris damper |
Iris-Reguliereinrichtung |
| iris diaphragm |
Lamelle |
| iris damper |
Irisregister |
| iris |
Regenbogenhaut |
| iris diaphragm |
Irisblende |
| iris diaphragm |
Lamellenblende |
| preset iris |
Vorwahlblende |
| iris glossy starling |
Schillerglanzstar |
| iris lorikeet |
Irislori |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. |
In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes. |
| blue-flag iris |
verschiedenfarbige Schwertlilie |
| Assembly consisting of a lens unit, having an adjustable focal length of 4 mm or more but not exceeding 69 mm and comprising a zoom encoder, a stepping motor unit, a zoom motor unit, an iris motor unit and a photo interrupter |
Baugruppe, bestehend aus einem Objektiv mit einer regelbaren Brennweite von nicht weniger als 4 mm und nicht mehr als 69 mm, einem Zoom-Codierer, einem Schrittmotor, einem Zoom-Motor, einem Irisblendenmotor und einem Foto-Unterbrecher |
| an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras; |
ein Betriebskontrollpult (OCP) oder eine gleichwertige Vorrichtung für die Kontrolle einzelner Kameras (z. B. für die Farbregulierung, die Linsenöffnung und die Blendeneinstellung); |
| an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras; |
einem Betriebskontrollpult (OCP) für die Kontrolle einzelner Kameras (z. B. für die Farbregulierung, die Linsenöffnung und die Blendeneinstellung), |
| at least in one animal effects on the cornea, iris or conjunctiva that are not expected to reverse or have not fully reversed within an observation period of normally 21 days; and/or |
mindestens bei einem Tier Wirkungen an der Horn-, Regenbogen- oder Bindehaut, bei denen nicht mit einer Rückbildung zu rechnen ist oder die sich in einer Beobachtungszeit von normalerweise 21 Tagen nicht vollständig zurückgebildet haben, und/oder |
| Complete corneal opacity; iris invisible |
vollständige Trübung/Iris unsichtbar |
| Easily discernible translucent area; details of the iris are slightly obscured |
leicht erkennbare lichtdurchlässige Struktur; Iris weniger deutlich sichtbar |
| Easily discernible translucent area; details of iris slightly obscured … |
Leicht erkennbarer durchlässiger Bereich, Einzelheiten der Iris etwas verschattet … |
| further development and implementation of the language independent system for automated coding of causes of death (IRIS); |
Weiterentwicklung und Nutzung des sprachenunabhängigen Systems für automatisierte Kodierung von Todesursachen (IRIS); |
| Iris Versicolor Extract is an extract of the roots of the blue flag, Iris versicolor, Iridaceae |
Iris Versicolor Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Schwertlilie Iris versicolor, Iridaceae |
| Iris Pallida Extract is an extract of the roots of the orris, Iris pallida, Iridaceae |
Iris Pallida Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Blassen Schwertlilie, Iris pallida, Iridaceae |
| Iris Florentina Root Powder is a powder derived from the root of the orris, Iris florentina, Iridaceae |
Iris Florentina Root Powder ist aus der Wurzel der Florentiner Schwertlilie, Iris florentina, Iridaceae, gewonnenes Pulver |
| Iris Florentina Root is the dried root of the orris, Iris florentina, Iridaceae |
Iris Florentina Root ist ein Extrakt aus der getrockneten Wurzel der Florentiner Schwertlilie, Iris florentina, Iridaceae |
| Iris Florentina Extract is an extract of the roots of the orris, Iris florentina, Iridaceae |
Iris Florentina Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Florentiner Schwertlilie, Iris florentina, Iridaceae |
| Iris Germanica Extract is an extract of the roots of Iris germanica, Iridaceae |
Iris Germanica Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln der Deutschen Schwertlilie, Iris germanica, Iridaceae |
| Nacrous area; no details of iris visible; size of pupil barely discernible … |
Perlmuttartige Bereiche, keine Einzelheiten der Iris sichtbar, Größe der Pupille kaum erkennbar … |
| Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS, |
Herr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), als Nachfolger von Frau Iris SPIESS |
| Opaque cornea; iris not discernible through the opacity … |
Trübe Hornhaut; Iris aufgrund der Trübung nicht erkennbar … |
| Severe corneal opacity; no specific details of the iris are visible; size of the pupil is barely discernible |
starke Hornhauttrübung; Einzelheiten der Iris nicht sichtbar; Pupillengröße kaum erkennbar |
| Scattered or diffuse areas; details of the iris are clearly visible |
gestreute oder diffuse Strukturen; Iris deutlich sichtbar |
| …corneal opacity, discoloration of the cornea by a dye substance, adhesion, pannus, and interference with the function of the iris or other effects that impair sight. |
…Hornhauttrübung, Verfärbung der Hornhaut durch einen Farbstoff, Anhaften, Pannus und Beeinträchtigungen der Funktion der Regenbogenhaut oder andere Wirkungen, die das Sehvermögen beeinträchtigen. |
| or diffuse areas of opacity (other than slight dulling of normal lustre); details of iris clearly visible … |
0Punktförmige oder diffuse Trübungsbereiche (ohne leichte Trübung des normalen Glanzes); Einzelheiten der Iris deutlich erkennbar … |
| Redness (refers to palpebral and bulbar conjunctivae; excluding cornea and iris) |
Rötung (der Augenlidbindehaut und der Augapfelbindehaut; ohne Hornhaut und Iris) |
| DG 8: biometric data regarding iris of the licence holder, |
DG 8: biometrische Daten (zur Iris) des Führerscheininhabers, |
| Cornea The transparent part of the front of the eyeball that covers the iris and pupil and admits light to the interior. |
Hornhaut Der Iris und Pupille überdeckende transparente vordere Teil des Augapfels, über den Licht ins Augeninnere übertragen wird. |
| deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia; or injection; iris reactive to light (a sluggish reaction is considered to be an effect) … |
vertiefte Rugae, Kongestion, Schwellung, mäßige circumcorneale Hyperämie oder Injektion; Iris reagiert auf Licht (träge Reaktion ist positiv) … |
| The degree of eye irritation/corrosion is evaluated by scoring lesions of conjunctiva, cornea, and iris, at specific intervals. |
Der Grad der Reizung/Verätzung wird bestimmt, indem in zuvor festgelegten Zeitabständen Schädigungen der Bindehaut, der Hornhaut und der Iris anhand einer Punkteskala bewertet werden. |
| The grades of ocular reaction (conjunctivae, cornea and iris) should be recorded at each examination (Table I). |
Auch alle anderen Augenschädigungen (z. B. Pannus, Verfärbungen) oder systemischen Folgen sollen protokolliert werden. |
| Using an ophthalmoscope or an equivalent device, ophthalmological examinations of the fundus, refractive media, iris, and conjunctivae should be performed for all animals prior to the administration of the test chemical, and for all high concentration and… |
Mit einem Ophthalmoskop oder einem gleichwertigen Gerät werden vor der Verabreichung der Prüfsubstanz bei allen Tieren und nach Abschluss der Prüfung bei allen Hochkonzentrations- und Kontrollgruppen der Augenhintergrund, die brechenden Medien, die Iris</u… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Iris |
iris |
| Iris-Reguliereinrichtung |
iris damper |
| Iris-Reguliereinrichtung |
sectorized damper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes. |
In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. |
| vollständige Trübung/Iris unsichtbar |
Complete corneal opacity; iris invisible |
| Bâtiment ALFAN KAN AN AVEL THEMIS IRIS |
Doherty, Anita |
| leicht erkennbare lichtdurchlässige Struktur; Iris weniger deutlich sichtbar |
Easily discernible translucent area; details of the iris are slightly obscured |
| Leicht erkennbarer durchlässiger Bereich, Einzelheiten der Iris etwas verschattet … |
Easily discernible translucent area; details of iris slightly obscured … |
| Weiterentwicklung und Nutzung des sprachenunabhängigen Systems für automatisierte Kodierung von Todesursachen (IRIS); |
further development and implementation of the language independent system for automated coding of causes of death (IRIS); |
| Der jeweilige Grad der Augenreaktion (Bindehaut, Hornhaut und Iris) soll bei jeder Untersuchung dokumentiert werden (Tabelle I). |
Observations should be performed at seven, 14, and 21 days in order to determine the status of the lesions, and their reversibility or irreversibility. |
| Iris Versicolor Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Schwertlilie Iris versicolor, Iridaceae |
Iris Versicolor Extract is an extract of the roots of the blue flag, Iris versicolor, Iridaceae |
| Iris Pallida Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Blassen Schwertlilie, Iris pallida, Iridaceae |
Iris Pallida Extract is an extract of the roots of the orris, Iris pallida, Iridaceae |
| Iris Florentina Root Powder ist aus der Wurzel der Florentiner Schwertlilie, Iris florentina, Iridaceae, gewonnenes Pulver |
Iris Florentina Root Powder is a powder derived from the root of the orris, Iris florentina, Iridaceae |
| Iris Florentina Root ist ein Extrakt aus der getrockneten Wurzel der Florentiner Schwertlilie, Iris florentina, Iridaceae |
Iris Florentina Root is the dried root of the orris, Iris florentina, Iridaceae |
| Iris Florentina Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Florentiner Schwertlilie, Iris florentina, Iridaceae |
Iris Florentina Extract is an extract of the roots of the orris, Iris florentina, Iridaceae |
| Iris Germanica Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln der Deutschen Schwertlilie, Iris germanica, Iridaceae |
Iris Germanica Extract is an extract of the roots of Iris germanica, Iridaceae |
| Perlmuttartige Bereiche, keine Einzelheiten der Iris sichtbar, Größe der Pupille kaum erkennbar … |
Nacrous area; no details of iris visible; size of pupil barely discernible … |
| Herr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), als Nachfolger von Frau Iris SPIESS |
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS, |
| Trübe Hornhaut; Iris aufgrund der Trübung nicht erkennbar … |
Opaque cornea; iris not discernible through the opacity … |
| starke Hornhauttrübung; Einzelheiten der Iris nicht sichtbar; Pupillengröße kaum erkennbar |
Severe corneal opacity; no specific details of the iris are visible; size of the pupil is barely discernible |
| gestreute oder diffuse Strukturen; Iris deutlich sichtbar |
Scattered or diffuse areas; details of the iris are clearly visible |
| 0Punktförmige oder diffuse Trübungsbereiche (ohne leichte Trübung des normalen Glanzes); Einzelheiten der Iris deutlich erkennbar … |
or diffuse areas of opacity (other than slight dulling of normal lustre); details of iris clearly visible … |
| Rötung (der Augenlidbindehaut und der Augapfelbindehaut; ohne Hornhaut und Iris) |
Redness (refers to palpebral and bulbar conjunctivae; excluding cornea and iris) |
| DG 8: biometrische Daten (zur Iris) des Führerscheininhabers, |
DG 8: biometric data regarding iris of the licence holder, |
| Hornhaut Der Iris und Pupille überdeckende transparente vordere Teil des Augapfels, über den Licht ins Augeninnere übertragen wird. |
Cornea The transparent part of the front of the eyeball that covers the iris and pupil and admits light to the interior. |
| vertiefte Rugae, Kongestion, Schwellung, mäßige circumcorneale Hyperämie oder Injektion; Iris reagiert auf Licht (träge Reaktion ist positiv) … |
deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia; or injection; iris reactive to light (a sluggish reaction is considered to be an effect) … |
| Der Grad der Reizung/Verätzung wird bestimmt, indem in zuvor festgelegten Zeitabständen Schädigungen der Bindehaut, der Hornhaut und der Iris anhand einer Punkteskala bewertet werden. |
The degree of eye irritation/corrosion is evaluated by scoring lesions of conjunctiva, cornea, and iris, at specific intervals. |
| …Abschluss der Prüfung bei allen Hochkonzentrations- und Kontrollgruppen der Augenhintergrund, die brechenden Medien, die Iris und die Bindehaut untersucht. |
…should be performed for all animals prior to the administration of the test chemical, and for all high concentration and control groups at termination. |
