| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina |
Geburtsdatum/Geburtsort: 26.1.1951, Foca, Bosnien und Herzegowina |
| Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina |
Geburtsdatum/Geburtsort: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnien und Herzegowina |
| Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina |
Geburtsort: Foča, Bosnien und Herzegowina |
| Address: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia and Herzegovina |
Anschrift: Vojvode Putnika, Foca, Bosnien und Herzegowina |
| Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina |
Anschrift: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnien und Herzegowina |
| Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina. |
Geburtsort: Trbuse, Gemeinde Foca, Bosnien und Herzegowina. |
| Commander of the Second Division of FOCA / the Reserve Brigades (an FDLR armed branch). |
Kommandant der Zweiten Division der FOCA/der Reserve-Brigaden (eine bewaffnete Faktion der FDLR). |
| In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused. |
Die Expertengruppe des DRK-Sanktionsausschusses des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen hat Beweise dafür zusammengetragen (siehe Einzelheiten im Bericht der Gruppe vom 13. Februar 2008), dass aus der Gewalt der FDLR-FOCA befreite Mädchen zuvor entführt und sexuell missbraucht worden waren. |
| Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch). |
Stellvertretender Kommandant der FOCA (bewaffnete Faktion der FDLR). |
| Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca |
Geburtsdatum/Geburtsort: 8.8.1945, Celebici, Foca |
| Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch). |
Kommandant der ersten FOCA-Division (eine bewaffnete Faktion der FDLR). |
| Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years. |
Seit Mitte 2007 hat die FDLR-FOCA, die zuvor Jungen im Alter von 15 bis 20 Jahren rekrutiert hatte, Kinder ab dem Alter von 10 Jahren zwangsrekrutiert. |
| According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing. |
Laut offenen Informationsquellen und amtlichen Berichten ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR. |
| As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces |
Seit Dezember 2009 weiter als Präsident der politischen Faktion der FDLR-FOCA und oberster Befehlshaber der Streitkräfte der FDLR anerkannt. |
| As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command. |
Seit November 2009 weiter als 1. Vizepräsident der politischen Faktion der FDLR-FOCA und Führer des militärischen Oberkommandos der FDLR anerkannt. |
| As of November 2009, continues to serve as FDLR-FOCA military commander. |
Dient seit November 2009 als Militärkommandant der FDLR-FOCA. |
| As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch. |
Seit Dezember 2008 weiter als Präsident der politischen Faktion der FDLR-FOCA anerkannt. |
| As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander. |
Dienst seit Dezember 2008 als Militärkommandeur der FDLR-FOCA. |
| FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration. |
Stabschef der FDLR-FOCA, zuständig für Verwaltung. |
| FDLR/FOCA Chief of Staff |
FDLR/FOCA Stabschef |
| FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA |
Führer der FDLR und zweiter Vizepräsident der FDLR-FOCA. |
| ‘Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail addresses: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Location: North and South Kivu… |
„Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (auch a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) FOCA, d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-Mail-Adressen: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Standort: Nord- und Süd-Kivu… |
| Function: (a) FDLR President, (b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.2 |
Funktion: a) FDLF-Präsident, b) 2. Vizepräsident der FDLR-FOCA. |
| Function: Deputy Commander of the FDLR-FOCA. |
Funktion: Stellvertretender Kommandeur der FDLR-FOCA. |
| Function: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA. |
Funktion: Kommandant der FDLR-FOCA im Operationsgebiet ‚SONOKI‘ in Nord-Kivu. |
| Function: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration. |
Funktion: Stabschef der FDLR-FOCA, zuständig für Verwaltung. |
| Function: (a) Military commander of FDLR-FOCA; (b) political 1st Vice-President and head of FOCA High Command. |
Funktion: a) Militärkommandant der FDLR-FOCA, b) erster (politischer) Vizepräsident und Leiter des FOCA-Oberkommandos. |
| Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange area of South Kivu).1 |
Funktion: Anführer des 1. Bataillons der FDLR-FOCA in der Region Uvira-Sange von Süd-Kivu. |
| …Rwandan. Other information: (a) As of June 2011 Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009. |
…Weitere Angaben: a) Seit Juni 2011 Kommandant im nunmehr ‚Amazon‘ genannten Einsatzgebiet der FDLR-FOCA im Süd-Kivu. b) Aufenthalt: Nyakaleke (südöstlich von Mwenga, Süd-Kivu). Datum des Eintrags gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b: 21.3.2009. |
| Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe. |
Militärkommandant der FDLR-FOCA und gleichzeitig erster (politischer) Vizepräsident und Leiter des FOCA-Oberkommandos; vereinigt somit seit der Festnahme der FDLR-Führung in Europa umfassende militärische und politische Kommandofunktionen in seiner Person. |
| Replaced by Gaston Iamuremye, alias ‘Rumuli’ as President of FDLR-FOCA. |
Wurde als Führer der FDLR-FOCA ersetzt durch Gaston Iamuremye, auch bekannt als "Rumuli". |
| 1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.1 |
Anführer des 1. Bataillons der FDLR-FOCA in der Region Uvira-Sange von Süd-Kivu. |
| Title: Brigadier General. Function: FDLR/FOCA Chief of Staff. |
Titel: Brigadegeneral Funktion: Stabschef der FDLR/FOCA. |
| …b) In December 2007 arrested by Rwandan authorities and has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorised to leave the country).10mander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009. |
…Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk, b) Von den ruandischen Behörden im Dezember 2007 festgenommen und lebt seither in beschränkter Freiheit in Kigali (darf das Land nicht verlassen). |
| …Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in… |
…ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der Militäroperationen der FDLR… |
| …Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in… |
…Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der Militäroperationen der FDLR im Osten… |
| Other information: As of November 2009 continues to serve as FDLR-FOCA military commander. |
Sonstige Angaben: Dient seit November 2009 als Militärkommandant der FDLR-FOCA. |
| …10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009. |
…10.9.2004, b) wohnhaft in Neuffen, Deutschland, c) Seit November 2009 weiter als 1. Vizepräsident der politischen Faktion der FDLR-FOCA und Führer des militärischen Oberkommandos der FDLR anerkannt, d) Am 17. November 2009 von der deutschen Bundespolizei festgenommen. |
| Commander, Operational Sector North Kivu ‘SONOKI’ of FDLR-FOCA. |
Kommandant der FDLR-FOCA im Operationsgebiet "SONOKI" in Nord-Kivu. |
| Deputy commander of the FDLR-FOCA. |
Stellvertretender Kommandant der FDLR-FOCA. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 26.1.1951, Foca, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsort: Foča, Bosnien und Herzegowina |
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina |
| Anschrift: Vojvode Putnika, Foca, Bosnien und Herzegowina |
Address: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia and Herzegovina |
| Anschrift: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnien und Herzegowina |
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsort: Trbuse, Gemeinde Foca, Bosnien und Herzegowina. |
Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina. |
| Kommandant der Zweiten Division der FOCA/der Reserve-Brigaden (eine bewaffnete Faktion der FDLR). |
Commander of the Second Division of FOCA / the Reserve Brigades (an FDLR armed branch). |
| Die Expertengruppe des DRK-Sanktionsausschusses des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen hat Beweise dafür zusammengetragen (siehe Einzelheiten im Bericht der Gruppe vom 13. Februar 2008), dass aus der Gewalt der FDLR-FOCA befreite Mädchen zuvor entführt und sexuell missbraucht worden waren. |
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused. |
| Stellvertretender Kommandant der FOCA (bewaffnete Faktion der FDLR). |
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch). |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 8.8.1945, Celebici, Foca |
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca |
| Kommandant der ersten FOCA-Division (eine bewaffnete Faktion der FDLR). |
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch). |
| Seit Mitte 2007 hat die FDLR-FOCA, die zuvor Jungen im Alter von 15 bis 20 Jahren rekrutiert hatte, Kinder ab dem Alter von 10 Jahren zwangsrekrutiert. |
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years. |
| Laut offenen Informationsquellen und amtlichen Berichten ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR. |
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing. |
| Seit Dezember 2009 weiter als Präsident der politischen Faktion der FDLR-FOCA und oberster Befehlshaber der Streitkräfte der FDLR anerkannt. |
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces |
| Seit November 2009 weiter als 1. Vizepräsident der politischen Faktion der FDLR-FOCA und Führer des militärischen Oberkommandos der FDLR anerkannt. |
As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command. |
| Dient seit November 2009 als Militärkommandant der FDLR-FOCA. |
As of November 2009, continues to serve as FDLR-FOCA military commander. |
| Seit Juni 2011 Kommandant im nunmehr "Amazon" genannten Einsatzgebiet der FDLR-FOCA im Süd-Kivu. |
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called ‘Amazon’ of FDLRFOCA. |
| Seit Dezember 2008 weiter als Präsident der politischen Faktion der FDLR-FOCA anerkannt. |
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch. |
| Dienst seit Dezember 2008 als Militärkommandeur der FDLR-FOCA. |
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander. |
| Stabschef der FDLR-FOCA, zuständig für Verwaltung. |
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration. |
| FDLR/FOCA Stabschef |
FDLR/FOCA Chief of Staff |
| Führer der FDLR und zweiter Vizepräsident der FDLR-FOCA. |
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA |
| „Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (auch a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) FOCA, d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-Mail-Adressen: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Standort: Nord- und Süd-Kivu… |
‘Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail addresses: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Location: North and South Kivu… |
| Funktion: a) FDLF-Präsident, b) 2. Vizepräsident der FDLR-FOCA. |
Function: (a) FDLR President, (b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.2 |
| Funktion: Stellvertretender Kommandeur der FDLR-FOCA. |
Function: Deputy Commander of the FDLR-FOCA. |
| Funktion: Kommandant der FDLR-FOCA im Operationsgebiet ‚SONOKI‘ in Nord-Kivu. |
Function: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA. |
| Funktion: Stabschef der FDLR-FOCA, zuständig für Verwaltung. |
Function: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration. |
| Funktion: a) Militärkommandant der FDLR-FOCA, b) erster (politischer) Vizepräsident und Leiter des FOCA-Oberkommandos. |
Function: (a) Military commander of FDLR-FOCA; (b) political 1st Vice-President and head of FOCA High Command. |
| Funktion: Anführer des 1. Bataillons der FDLR-FOCA in der Region Uvira-Sange von Süd-Kivu. |
Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange area of South Kivu).1 |
| …ruandisch. Weitere Angaben: a) Seit Juni 2011 Kommandant im nunmehr ‚Amazon‘ genannten Einsatzgebiet der FDLR-FOCA im Süd-Kivu. b) Aufenthalt: Nyakaleke (südöstlich von Mwenga, Süd-Kivu). Datum des Eintrags gemäß Artikel 5 Absatz 1… |
…Nationality: Rwandan. Other information: (a) As of June 2011 Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1… |
| Militärkommandant der FDLR-FOCA und gleichzeitig erster (politischer) Vizepräsident und Leiter des FOCA-Oberkommandos; vereinigt somit seit der Festnahme der FDLR-Führung in Europa umfassende militärische und politische Kommandofunktionen in seiner Person. |
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe. |
| Wurde als Führer der FDLR-FOCA ersetzt durch Gaston Iamuremye, auch bekannt als "Rumuli". |
Replaced by Gaston Iamuremye, alias ‘Rumuli’ as President of FDLR-FOCA. |
| Anführer des 1. Bataillons der FDLR-FOCA in der Region Uvira-Sange von Süd-Kivu. |
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.1 |
| Titel: Brigadegeneral Funktion: Stabschef der FDLR/FOCA. |
Title: Brigadier General. Function: FDLR/FOCA Chief of Staff. |
| …amtlichen Berichten ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der… |
…official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s… |
| …und amtlichen Berichten ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der… |
…and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR… |
| Sonstige Angaben: Dient seit November 2009 als Militärkommandant der FDLR-FOCA. |
Other information: As of November 2009 continues to serve as FDLR-FOCA military commander. |
| …10.9.2004, b) wohnhaft in Neuffen, Deutschland, c) Seit November 2009 weiter als 1. Vizepräsident der politischen Faktion der FDLR-FOCA und Führer des militärischen Oberkommandos der FDLR anerkannt, d) Am 17. November 2009 von der deutschen Bundespolizei festgenommen. |
…10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009. |
| Kommandant der FDLR-FOCA im Operationsgebiet "SONOKI" in Nord-Kivu. |
Commander, Operational Sector North Kivu ‘SONOKI’ of FDLR-FOCA. |
| Stellvertretender Kommandant der FDLR-FOCA. |
Deputy commander of the FDLR-FOCA. |
