| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 862 gilt nur für das optionale Fernbedienungsgerät, nicht für das EPIRB selbst. |
862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself. |
| Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b bezieht sich auf die „optionale Methode“. |
Article 5(1)(b) refers to the ‘alternative approach’. |
| Dieses optionale Verfahren kann in den Abwicklungsverfahren 1 und 2 genutzt werden. |
This optional mechanism can be used in settlement procedures 1 and 2. |
| :Folgende optionale Basisdienste müssen Bestandteil der Kommunikationsinfrastruktur sein: |
The following optional generic services must be present in the Communication Infrastructure |
| Hierbei ist zu beachten, dass einige Interoperabilitätskomponenten optionale Funktionen und/oder Schnittstellen besitzen; |
Note that some interoperability constituents have functions and/or interfaces that are optional, |
| „Optionale Methode“ |
‘Alternative approach’ |
| Die Zugsteuerungs-/Zugsicherungsfunktionen gehören verschiedenen Kategorien an, je nachdem, ob es sich beispielsweise um optionale oder verbindliche Funktionen handelt. |
The control-command functions are classified in categories indicating, for example, whether they are optional or mandatory. |
| Die benannte Stelle muss prüfen, ob sie für die Anwendung geeignet sind (z. B. vorhandene optionale Funktionen). |
The notified body shall assess that they are suitable for the application (e.g. optional functions implemented). |
| Die benannte Stelle muss prüfen, ob sie für die Anwendung geeignet sind (z. B. vorhandene optionale Funktionen). |
The notified body shall verify that they are suitable for the application (e.g. optional functions implemented). |
| …an das Fahrzeug, die im Infrastrukturregister enthalten sein müssen. Hier ist anzugeben, ob die Anforderungen an das Fahrzeug verbindliche oder optionale Funktionen betreffen und ob Einschränkungen bei der fahrzeugseitigen Konfiguration zu beachten sind. |
…the requirements for the onboard, to be addressed in the Registers of Infrastructure, indicating if these requirements concern mandatory or optional functions and identifying constraints on train configuration. |
| In dem Register ist anzugeben, inwieweit verbindliche oder optionale Funktionen betroffen sind; die Bedingungen für die fahrzeugseitige Konfiguration sind zu nennen. |
The Infrastructure Register indicates if mandatory or optional functions are concerned; the constraints on onboard configuration have to be identified. |
| Für die LNI und die optionale BLNI wird in jedem Mitgliedstaat eine andere Bandbreite nötig sein, je nachdem, ob sich dieser für nationale Kopien, die Suche im zentralen System oder den Austausch biometrischer Daten entschieden hat. |
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI will be different for each Member State, mainly dependent on the choices of using national copies, central searching and biometric data exchange. |
| …an die Fahrzeugeinrichtung der Klasse A erfüllt, der Zugang zu der betreffenden Infrastruktur verwehrt bleibt, außer in folgenden Fällen, in denen bestimmte optionale fahrzeugseitige Funktionen erforderlich sind: |
…for a train that complies only with the mandatory requirements of Onboard Class A system except as required for the following on-board optional functions |
| Einige der Spezifikationen in dieser TSI enthalten obligatorische und/oder optionale Funktionen. |
Some of the specifications in this TSI contain mandatory and/or optional functions. |
| Optionale Dienste |
Optional connected mechanisms |
| …Tabelle in Anhang A Index 3 aufgelistet. In der Spalte „Daten im Frachtbrief“ ist angegeben, ob es sich um obligatorische oder optionale Angaben handelt und ob diese vom Absender bereitzustellen oder vom FEVU zu ergänzen sind. |
…3) listed in the table in Annex A, Index 3 with the indication in row ‘Data in consignment note’, whether they are mandatory or optional and whether they must be delivered by the consignor or supplemented by the LRU. |
| die in Anhang III dargelegte „Optionale Methode“. |
the ‘alternative approach’ as set out in Annex III. |
| Optionale Funktionen erfordernde Bedingungen |
Conditions under which optional functions are required |
| Zusätzliche optionale Dienstleistungen werden von dem Verbot gemäß dieser Verordnung nicht erfasst, wenn sie sich klar und eindeutig von den Kerndienstleistungen im Zusammenhang mit Lastschriften unterscheiden und es Zahlungsdienstleistern und Zahlungsdienstnutzern völlig freisteht, derartige Dienstleistungen anzubieten oder in Anspruch zu nehmen. |
Additional optional services are not covered by the prohibition under this Regulation where they are clearly and unequivocally distinct from the core direct debit services and where PSPs and PSUs are completely at liberty to offer or use such services. |
| Fähigkeit zum Zusammenwirken mit der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung, die über die entsprechenden Merkmale verfügt (z. B. ETCS-Anwendungsstufe, installierte optionale Funktionen), |
ability to interface with control-command track-side assembly with corresponding characteristics (e.g. ETCS application level, optional functions installed), |
| Eine Begrenzung der Prüfmethode, wie durch die Validierungsstudie (16) nachgewiesen, besteht insofern, als keine Einstufung von Stoffen in die optionale Kategorie 3 (leichte Reizstoffe) des UN GHS-Systems möglich ist (1). |
A limitation of the TM, as demonstrated by the validation study (16), is that it does not allow the classification of chemicals to the optional UN GHS Category 3 (mild irritants) (1). |
| Allgemeine Illustration für Lichtquellen für Abblendlicht und sonstige Lichtquellen sowie für zugehörige optionale Lichtquellen |
A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options |
| Eine Tabelle, die Symbolisierungsanweisungen zur Verbindung von SENC-Einträgen mit Punkten, Linien oder Flächensymbolisierungen gibt und Anzeigeprioritäten, Radarpriorität, IMO-Kategorie und optionale Abbildungsgruppe enthält. |
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group. |
| Für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge können andere Lastbedingungen (maximale und minimale Auslegungsmasse) verwendet werden, um optionale fahrzeugseitige Ausrüstung zu berücksichtigen. |
For OTMs, different load conditions (minimum mass, maximum mass) may be used, in order to take into account optional onboard equipment. |
| :Für CA/QC-Dienste optionale „Service information extensions“ („Sie“), die die Aufnahme eines Tupels oder einer Reihe von Tupeln erlauben, von denen jedes folgende Angaben enthält: |
For CA/QC services, optional ‘Service information extensions’ (Sie) information that shall allow inclusion of a sequence of one or more tuples, each tuple providing |
| für CA/QC-Dienste optionale Informationen als „Service information extension“ („Sie“), die es ermöglichen, verschiedene dienstespezifische Informationen bezüglich des Widerrufsstatus abgelaufener Zertifikate, zusätzlicher Merkmale von QCs, der Übernahme einer CSP… |
For CA/QC services, optional ‘Service information extension’ (‘Sie’) information that allows for the inclusion of a number of specific service-related items of information relating to revocation status of expired certificates, additional characteristics… |
| Für CA- bzw. QC-Dienste eine optionale Abfolge von Informationstupeln, von denen jedes folgende Angaben enthält: |
For CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing, |
| Bedingungen, die optionale Funktionen erfordern |
Conditions under which optional functions are required |
| Bedingungen für verbindliche und optionale Funktionen |
Conditions for mandatory and optional functions |
| :Anhang C „Optionale Zusatzbedingungen“ wird wie folgt geändert: |
Appendix C ‘Additional optional conditions’ is amended as follows |
| eine optionale Zeichenkette, die den serviceInformation-Wert in der im System festgelegten Bedeutung (z. B. *, ** oder ***) enthält; |
an optional string containing the serviceInformation value, meaning as specified in the scheme (e.g. *, ** or ***); |
| Wenn das Nebensystem (oder die AS-Zentralbank in seinem Namen) eine optionale „Informationsfrist“ festgelegt hat, erhält die Verrechnungsbank eine ICM-Nachricht, in der der Zeitpunkt mitgeteilt wird, bis zu dem die Verrechnungsbank beantragen kann, den betreffenden AS-Zahlungsauftrag rückgängig zu… |
If the AS (or its ASCB on its behalf) has specified an optional ‘information period’ time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment… |
| Wenn das Nebensystem (oder die Nebensystem-Zentralbank in seinem Namen) eine optionale „Informationsfrist“ festgelegt hat, erhält die Verrechnungsbank eine ICM-Nachricht, in der der Zeitpunkt mitgeteilt wird, bis zu dem die Verrechnungsbank beantragen kann, den betreffenden Nebensystem… |
If the ancillary system (or its ASCB on its behalf) has specified an optional ‘information period’ time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant… |
| In der EU und in anderen Regionen, die die optionale Kategorie (leichte Reizstoffe) nach UN GHS nicht übernommen haben, kann diese Prüfmethode auch zur Identifizierung nicht klassifizierter Chemikalien, d. h. ‚Keine Kategorie‘ nach UN GHS und EU CLP, verwendet werden (1) (3). |
In the EU and other regions, that have not adopted the optional UN GHS Category 3 (mild irritants), this TM can also be used to identify non-classified chemicals, i.e. UN GHS and EU CLP “No Category” (1) (3). |
| es enthält im Vergleich zum unmittelbaren Halten des finanziellen Referenzvermögenswerts weder zusätzliche optionale Merkmale noch Klauseln über eine Hebelfinanzierung noch andere zusätzliche Risiken. |
it includes neither additional optional features, nor leverage clauses nor other additional risks as compared to a direct holding of the reference financial assets. |
| Anmerkung: IMO MSC/Circ.862 gilt nur für das optionale Fernbedienungsgerät, nicht für das EPIRB selbst. |
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself. |
| Auf der einen Seite sieht Artikel 3 der Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 eine optionale Regelung der ersatzweisen Besteuerung der Wertzuwächse vor, die sich aus der Übertragung von Betrieben oder qualifizierten Beteiligungen im Tausch gegen Anteile am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaft ergeben. |
On the one hand, Article 3 of D.Lgs. 358/1997 provided for an optional substitute capital gain tax regime for the contributions of a branch of business or a qualified participation to a recipient company in exchange of its shares. |
| Die Mitgliedstaaten können optionale Zugangspunkte zum System der Registervernetzung einrichten. |
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers. |
| Den Mitgliedstaaten sollte es möglich sein, einen oder mehrere optionale Zugangspunkte einzurichten, die Auswirkungen auf die Nutzung und den Betrieb der Plattform haben können. |
Member States should be able to establish one or more optional access points, which may have an impact on the use and operation of the platform. |
| Die Schnittstelle ist gültig, sofern ein Infrastrukturbetreiber diese optionale Funktion einsetzt. |
This interface is valid, in case the optional functionality is implemented by an IM. |
| …Informationen zur Definition des Dienstes und Service information extensions; für CA/QC-Dienste beispielsweise eine optionale Abfolge von Informationstupeln, von denen jedes folgende Angaben enthält: |
…regards to the service, service definition information provided by the CSP and service information extensions. E.g. for CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing, |
| STANDARDERFASSUNGSBOGEN FÜR HOCH RADIOAKTIVE UMSCHLOSSENE STRAHLENQUELLEN (HRQ) (optionale Angaben in kursiv) |
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics) |
| Die signierte Signatureigenschaft „SigningCertificate“ MUSS den Digestwert („CertDigest“) und den „IssuerSerial“-Verweis des im „ds:KeyInfo“-Element gespeicherten Zertifikats des Signaturgebers enthalten, und der optionale URI im Feld „SigningCertificate“ DARF NICHT verwendet werden. |
The ‘SigningCertificate’ signed signature property MUST contain the digest value (CertDigest) and IssuerSerial of the signer’s certificate stored in ds:KeyInfo and the optional URI in ‘SigningCertificate’ field MUST NOT be used. |
| Diese OPTIONALE Erweiterung MUSS, wenn sie genutzt wird, ausschließlich auf Dienstebene und nur in dem in Abschnitt 5.5.9 („Service information extension“) genannten Feld verwendet werden. |
This OPTIONAL extension, when used, MUST be used at Service level only and only in the field defined in clause 5.5.9 (Service information extension). |
| Dieses optionale Feld kann zur Eingabe von Bemerkungen oder anderer ASCII-Text-Informationen benutzt werden, die das Spuren-Bildmaterial begleiten. |
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the latent image data. |
| …Methoden für alle Arten von AIF ausreichend und angemessen sind, oder ob für die Berechnung der Hebelfinanzierung eine zusätzliche optionale Methode entwickelt werden sollte, überprüft die Kommission die in Unterabsatz 1 genannten Methoden bis zum 21. Juli 2015 unter… |
…developments and no later than 21 July 2015, the calculation methods referred to in the first subparagraph in order to decide whether these methods are sufficient and appropriate for all types of AIFs, or an additional and optional method for… |
| Die Kommunikationsinfrastruktur wird folgende optionale Basisdienste anbieten können: DNS, Mail-Relay und NTP. |
The communication infrastructure shall be able to offer the following optional generic services: DNS, mail relay and NTP. |
| Für die LNI und die optionale BLNI kann je nach Mitgliedstaat eine andere Bandbreite nötig sein. |
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI may be different from one Member State to another. |
| optionale Abbildung der Nationalflagge des Mitgliedstaats; |
Optional picture of the Member State national flag; |
| Optionale seitliche Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5 sind in gleichmäßigen Abständen über die Fahrzeuglänge verteilt anzubringen. |
Optional category 5 side direction indicator lamps, shall be fitted, spaced evenly, along the length of the vehicle. |
| Optionale GSM-R-Funktionen |
Optional GSM-R functions |
| Optionale seitliche Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 6 sind in dem Bereich zwischen dem ersten und dem letzten Viertel der Anhängerlänge anzubringen. |
Optional category 6 side direction indicator lamp shall be fitted in the area between the first and last quartiles of the length of a trailer. |
| Optionale ETCS-Funktionen |
Optional ETCS functions |
| Der optionale Charakter der Maßnahme |
Optional nature of the measure |
| optionale Mitgliedschaft [32], |
optional membership [32]; |
| :Das optionale Etikett mit Textfeld muss folgenden Text enthalten: |
Optional label with text box shall contain the following text |
| Der optionale Endknotenpunkt dieses Segments. |
The optional end node for this link. |
| Der optionale Dienst „Informationsfrist“ („information period“) kann von den AS-Zentralbanken für die Abwicklungsverfahren 3, 4 und 5 angeboten werden. |
The optional connected mechanism ‘Information period’ may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3, 4 and 5. |
| Ebenso wurde die optionale Regelung des Aufschubs der Besteuerung gemäß Artikel 4 der Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 abgeschafft. |
The optional system of taxation provided by Article 4 of D.Lgs. 358/1997 was also repealed. |
| Der optionale Startknotenpunkt dieses Segments. |
The optional start node for this link. |
| ‚Kundenbetreuungssystem‘ (‚Customer-Related Services System — CRSS‘) ein System, das für die Zentralbanken des Eurosystems Kerndienste sowie optionale Dienste bereitstellt, d. h. optionale Dienste für die Archivierung, Abrechnung, Anfragebearbeitung, Berichterstattung und die Kundenbetreuung.“ |
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’. |
| Wenn Zahlverfahren auf Zahlungen in Form von Überweisungen oder Lastschriften basieren, aber zusätzliche optionale Merkmale oder Dienstleistungen aufweisen, gelten die Bestimmungen dieser Verordnung nur für die zugrunde liegende Überweisung oder Lastschrift. |
Where payment schemes are based on payment transactions by credit transfers or direct debits but have additional optional features or services, this Regulation applies only to the underlying credit transfers or direct debits. |
| Bei der Simulation einer AEBS-Störung dürfen weder die elektrischen Verbindungen für das Warnsignal für den Fahrzeugführer nach Nummer 1.5.4 noch die optionale manuelle Deaktivierungssteuerung des AEBS nach Nummer 1.4 abgeschaltet werden. |
When simulating an AEBS failure, neither the electrical connections for the driver warning signal referred to in point 1.5.4 nor the optional manual AEBS deactivation control referred to in point 1.4 shall be disconnected. |
| Wird durch die Wachsamkeitskontrolle ein Alarm ausgelöst, so wird, sofern diese optionale Funktion vorhanden ist, automatisch eine Nachricht generiert und per Funk an die Strecke geleitet. |
When the vigilance function triggers an alarm, and this optional function is implemented, an automatic message generated by the vigilance system is sent by the cab radio to the track). |
| :Für obligatorische und optionale Datenelemente gemäß Artikel 16 Absatz 4 gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: |
The definitions of mandatory data elements and optional data elements set out in Article 16(4) are as follows |
| Die Zugsteuerungs-/Zugsicherungs- und Signalgebungsfunktionen werden in verschiedene Kategorien unterteilt, je nachdem, ob es sich um optionale (O) oder verbindliche (M = mandatory) Funktionen handelt. |
The Control-Command and Signalling functions are classified in categories indicating whether they are optional (O) or mandatory (M). |
| Weder die Differenzierung zwischen dem Finanzsektor und den kleinen Unternehmen einerseits und den anderen Sektoren anderseits noch der optionale Charakter der Maßnahme sind durch die Art und den inneren Aufbau des ungarischen Steuersystems begründet. |
The differentiation between on the one hand the financial sector and small undertakings and on the other hand the other sectors, as well as the optional nature of the scheme, is not justified by the nature and general scheme of the Hungarian tax system. |
| Im Rahmen dieser Prüfmethode wird die optionale UN GHS Kategorie 3 als Keine Kategorie bezeichnet. |
Under this Test Method, the optional Category 3 is considered as No Category. |
| Die ungarischen Behörden verweisen darauf, dass dieser optionale Charakter wie andere steuerrechtliche Bestimmungen auch aus dem Jahreszyklus der Unternehmensbesteuerung resultiere. |
The Hungarian authorities point out that such a feature naturally derives from the annual cycle of corporate taxation, together with other provisions of tax law. |
