| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorname |
first name |
| Vorname |
Christian name |
| Vorname |
given name |
| Vorname |
forename |
| Vorname |
firstname |
| Vorname |
prename |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zweiter Vorname |
middle name |
| :Vorname(n): |
Forename(s) |
| Name und Vorname oder Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten. |
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal. |
| Name und Vorname oder Firmenbezeichnung. |
Surname and forenames, or name of firm. |
| :Vorname(n): |
First name(s) |
| Name und Vorname, bzw. Firma, und vollständige Anschrift |
Surname and forenames, or name of firm, and full address |
| (Name, Vorname(n)/Name der Firma oder Organisation) (4) |
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4) |
| 007 Vorname; |
007 Given name, |
| Vorname(n) des Inhabers; |
other name(s) of the holder; |
| Name, Vorname Inojatow, Rustam Raulowitsch |
Surname, first name Inoyatov, Rustam Raulovich |
| Name, Vorname Almatow, Sakirdschan |
Surname, first name Almatov, Zakirjan |
| Name und Vorname des Vaters und der Mutter; |
surname and given name of the wanted person's mother and father, |
| Name, Vorname Mulladschonow, Tochir Ochunowitsch |
Surname, first name Mullajonov, Tokhir Okhunovich |
| Name der Person (bei natürlichen Personen Name und Vorname): … |
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity: … |
| Name (Vorname, Familienname, Geschlecht) |
Name (first name, last name, gender) |
| Stellt sich bei einem Ersuchen um Ausschreibung heraus, dass im SIS bereits eine Person ausgeschrieben ist, die denselben vorgeschriebenen Identitätskriterien entspricht (Name, Vorname, Geburtsdatum), wird vor der Bestätigung der Ausschreibung eine Überprüfung vorgenommen. |
if processing a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved; |
| Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn eine Person die Identität einer anderen echten Person benutzt. |
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person uses the identity of another real person. |
| Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn ein Straftäter die Identität einer echten Person benutzt. |
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person. |
| :Vorname(n): Geburtsdatum: |
Forename(s): Date of birth |
| Erster Vorname |
First given name |
| Ansprechpartner (AP) im Mitgliedstaat — Vorname |
Contact person within MS first name |
| Name und Vorname(n): … |
Surname and given name(s): … |
| (Familienname und Vorname) |
(surname and name) |
| (Nachname und Vorname) |
(surname and name) |
| Name, Vorname: Ergaschew, Pawel Islamowitsch |
Surname, First Name: Ergashev, Pavel Islamovich |
| NAME, Vorname: … |
Surname, forename: … |
| Name, Vorname: Pak, Gregori |
Surname, First Name: Pak, Gregori |
| Name, Vorname Tadschijew, Waleri |
Surname, first name Tadzhiev, Valeri |
| Nachname(n) und Vorname(n), Geburtsname(n) und frühere(r) Name(n) sowie Aliasnamen, gegebenenfalls in einem anderen Datensatz; |
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately; |
| Name, Vorname/Name der Firma oder Organisation |
Surname, first name/Name of company or organisation |
| Name und Vorname des Vaters und der Mutter, |
surname and forename of the wanted person's mother and father, |
| Name, Vorname bzw. Firmenname: |
Surname and forename of complainant, or corporate name |
| Name, Vorname: Mamo, Wladimir Adolfowitsch |
Surname, First Name: Mamo, Vladimir Adolfovich |
| Name, Vorname: Mirsajew, Ruslan |
Surname, First Name: Mirzaev, Ruslan |
| Name, Vorname |
Surname, first name |
| Nachname, Geburtsname (frühere(r) Nachname(n)); Vorname(n); Geschlecht; Datum, Ort und Land der Geburt; |
surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth; |
| von … (Name und Vorname(n)) |
by … (surname and given name(s)) |
| (ggf.) Vorname(n) des Inhabers |
Card holder first name(s) (if any) |
| zu Händen: … (Name und Vorname(n)) [3] |
Care of: … (Surname and given name(s)) [3] |
| :Vorname(n): |
Address |
| Name und Vorname |
Address (4) |
| Name und Vorname des Inhabers |
Last and first name of holder |
| Hier ist der/sind die Vorname(n) anzugeben. Die Vornamen sind in gleicher Form wie im Reisepass oder nationalen Personalausweis oder einem anderen anerkannten Dokument zum Identitätsnachweis darzustellen. |
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity. |
| bei Personen: Name, Geburtsname, Vorname, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht; |
for persons: the name, maiden name, forename, former surnames and alias, date and place of birth, nationality and sex; |
| Nachname und Vorname |
Family name and first name |
| Name und Vorname des Vaters |
Father’s forename and surname |
| Tierhalter: Name, Vorname |
Farmer: Surname & Name |
| Für ungarische Träger sind gegebenenfalls Geburtsname und Vorname(n) der Mutter anzugeben. |
For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required. |
| zum Gast: Name und Vorname, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Nummer des Reisepasses, Zeitpunkt und Zweck der Reise, Zahl der Einreisen und gegebenenfalls Name des begleitenden Ehepartners und der begleitenden Kinder; |
for the invited person: name and surname, date of birth, sex, citizenship, passport number, time and purpose of the journey, number of entries and where relevant the name of the spouse and children accompanying the invited person; |
| zum Gastgeber: Name, Vorname und Anschrift; |
for the inviting person: name, surname and address; |
| Vorname(n) (3) Geburtsdatum |
Forename(s) (3) |
| Vorname(n) (Beiname(n)) (x) |
First name(s) (Given name(s)) (x) |
| Vorname(n) (ausgeschrieben, also nicht nur Anfangsbuchstabe(n)) |
First name(s) (written out in full, i.e. no initials) |
| Vorname [25] Pflichtangabe |
First name [25] Mandatory |
| Vorname fehlt auf dem Schaublatt. |
First name missing on record sheet |
| Vorname(n):3. Geburtsdatum:4. |
First name(s):3 Date of birth4. |
| Vorname: (falls anderslautend im zuständigen Mitgliedstaat, bitte angeben ) |
First name: (if different in the responsible Member State please specify ) |
| (Vorname, Nachname) |
(first name, family name) |
| Name und Vorname des Arztes |
Doctor’s surname and forename |
| …Datum und Uhrzeit der Behandlung (24-Stunden-Uhr):NAME UND QUALIFIKATION DES UNTERZEICHNETEN (zugelassener Tierarzt/Amtstierarzt)Vorname:Familienname:Anschrift:Unterschrift, Datum und Stempel:Postleitzahl:Stadt:Land (1):Telefon:ERLÄUTERUNGEN1. |
…time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1. |
| Vorname(n) des Fahrers |
Driver’s first name(s) |
| Anzugeben sind Name und Vorname bzw. Firma sowie vollständige Anschrift des Beteiligten nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen. |
Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force. |
| Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift der Person(en), der (denen) die Waren auszuliefern sind. |
Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered. |
| Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma sowie vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten und die diesem von den zuständigen Behörden gegebenenfalls zugeteilte Kennnummer. |
Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities. |
| „Anzugeben sind Name und Vorname bzw. Firma sowie Anschrift des Hauptverpflichteten sowie die in Artikel 1 Nummer 16 genannte EORI-Nummer. |
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16). |
| Anzugeben sind Name und Vorname bzw. Firma sowie vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten und die diesem von den zuständigen Behörden gegebenenfalls zugeteilte Kennnummer. |
Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities. |
| Anzugeben sind Name und Vorname bzw. Firma sowie vollständige Anschrift des Beteiligten. |
Enter the full name and address of the person or company concerned. |
| Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift des Beteiligten. |
Enter the full name and address of the consignor/exporter. |
| Bürge (Name und Vorname bzw. Firma, vollständige Anschrift und Land) |
Guarantor (Surname and forename, or name of company, full address and country) |
| Liegt die EORI-Nummer des Versenders nicht vor, sind Name und Vorname bzw. Firma sowie vollständige Anschrift des Versenders anzugeben. |
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided. |
| Stellt sich bei der Bearbeitung eines Ersuchens um Eingabe einer Ausschreibung heraus, dass im SIS bereits eine Person ausgeschrieben ist, die denselben vorgeschriebenen Identitätskriterien entspricht (Name, Vorname, Geburtsdatum), wird vor der Bestätigung der Ausschreibung eine Überprüfung vorgenommen. |
if the processing of a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved; |
| Lassen sich Name und Vorname aufgrund ihrer Länge nicht vollständig in das Feld eintragen, wird anstelle der überzähligen Schriftzeichen ein Punkt (.) gesetzt. |
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.). |
| Name, Vorname: … |
Full name: … |
| Vollständiger Name (alle Vorname und alle Nachnamen): |
Full name (forenames and all surnames) |
| :Name und Vorname bzw. Firmenbezeichnung: |
Full name of person or company name |
| Gegebenenfalls Name, Vorname(n) und Kontaktdaten des Vertreters des Antragstellers (Rechtsanwalt…): … |
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): … |
| Gegebenenfalls sind Name und Vorname oder Firma des bevollmächtigten Vertreters anzugeben, der für den Hauptverpflichteten unterzeichnet. |
If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal. |
| Angaben zur Person des Qualifikationsinhabers1.1./1.2. Familienname/Vorname:1.3. Geburtsdatum, Geburtsort und -land:1.4. Matrikelnummer oder Code des Studierenden:2. |
Information identifying the holder of the qualification1.1/1.2 Family Name / First Name:1.3 Date, Place, Country of Birth:1.4 Student Number or Code:2. |
| bei einem Unternehmen oder einer anderen Organisation Name und Anschrift des Unternehmens/der anderen Organisation sowie Nachname und Vorname der Kontaktperson in diesem Unternehmen/dieser Organisation; |
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation; |
| bei einer natürlichen Person Nachname und Vorname sowie Anschrift der Person, |
in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person; |
| im Fall von Minderjährigen Nachname und Vorname(n) des Vaters und der Mutter des Antragstellers; |
in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother; |
| Bei Minderjährigen: Name, Vorname, Anschrift (falls abweichend von der des Antragstellers) und Staatsangehörigkeit des Inhabers der elterlichen Sorge/des Vormunds |
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian |
| Punkt 4 Vollständiger Name (Nachname und Vorname) wie im amtlichen Identitätsdokument des Inhabers angegeben. |
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder. |
| :Name und Vorname des Antragstellers oder Firmenbezeichnung sowie Anschrift, Telefon- und Faxnummer und/oder E-Mail des antragstellenden und ggf. des geschäftsführenden Unternehmens einer Unternehmensvereinigung: |
Name and first name or trade name and address, telephone, fax and/or e-mail of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool) |
| :Name und Vorname eines etwaigen Vertreters des Antragstellers, sofern Letzterer volljährig und prozessfähig ist (Anwalt, Rechtsbeistand usw.): |
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor, agent, …) |
| :Name und Vorname des Vertreters des Antragstellers, sofern Letzterer minderjährig oder prozessunfähig ist: |
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity |
| Name und Vorname: Herr/Frau/Frl. |
Name and forename: Mr/Mrs/Ms |
| 6 Name und Vorname: … |
Name and first name: … |
| :Name(n) des/der Schuldner (s) (Name, Vorname(n)/Name der Firma oder Organisation) (3) : |
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3) |
| :Name(n) des/der Gläubiger(s) (Name, Vorname(n)/Name der Firma oder Organisation) (2) : |
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2) |
| Ggf. Name der anderen Parteien (Name, Vorname(n)/Name der Firma oder Organisation) (4) |
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4) |
| Vorname(n) |
Name(s) |
| :Vorname |
Name |
| Name und Vorname; |
name and surname; |
