| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pflichtfelder |
mandatory fields |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Datenbank muss Pflichtfelder unterstützen, die unbedingt auszufüllen sind, bevor ein Datensatz in die Datenbank aufgenommen wird. |
A database must support mandatory fields that are required to be completed before the relevant record is accepted as input to the database. |
| Mit einem Sternchen (*) markierte Felder sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden. |
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be filled in. |
| Mit* markierte Felder sind Pflichtfelder und MÜSSEN ausgefüllt werden. |
Items marked* are required data and MUST be completed. |
| Die Daten auf Einzelkreditebene müssen gemeldet werden, es bestehen jedoch keine speziellen Fristen hinsichtlich der Anzahl der Pflichtfelder, die ND1 bis ND7 enthalten; |
Loan-level data must be reported, but there are no specific limits regarding the number of mandatory fields containing ND1 to ND7, |
| im dritten Quartal darf der Anteil der Pflichtfelder, die ND1 enthalten, 10 % der Gesamtzahl der Pflichtfelder nicht übersteigen; der Anteil der Pflichtfelder, die ND2, ND3 oder ND4 enthalten, darf 20 % der Gesamtzahl der Pflichtfelder nicht übersteigen; |
in the third quarter, the number of mandatory fields which contain ND1 may not exceed 10 % of the total number of mandatory fields and the number of mandatory fields which contain ND2, ND3 or ND4 may not exceed 20 % of the total number of mandatory fields, |
| im zweiten Quartal darf der Anteil der Pflichtfelder, die ND1 enthalten, 30 % der Gesamtzahl der Pflichtfelder nicht übersteigen; der Anteil der Pflichtfelder, die ND2, ND3 oder ND4 enthalten, darf 40 % der Gesamtzahl der Pflichtfelder nicht übersteigen; |
in the second quarter, the number of mandatory fields which contain ND1 may not exceed 30 % of the total number of mandatory fields and the number of mandatory fields which contain ND2, ND3 or ND4 may not exceed 40 % of the total number of mandatory fields, |
| Die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden. |
Replies to data fields marked with an * are obligatory to be filled in. |
| Diese Punktezahl spiegelt die Anzahl der Pflichtfelder mit dem Eintrag ND1 und die Anzahl der Pflichtfelder mit dem Eintrag ND2, ND3 oder ND4 jeweils im Verhältnis zur Gesamtzahl der Pflichtfelder wider. |
This score will reflect the number of mandatory fields which contain ND1 and the number of mandatory fields which contain ND2, ND3 or ND4, compared in each case against the total number of mandatory fields. |
| Im Rahmen der Beurteilung der Notenbankfähigkeit von Asset-Backed Securities berücksichtigt das Eurosystem die Daten, die in die Pflichtfelder des betreffenden Schemas für die Meldung von Daten auf Einzelkreditebene gemäß Anlage 8 eingetragen sind. |
To determine the eligibility of asset-backed securities, the Eurosystem takes into account the data entered in the mandatory fields in the relevant loan-level data reporting template, within the meaning of Appendix 8. |
| Die fett gedruckten Felder sind Pflichtfelder, die unbedingt ausgefüllt werden müssen. |
The completion of the boxes marked in bold is mandatory. |
| Pflichtfelder, die ausgefüllt werden müssen |
these are mandatory fields and shall be filled in |
