| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dokumentation |
documentary |
| Dokumentation |
documentation |
| Dokumentation |
sign |
| Dokumentation |
documentation centre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geologische Dokumentation |
geological record |
| Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. |
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
| tabellarische Dokumentation |
tabular documentation |
| Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern. |
The documentation of the incident is filled with inaccuracies. |
| eine Dokumentation aufbauen |
to lay out a library |
| Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen. |
I recently saw a documentary on TV about the space station ISS. |
| Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern. |
The documentary tries to be truthful to the events. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Ausnahmen betreffen die Dokumentation, Etikettierung und Kennzeichnung von Versandstücken und die Fahrerbescheinigung. |
Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver’s certificate. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackungsvorschriften, Dokumentation. |
Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation. |
| Dokumentation (Code-Liste) |
Documentation (code list) |
| Erforderliche Dokumentation |
Documentation requirements |
| …der Richtlinie: Ausnahmen für bestimmte Mengen; Sonderbestimmungen; Verwendung von Verpackungen; Verwendung von Überverpackungen; Dokumentation; Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen; Be- und Entladung, Handhabung; Besatzung; Ausrüstungen; Betrieb; Fahrzeuge und… |
…to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging; use of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and… |
| Es empfiehlt sich, die Bestimmungen über die Dokumentation, Buchführung sowie Häufigkeit und Modalitäten der Kontrollen festzulegen. |
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks. |
| Von der Erfassung ausgenommen sind: technische Daten, Zeichnungen oder Dokumentation für Wartungstätigkeiten, die unmittelbar mit der Kalibrierung, dem Ausbau oder Austausch von beschädigten oder nichtbetriebsfähigen, am Einsatzstützpunkt ersetzbaren Teilen (LRU) verbunden sind, einschließlich des Austausches ganzer Triebwerke oder… |
Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or… |
| Ausnahmen von den Vorschriften über Einstufung, Verpackung, Kennzeichnung und Etikettierung sowie Dokumentation und Schulung. |
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labelling, documentation and training. |
| Die Dokumentation muss kurz und knapp sein, jedoch ausreichen, um nachzuweisen, dass bei der Entwicklung des Systems mit dem erforderlichen Expertenwissen aus allen betreffenden Systembereichen vorgegangen wurde. |
Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved. |
| Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek |
Documentation and library expenditure |
| Jede Baueinheit muss deutlich und eindeutig gekennzeichnet sein (z. B. durch Beschriftung bei Hardware und Kennzeichnung oder einen Softwarecode bei Software), damit die Entsprechung zwischen der Hardware und der Dokumentation überprüft werden kann. |
Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association. |
| Sie lassen sich in sieben Hauptkategorien unterteilen: Eckwerte (Dokumentation aller Bezugswerte und Sollwerte für Messgrößen wie Drehmoment, Bremslüftspiel, hydraulische und pneumatische Druckwerte); |
basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements, hydraulic and pneumatic pressures), |
| Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation. |
The Maintenance Documentation. |
| Die Dokumentation muss durch eine Analyse ergänzt werden, in der in allgemeinen Worten dargestellt ist, wie das System sich beim Auftreten eines der definierten Fehler verhält, die eine Auswirkung auf die Fahrzeugsteuerung oder die Fahrzeugsicherheit haben. |
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety. |
| die Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem, |
the quality system documentation, |
| :Diese Dokumentation ist in zwei Teile zu gliedern: |
The documentation shall be made available in two parts |
| vereinfachte Dokumentation während des Fluges; |
use of simplified in-flight documentation; |
| Dokumentation der Regeln und Verfahren |
Rules and procedures documentation |
| Eingeschlossen sind auch die Kosten für Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Sicherheit, Dokumentation und Ausbildung im Zusammenhang mit diesen Systemen, |
It will also cover the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems, |
| Dokumentation, |
documentation, and |
| statistische Analyse und Dokumentation auf Magnetträgern, |
magnetically recorded statistical analysis and documentation, |
| :Die Arbeitsweise des „Systems“, die in der Dokumentation nach Absatz 3 dargestellt ist, wird wie folgt geprüft: |
The functional operation of ‘The System’, as laid out in the documents required in paragraph 3, shall be tested as follows |
| :Die Dokumentation des Umweltmanagementsystems muss enthalten: |
The environmental management system documentation shall include |
| Genehmigungsnummer nach der Regelung Nr. 67 und Dokumentation: … |
Approval number according to Regulation No 67 and documentation: … |
| Wenn mehrere (nicht integrierte) Systeme genutzt werden, sollte in Schulungsmaßnahmen und in der Dokumentation beschrieben werden, wie Tätigkeiten unter gleichzeitiger Nutzung mehrerer Systeme ausgeführt werden können. Ein einziges Benutzerhandbuch pro System ist nicht hinreichend. |
Where multiple (non-integrated) systems are involved, training and documentation should describe how tasks can be achieved using multiple systems; one instruction manual per system is not a complete solution. |
| Die Dokumentation, die dem Antrag auf Typgenehmigung beigefügt ist, muss einen vollständigen Überblick über die Emissionsminderungsstrategie enthalten. |
the documentation package, annexed to the application for type-approval, shall include a full overview of the emission control strategy. |
| Die Tagesabschlussverfahren sind in der Dokumentation zu TARGET2 näher bestimmt. |
The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2. |
| Zu diesem Zweck stellen sie sicher, dass sie über ausreichend Dokumentation verfügen, um Entscheidungen in allen Stufen des Vergabeverfahrens zu begründen, z. B. Dokumentation der gesamten Kommunikation mit Wirtschaftsteilnehmern und sämtlicher interner Beratungen, der Vorbereitung der… |
To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the… |
| Weitere Einzelheiten zu Besonderheiten der nationalen Rechtssysteme sind der jeweiligen nationalen Dokumentation zu entnehmen. |
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation. |
| eine erweiterte Dokumentation, die vertraulich ist. |
an extended documentation package that shall remain confidential. |
| Die Werte von dpum sind für jeden der Säuberungszyklen zusammen mit den Werten von dpuc, dpucal und dpuref in der technischen Dokumentation anzugeben. |
Values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation. |
| Bei Produkten, die über Saugdüsen mit Eigenantrieb verfügen, ist darauf zu achten, dass die Geschwindigkeit möglichst nah bei der angemessenen Geschwindigkeit liegt, wenngleich Abweichungen erlaubt sind, wenn diese klar in der technischen Dokumentation angegeben sind; |
Products with self-propelled cleaning heads shall try to come as close as possible to the appropriate speed, but a deviation is permitted when clearly stated in the technical documentation; |
| Aufzeichnungen und Dokumentation |
Records and documentation |
| die „erweiterte Dokumentation“, die streng vertraulich behandelt wird. |
The "extended documentation package" that shall remain strictly confidential. |
| Dieses Zeugnis verpflichtet zur Einhaltung der in der Dokumentation der Organisation genannten Verfahren wie in Teil-ORA vorgeschrieben. |
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA. |
| In diesem Anhang sind die speziellen Vorschriften für die Dokumentation, die Fehlerstrategie und die Verifikation hinsichtlich der Sicherheitsaspekte komplexer elektronischer Fahrzeugsteuersysteme (Absatz 2.3) für Zwecke dieser Regelung festgelegt. |
This Annex defines the special requirements for documentation, fault strategy and verification with respect to the safety aspects of Complex Electronic Vehicle Control Systems (paragraph 2.3 below) as far as this Regulation is concerned. |
| Die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der Einrichtung. |
The formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the system. |
| die „förmliche Dokumentation“, die interessierten Stellen auf Antrag zugänglich gemacht werden kann; |
The "formal documentation package" that may be made available to interested parties upon request; |
| Die förmliche Dokumentation kann interessierten Stellen auf Antrag zugänglich gemacht werden; |
The formal documentation package may be made available to interested parties upon request; |
| :Die Dokumentation muss u. a. Folgendes umfassen: |
This documentation shall include but is not limited to |
| :Diese Dokumentation muss Folgendes enthalten: |
This documentation shall include the following |
| Die Kommission verpflichtet sich, dem Parlament die gleiche Dokumentation zu schicken, die sie den nationalen Behörden im Zusammenhang mit den oben genannten Sitzungen schickt. |
The Commission commits to send Parliament the same documentation it sends to national authorities in relation to the abovementioned meetings. |
| Die Kommission wird eine umfassende Unterrichtung und Dokumentation bei ihren Sitzungen mit nationalen Sachverständigen im Rahmen ihrer Arbeiten zur Vorbereitung und Umsetzung der Rechtsvorschriften der Union, einschließlich nicht zwingender Rechtsvorschriften („soft law“) und delegierter Rechtsakte, zur Verfügung stellen. |
The Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts. |
| Im Fall von strukturierten gedeckten Schuldverschreibungen ist das Recht eines Mitgliedstaats des Euro-Währungsgebiets für die Dokumentation der gedeckten Schuldverschreibungen maßgeblich. |
In the case of structured covered bonds, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State. |
| Die Werte von Ehf, tbathf und/oder Ec, tbatc sind für jeden der Säuberungszyklen in der technischen Dokumentation anzugeben. |
For each of the cleaning cycles, values of Ehf, tbathf and/or Ec, tbatc, as applicable, shall be included in the technical documentation. |
| Bewahrt der Hersteller die Dokumentation auf, ist diese von der Typgenehmigungsbehörde zu kennzeichnen und zu datieren, sobald sie überprüft und genehmigt wurde. |
In the case the manufacturer retains the documentation package, that package shall be identified and dated by the Type Approval Authority once reviewed and approved. |
| Es bestehen Verfahren zur Abstimmung der Dokumentation und Kommunikation mit den einschlägigen Stellen, einschließlich der Feststellung der Aufgaben und Zuständigkeiten jeder beteiligten Organisation sowie der Spezifikationen für den Informationsaustausch. |
There are procedures for agreed documentation and communication with the relevant entities including the identification of roles and responsibilities of each participating organisation and the specifications for information exchanges. |
| Prüfung der zum Antrag vorgelegten Dokumentation; |
evaluation of the documentation received with the application; |
| In jedem Fall sind eine angemessene Begründung und Dokumentation vorzulegen. |
In all cases, adequate justification and documentation shall be provided. |
| In jedem Fall ist eine ausreichende und aussagekräftige Dokumentation vorzulegen. |
In all cases adequate and reliable documentation shall be provided. |
| Der Antragsteller muss eine Übereinstimmungserklärung für dieses Kriterium zusammen mit der dazu gehörigen Dokumentation vorlegen, wie Übereinstimmungserklärungen, die von den Lieferanten der Stoffe unterzeichnet sind, und Kopien der maßgeblichen Sicherheitsdatenblätter in Übereinstimmung mit… |
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex… |
| Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber haben sicherzustellen, dass alle Anforderungen in Bezug auf Vorschriften und Verfahren sowie Dokumentation durch Einrichtung geeigneter Prozesse erfüllt werden. |
RU and IM must ensure that all requirements concerning rules and procedures as well as documentation are met by the establishment of the appropriate processes. |
| Der Hersteller muss eine Dokumentation vorlegen, die Aufschluss gibt über die Grundkonzeption der Einrichtung und über die Verfahren zur Steuerung der Ausgangsgrößen, unabhängig davon, ob diese direkt oder indirekt gesteuert werden. |
The manufacturer shall provide a documentation package that gives access to the basic design of the system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect. |
| „Original-Trommelbremsbelag“ ein Trommelbremsbelag, der den Angaben in der Dokumentation über die Genehmigung für einen Fahrzeugtyp entspricht; |
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation. |
| „Original-Bremsbelag-Einheit“ eine Bremsbelag-Einheit, die den Angaben entspricht, die der Dokumentation für die Fahrzeuggenehmigung beigefügt sind; |
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation; |
| Dokumentation zur Familie der Emissions-OBD |
Documentation associated with the emission-OBD family |
| Diese Dokumentation ist Gegenstand der technischen Ausführungsvorschrift Nr. 95/65 des Bundesamtes für Veterinärwesen. |
Technical implementation rule No 95/65 issued by the Office Vétérinaire Fédéral lays down the procedures for that plan. |
| Diese Dokumentation ist drei Jahre lang aufzubewahren. |
Such documentation shall be kept for 3 years. |
| DOKUMENTATION DES SICHERHEITSMANAGEMENTSYSTEMS |
DOCUMENTATION OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM |
| :Die Dokumentation muss zwei Teile umfassen: |
Documentation shall be made available in two parts |
| Anforderungen an die Dokumentation |
Documentation requirements |
| Die Dokumentation ist vor Zugriff durch Unbefugte zu schützen. |
Such documentation must be protected against unauthorised access. |
| Die Organisation muss sicherstellen, dass alle notwendigen Änderungen der Dokumentation des Umweltmanagementsystems vorgenommen werden. |
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation. |
| …des Verkäufers; die internen Systeme stellen außerdem sicher, dass Vorauszahlungen nur gegen genau bezeichnete Sicherheiten und eine genau bezeichnete Dokumentation erfolgen. |
…s customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation. |
| :Diese Verfahren und Anweisungen müssen insbesondere Folgendes in der Dokumentation hinreichend ausführlich beschreiben: |
These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of |
| Daneben umfasst die Qualitätsbewertung noch drei weitere Aspekte - Prüfung, Dokumentation (Übereinstimmung mit dem ILCD-Format) und Einhaltung der ILCD-Nomenklatur. |
Besides these criteria, three more aspects are included in the quality assessment, i.e. review, and documentation (compliance with the ILCD format) and compliance with ILCD nomenclature. |
| Neben diesen Kriterien erfasst die Qualitätsbewertung noch drei weitere Aspekte: Dokumentation (Übereinstimmung mit dem ILCD-Format), Einhaltung der ILCD-Nomenklatur und Überprüfung. |
Besides these criteria, three more aspects are included in the quality assessment, i.e. documentation (compliance with ILCD format), compliance with ILCD nomenclature, and review. |
| Einbinde- und Konservierungsmaterialien und -arbeiten für die Bibliothek, die Dokumentation und die Mediathek; |
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library, |
| Einbinde- und Konservierungsmaterialien und -arbeiten für die Bibliothek, die Dokumentation und die Mediathek, |
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre, |
| Nach der Umsetzung des T2S-Programms stellt der T2S-Vorstand das reibungslose Funktionieren des T2S-Systems im Einklang mit der einschlägigen technischen und rechtlichen Dokumentation sicher. |
After the implementation of the T2S Programme, the T2S Board ensures the smooth operation of the T2S system in accordance with the relevant technical and legal documents. |
| Belgien hat eine methodische Dokumentation vorgelegt, die gemäß der Richtlinie 93/23/EWG die Aufrechterhaltung der Qualität der Erzeugungsvorausschätzungen gewährleistet. |
Belgium has submitted methodological documentation which, in line with Directive 93/23/EEC, guarantees that the quality of the production forecasts will be maintained. |
| eine förmliche Dokumentation, die von der Genehmigungsbehörde aufzubewahren ist. |
a formal documentation package that shall be retained by the approval authority. |
| …der Hersteller durch die Konformitätserklärung, dass die Produkte der Klasse IIa im Einklang mit der technischen Dokumentation gemäß Anhang VII Abschnitt 3 hergestellt werden und den einschlägigen Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen. |
…declaration of conformity the manufacturer ensures and declares that the products in Class IIa are manufactured in conformity with the technical documentation referred to in Section 3 of Annex VII and meet the requirements of this Directive which apply to them. |
| …von Ad-hoc-Arbeitsgruppen zu dem genannten Zweck; Gründung und Bereitstellung eines offenen Fonds für wissenschaftliche Dokumentation und Förderung von Informationstätigkeiten; |
…up ad hoc working parties for the purpose; setting up and making available open scientific documentation resources and assisting in the promotion of information activities; |
| fordert die Agentur auf, die Dokumentation der technischen und zeitlichen Planung von Inspektionen weiter zu verbessern; |
called on the Agency to further improve the documentation of inspection planning and inspection programming; |
| Zu Beginn jeglicher Verhandlungen müssen der Prozess der Verhandlung und des Erwerbs der Senderechte sowie alle wesentlichen Bedingungen, einschließlich der Angabe, welche Rechte verfügbar waren, in der Dokumentation und/oder Werbebroschüren in allen wesentlichen Aspekten dargestellt worden sein. |
at the beginning of any negotiation the documentation and/or marketing literature must set out in all material respects the process for negotiating and acquiring the rights and all material terms and conditions, including what rights were available, |
| Verfügbarkeit offizieller Dokumentation, die die Überprüfung der Erfüllung der in den vorangehenden Absätzen a, b und c festgelegten Bedingungen ermöglicht.“ |
availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a, b and c to be verified.’; |
| …Aktivitäten für europäische Sammlungen von genetischen Ressourcen, beispielsweise zur Verbesserung der Organisation und Dokumentation von Proben. |
…well as support activities for European collections of genetic resources, for instance to improve the organisation and documenting of samples. |
| …sowie unterstützende Aktivitäten für europäische Sammlungen von genetischen Ressourcen zur Verbesserung der Organisation und Dokumentation von Proben. |
…Sharing, as well as support activities for European collections of genetic resources, to improve the organisation and documenting of samples. |
| Zugänglichkeit der Dokumentation |
Accessibility of documentation |
| Das Kreditinstitut dokumentiert alle größeren Veränderungen des Risikoratingprozesses; aus dieser Dokumentation gehen die seit der letzten Überprüfung durch die zuständigen Behörden vorgenommenen Änderungen am Risikoratingprozess eindeutig hervor. |
A credit institution shall document all major changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes made to the risk rating process subsequent to the last review by the competent authorities. |
| WEITERE DOKUMENTATION |
ADDITIONAL DOCUMENTATION |
| :eine technische Dokumentation mit folgenden Angaben bzw. Unterlagen: |
a construction file including |
| Beschaffung von Informationen, Dokumentation und Archivierung |
Acquisition of information, documentation and archiving |
| Beschaffung von Dokumentation und Archivierung |
Acquisition of documentation and archiving |
| Dokumentation der Abfallströme; |
accounting of waste streams; |
| entnimmt dem Follow-up-Bericht der Agentur, dass die Dokumentation der Einstellungsverfahren im Jahr 2012 einer Revision unterzogen wurde, um den Bemerkungen des Rechnungshofs Rechnung zu tragen; |
Acknowledges from the Agency’s follow up report that the documentation concerning recruitment procedures has been revised in 2012, in order to take the comments of the Court of Auditors into account; |
| erkennt an, dass die Akademie die Standards und Vorlagen zur Dokumentation jeder Phase der Einstellungsverfahren im Juni 2012 überarbeitet hat, um die Unterlagen transparenter und deutlicher zu gestalten; |
acknowledges from the College that the documentation standards and templates for each stage of recruitment procedures were revised in June 2012 to ensure better transparency and clarity in the documentation; |
| entnimmt dem Bericht des Rechnungshofs, dass hinsichtlich der Dokumentation des Anlagevermögens Verbesserungsbedarf besteht, da der Erwerb von Anlagevermögen nicht auf der Ebene der einzelnen Posten, sondern auf der Ebene der Rechnung erfasst wird; |
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency needs to improve the documentation of fixed assets as purchases of fixed assets are recorded at invoice and not at item level; |
