| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the determined as the average of the results of the cleaning cycles in a carpet test. |
Die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc) wird als Mittelwert des Ergebnisses der Säuberungszyklen einer Teppichbodenprüfung bestimmt. |
| Values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation. |
Die Werte von dpum sind für jeden der Säuberungszyklen zusammen mit den Werten von dpuc, dpucal und dpuref in der technischen Dokumentation anzugeben. |
| To correct for deviations from a test carpet’s original properties, the dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the calculated as follows |
:Um Abweichungen von den ursprünglichen Eigenschaften eines Teppichs auszugleichen, wird die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc) wie folgt berechnet: |
| dust pick up on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,70. |
die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc) muss mindestens 0,70 betragen. |
| dpuc is the dust pick-up on carpet, determined in accordance with point 4 of this Annex |
dpuc ist die Staubaufnahme auf Teppichen, die gemäß Nummer 4 dieses Anhangs bestimmt wird; |
| The annual energy consumption, rated input power, dpuc (dust pick up on carpet), dpuhf (dust pick up on hard floor), dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor lifetime are measured and calculated in accordance with… |
Der jährliche Energieverbrauch, die Nennleistungsaufnahme, die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc), die Staubaufnahme auf harten Böden (dpuhf), die Staubemission, der Schallleistungspegel, die Haltbarkeit des Schlauchs und die Motorlebensdauer werden gemäß Anhang II gemessen und… |
