| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tagesabschlussverfahren |
End-of-day procedures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Tagesabschlussverfahren sind in der Dokumentation zu TARGET2 näher bestimmt. |
The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2. |
| …Sanktionen im Fall von Verstößen gegen die Regeln für Tendergeschäfte, bilaterale Transaktionen, notenbankfähige Sicherheiten, Tagesabschlussverfahren und die Zugangsbedingungen für die Spitzenrefinanzierungsfazilität werden auf der Grundlage eines im Voraus festgelegten… |
…in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations, bilateral transactions, underlying assets, end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility are calculated at a pre-specified… |
| :Verstößt ein Geschäftspartner gegen die Regeln für Tenderoperationen, für bilaterale Geschäfte, für die Nutzung von Sicherheiten bzw. für Tagesabschlussverfahren oder die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität, verhängt das Eurosystem die folgenden finanziellen Sanktionen: |
If a counterparty infringes the rules on tender operations, bilateral transactions, the use of underlying assets, end-of-day procedures or access conditions for the marginal lending facility, the Eurosystem shall apply financial penalties as follows |
| …gegen die Regeln für Tenderoperationen [1], bilaterale Geschäfte [2], die Nutzung von Sicherheiten [3] oder für Tagesabschlussverfahren und die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität [4], verhängt das Eurosystem die… |
…by a counterparty of tender rules [1], of bilateral transaction rules [2], of the rules for the use of underlying assets [3], or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility [4], the Eurosystem shall apply… |
| Die Tagesabschlussverfahren sind in der Dokumentation zu den nationalen RTGS-Systemen und dem TARGET-System niedergelegt. |
The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system. |
| Tagesgeschäft: Tagverarbeitungs-Phase und Tagesabschlussverfahren. |
Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing. |
| Beim ersten Verstoß gegen die Regeln für Tagesabschlussverfahren oder über den Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität werden die finanziellen Sanktionen, die verhängt werden können, zum Spitzenrefinanzierungssatz plus 5 Prozentpunkten berechnet. |
The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points. |
| Beim ersten Verstoß gegen die Regeln für Tagesabschlussverfahren oder über den Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität werden die anwendbaren finanziellen Sanktionen anhand des zu Beginn des Verstoßes geltenden Spitzenrefinanzierungssatz plus 5 Prozentpunkte… |
The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the applicable financial penalties are calculated using the marginal lending rate that applied when the infringement began plus 5 percentage… |
