| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to operate |
operieren |
| to operate |
arbeiten |
| to operate |
betätigen |
| to operate |
agieren |
| to operate |
funktionieren |
| to operate |
laufen |
| to operate |
tätig sein |
| to operate |
in Betrieb sein |
| to operate |
antreiben |
| to operate |
fungieren |
| to operate |
wirken |
| to operate |
mitlaufen |
| to operate |
wirksam sein |
| to operate |
sich auswirken |
| to operate |
gehen |
| to operate |
in Betrieb setzen |
| to operate |
in Gang sein |
| to operate |
in Ordnung sein |
| nouns |
Substantive |
| obligation to co-operate |
Mitwirkungspflicht |
| obligation/duty to co-operate |
Mitwirkungspflicht |
| licence to operate a taxi |
Taxikonzession |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to co-operate |
zusammenarbeiten |
| to operate sth. |
etw. bedienen |
| ready-to-operate |
betriebsbereit |
| to co-operate |
kooperieren |
| to operate sth. |
etw. betreiben |
| to co-operate |
mitwirken |
| to operate / work at full speed |
auf Hochtouren laufen / arbeiten |
| to operate for a fall |
auf Baisse spekulieren |
| to operate a motor vehicle |
ein Kfz führen/lenken |
| to operate a double standard |
mit zweierlei Maß messen |
| to operate on a shoestring |
mit minimalem Budget arbeiten |
| to operate at maximum efficiency |
einen optimalen Wirkungsgrad erzielen |
| to operate at a deficit |
mit Verlust arbeiten |
| to co-operate |
zusammenwirken |
| to operate as sth. |
etw. darstellen |
| to operate as sth. |
als etw. dienen |
| to operate as sth. |
als etw. fungieren |
| to operate sth. |
fahren |
| to operate a vessel |
einen Kessel fahren |
| to operate on a route |
eine Strecke befahren |
| to be authorized to operate the bank account |
berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen |
| to operate sth. |
führen |
| to operate sth. |
ausführen |
| to operate a business |
ein Geschäft betreiben |
| ready-to-operate |
einsatzfähig |
| ready-to-operate |
einsatzbereit |
| to operate/trade under a certain name |
firmieren |
| We need to equip the EU to operate more effectively in the long term. |
Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert. |
| to operate on a cross-border/transnational basis |
länderübergreifend agieren |
| to co-operate |
mitmachen |
| to operate on a route |
eine strecke befliegen |
| No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof. |
Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar. |
| to operate in favour/against sb./sth. |
sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken |
| fast-operate |
schnell ansprechend |
| However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management. |
Ein Hersteller kann jedoch aus verschiedenen Fabriken Prüfprotokolle, die sich auf den gleichen Typ beziehen, zusammenfassen, sofern dort gleiche Qualitätssicherungs- und -managementsysteme angewandt werden. |
| ‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning |
„Agarbatti“ und andere duftende zubereitete Räuchermittel |
| Iran Air is allowed to operate to the European Union using the specific aircraft under the conditions set out in recital (69) Regulation (EU) No 590/2010, OJ L 170, 6.7.2010, p. 15. |
Iran Air ist es gestattet, Flüge in die Europäische Union unter Einsatz der angegebenen Luftfahrzeuge und unter den in Erwägungsgrund 69 der Verordnung (EU) Nr. 590/2010 (ABl. L 170 vom 6.7.2010, S. 15) genannten Bedingungen durchzuführen. |
| Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns) |
Andere Feuerwaffen und ähnliche Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (z. B. Jagd- und Sportgewehre, Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate und Leinenschießgeräte) |
| The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations. |
Als „zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel“ im Sinne der Position 3307 gelten — unter anderem — folgende Erzeugnisse: kleine Säckchen mit Teilen von Aromapflanzen; duftende zubereitete Räuchermittel; parfümierte Papiere oder Schminkpapiere; Lösungen für Kontaktlinsen oder künstliche Augen; mit Riechmitteln oder Schminken getränkte, bestrichene oder überzogene Watte, Filze oder Vliesstoffe; zubereitete Körperpflegemittel für Tiere. |
| In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20'N and 62° 00'N and between 12 and 21 miles from the baselines. |
Vom 1. März bis 31. Mai und vom 1. Oktober bis 31. Dezember dürfen diese Schiffe im Gebiet zwischen 61°20'N und 62°00'N und zwischen 12 und 21 Seemeilen von den Basislinien fischen |
| Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C); |
besonders entwickelt für den Betrieb unter 218 K (–55 °C) oder über 397 K (124 °C); |
| Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz; |
Para-Wasserstoff-Raman-Shifter, entwickelt für Ausgangswellenlängen von 16 μm und eine Pulsfrequenz größer als 250 Hz; |
| Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; |
Verwendung von digitalen Techniken, entwickelt für eine "gesamte digitale Übertragungsrate" größer als 15 Gbit/s, |
| Being specially designed and optimised to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 2 keV; |
besonders konstruiert und optimiert, um bei einer Elektronenenergie (Beschleunigungsspannung) kleiner als 2 keV zu arbeiten, |
| Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate. |
Die Gemeinschaftsschiffe befolgen die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften, die im jeweiligen Einsatzgebiet gelten. |
| Note:3B001.e. does not control automatic robotic wafer handling systems not designed to operate in a vacuum environment. |
Anmerkung:Unternummer 3B001e erfasst nicht automatische Robotersysteme für das Waferhandling, die nicht für den Betrieb im Vakuum ausgelegt sind. |
| Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor. |
Besonders konstruierte Ausrüstung für die "Herstellung" oder Prüfung von Gasturbinenbürstendichtungen, die für Schaufelspitzengeschwindigkeiten größer als 335 m/s und für Betriebstemperaturen größer als 773 K (500 °C) ausgelegt sind, und besonders konstruierte Bestandteile oder besonders konstruiertes Zubehör hierfür. |
| Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c. |
Andere Feuerwaffen (z. B. Schreckschuss-, Reizstoff-, Starterpistolen und -revolver u. Ä.) |
| For the purposes of 8A001.b., 'operate autonomously' means fully submerged, without snorkel, all systems working and cruising at minimum speed at which the submersible can safely control its depth dynamically by using its depth planes only, with no need for a support vessel or support base on the surface, sea-bed or shore, and containing a propulsion system for submerged or surface use. |
Im Sinne von Unternummer 8A001b bedeutet 'autonomer Betrieb' vollständig untergetaucht, ohne Schnorchel, alle Systeme in Betrieb und mit der für die sichere dynamische Tiefensteuerung mittels Tiefenrudern geringstnötigen Geschwindigkeit, ohne Unterstützung durch ein Versorgungsschiff oder eine Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche, dem Meeresboden oder an der Küste und mit einem Antriebssystem für den Unter- oder Überwassereinsatz. |
| Can operate at pressures of 2 MPa or greater; |
Betrieb bei Nenndrücken größer/gleich 2 MPa, |
| designed or ’able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m; |
konstruiert oder ’änderungsfähig’ für Betrieb in Tiefen größer als 35 m, |
| Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or |
konstruiert zum Betrieb mit einem eindeutigen Anzeigenbereich größer als 5120 m oder |
| designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and |
konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m oder mit einer einstellbaren oder entfernbaren Tiefenmesseinrichtung, um in Tiefen größer als 35 m arbeiten zu können, und |
| Designed to operate at depths exceeding 1000 m; or |
konstruiert für den Betrieb in Wassertiefen größer als 1000 m, oder |
| Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower; |
Vakuumbehälter für elektromagnetische Uranseparatoren, hergestellt aus nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edelstahl) und konstruiert zum Betrieb bei Drücken kleiner/gleich 0,1 Pa, |
| Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa; |
Wärmetauscher, hergestellt aus Aluminium, Kupfer, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel oder bei Verwendung plattierter Rohre aus Kombinationen dieser Metalle untereinander und konstruiert für den Betrieb bei Unterdruck mit einer Leckrate, die den Druckanstieg auf weniger als 10 Pa/h bei einem Druckunterschied von 100 kPa begrenzt, |
| Acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m; |
Akustiksysteme, -ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile zur Ermittlung der Position von Überwasserschiffen oder Unterwasserfahrzeugen, konstruiert zum Betrieb bei Reichweiten größer als 1000 m mit einer Positionsgenauigkeit besser (kleiner) als 10 m rms bei einer Messung mit einer Reichweite von 1000 m, |
| Organic "composite" materials designed to operate above 588 K (315 °C); |
organische "Verbundwerkstoffe", entwickelt für Betriebstemperaturen größer als 588 K (315 °C), |
| Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m. |
besonders konstruiert für Betriebsfähigkeit in Höhen über 30000 m. |
| ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
| Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m; |
bemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für Betriebstauchtiefen größer als 1000 m; |
| His dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in the oil sector. |
Seine Geschäfte mit Öl und Ölprodukten sind angesichts des staatlichen Monopols im Ölraffineriesektor und der Tatsache, dass nur einige Personen im Ölsektor tätig sein dürfen, Beweis für seine engen Beziehungen zum Regime. |
| Designed to ’operate autonomously’ and having a lifting capacity of all the following |
:konstruiert für ’autonomen Betrieb’ und mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Designed to 'operate autonomously' for 10 hours or more; |
konstruiert für 'autonomen Betrieb' größer/gleich 10 Stunden, |
| The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions. |
Das System des Vereinigten Königreichs würde entsprechend den Leitlinien des „Waste and Resources Action Programme“ im Vereinigten Königreich gehandhabt und sowohl die Bereitstellung geeigneter ADR-konformer Verpackungen als auch entsprechende Anweisungen vorsehen. |
| Drivers must be provided with a description of the lines and the associated line-side equipment for the lines over which they will operate and relevant to the driving task. |
Den Triebfahrzeugführern ist eine Beschreibung der Strecken, die sie befahren, sowie der betreffenden streckenseitigen Ausrüstung, die für das Führen von Zügen relevant ist, bereit zu stellen. |
| The decision height to which the flight crew is authorised to operate. |
die Entscheidungshöhe, bis zu der die Flugbesatzung die Genehmigung besitzt, den Anflug durchzuführen. |
| After the above tests the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.2.1 and 6.2.5.2.2 above. |
Nach diesen Prüfungen muss die Aufrolleinrichtung einwandfrei funktionieren und den Vorschriften der Absätze 6.2.5.2.1 und 6.2.5.2.2 noch entsprechen. |
| All components of the VAS shall operate without any failure under the following conditions. |
Alle Bauteile des FAS müssen unter den folgenden Bedingungen einwandfrei funktionieren. |
| flight control servo valves designed or modified for the systems specified in 7A116.a. or 7A116.b., and designed or modified to operate in a vibration environment greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz. |
Flugsteuerungsservoventile, konstruiert oder geändert für die in Unternummer 7A116a oder 7A116b erfassten Systeme und konstruiert oder geändert für den Betrieb in Vibrationsumgebungen größer 10 g rms zwischen 20 Hz und 2 kHz. |
| An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with |
:Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur betreiben, wenn dieses ausgerüstet ist mit |
| France shall make available and operate C.SIS in accordance with the provisions of the Schengen Convention. |
Frankreich stellt gemäß dem Schengener Durchführungsübereinkommen das C.SIS zur Verfügung und betreibt das C.SIS. |
| An operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter hinsichtlich des Verfahrens bei Ausfall eines Mitglieds der Flugbesatzung geschult wird und den Sitz- und Gurtmechanismus betätigt, es sei denn, die Mindestflugbesatzung besteht aus mehr als zwei Piloten. |
| Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less. |
Anmerkung: Unternummer 5A001b3 erfasst keine Geräte entwickelt für eine Ausgangsleistung (Sendeleistung) von kleiner/gleich 1,0 W. |
| Note 1:3A001.b.2. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz. |
Anmerkung 1:Unternummer 3A001b2 erfasst nicht Ausrüstung für Rundfunksatelliten, konstruiert oder ausgelegt für den Betrieb im Frequenzbereich von 40,5 GHz bis 42,5 GHz. |
| "Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time. |
"Faserbündel" (1) (roving): ein Bündel von typischerweise 12-120 annähernd parallel verlaufenden 'Litzen'. Anmerkung:'Litze' (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200 "Einzelfäden" (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen. |
| It shall be easy to operate and to grasp. |
Er muss leicht zu handhaben und zu ergreifen sein. |
| Tick boxes where and when you are most likely to operate. |
Kreuzen Sie bitte an, wann und wo Sie aller Voraussicht nach fischen werden. |
| Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically. |
Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein. |
