ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

taxi deutsch | taxi in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to taxi rollen
to taxi mit dem Taxi fahren
nouns Substantive
taxi Taxi
taxi driver Taxifahrer
taxi rank Taxistand
taxi Taxe
taxi stand Taxistand
taxi-girl Taxigirl
share taxi Sammeltaxi
cycle taxi Fahrradtaxi
air taxi Lufttaxi
taxi strips Rollbahnen
taxi strip Rollbahn
taxi strip Rollfeld
taxi strips Rollfelder
taxi drivers Taxilenker
taxi drivers Taxichauffeuren
taxi stands Taxistände
rides in a/the taxi Taxifahrten
taxi passenger Fuhre
licence to operate a taxi Taxikonzession
taxi rank Taxistandplatz
taxi rides Taxifahrten
taxi stand Taxistandplatz
taxi rank Taxenstand
taxi stand Taxenstand
taxi passenger Taxi-Fahrgast
taxi drivers Taxler
taxi stands Taxenstände
taxi ranks Taxenstände
taxi stands Taxistandplätze
taxi ranks Taxistandplätze
taxi ranks Taxistände
ride in a/the taxi Taxifahrt
taxi ride Taxifahrt
taxi drivers Taxifahrer
taxi driver Taxilenker
taxi driver Taxler
taxi driver Taxichauffeur
Taxi services Taxiverkehr
Taxi services Taxidienstleistungen
Taxi meters Taxameter
usage Sprachgebrauch
to call a taxi ein Taxi rufen
We took a taxi to the city centre. Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.
to hail a taxi einem Taxi winken
to go by taxi mit dem Taxi fahren
Even if you take a taxi, you'll still miss your train. Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.
to taxi to a standstill ausrollen
For some reason which escapes me, we had to take a taxi. Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.
Taking a taxi seemed like the sensible thing to do. Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.
Should we have someone call a taxi? Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
the waiting time elasticity of taxi demand die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage
Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals Touren-, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler und andere Zähler
Authority to taxi an aeroplane Rollberechtigung für Flugzeuge
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Bewegen der Flugzeuge vor und nach dem Rollen nicht durch Schleppen ohne Schleppstange erfolgt, es sei denn,
Taxi fuel; Kraftstoff für das Rollen (taxi fuel),
taxi, take-off and climb; Rollen, Start und Steigflug,
taxi the aeroplane; das Flugzeug im Bodenbetrieb zu rollen,
Taxi fuel — Fuel consumed before take-off, if significant; and Rollkraftstoff: Der vor dem Start verbrauchte Kraftstoff, sofern von Bedeutung, und
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares Fahrtkosten wie Taxikosten und Kosten für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel
taxi fares, provided the Director has given his prior approval and evidence of the expenditure is produced. Taxikosten nach vorheriger Genehmigung des Direktors und gegen Vorlage von Belegen.
B* for vehicles of category B used as Taxi, for car hire, passenger transport etc. To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the… B* für Fahrzeuge der Klasse B, die als Taxi, als Mietwagen, für die Beförderung von Fahrgästen usw. verwendet werden. Für die Fahrerlaubnis für Fahrzeuge der Klassen AF und/oder BF waren sowohl die Gültigkeitserklärung der Klasse A und/oder B als auch der Klasse F sowie die Angabe der…
B* for vehicles of category B used as taxi, for car hire, staff transport, etc. B* für Fahrzeuge der Klasse B, die als Taxi, als Mietwagen, für die Beförderung von Fahrgästen usw. verwendet werden.
aerodrome taxi times, Rollzeiten auf Flughäfen,
‘aerodrome taxi time’ means the pre-determined time value from off-block to take-off, expressed in minutes and valid during normal airport operations; „Flugplatz-Rollzeit“ ist die im Voraus festgelegte und in Minuten angegebene Zeit ab dem Abrollen vom Block bis zum Start, die für den normalen Flughafenbetrieb gilt;
AESA subsequently informed the Commission on 28 March 2011 that, following recent audits of Air Taxi and Charter International, and Zorex, significant safety discrepancies had been noted and, therefore, the procedure to suspend the AOCs of both air… AESA teilte der Kommission daraufhin am 28. März 2011 mit, dass bei kürzlich erfolgten Auditprüfungen von Air Taxi and Charter International und von Zorex signifikante Sicherheitsmängel festgestellt worden seien und daher das Verfahren zur Aussetzung der Luftverkehrsbetreiberzeugnisse beider…
8322 Car, taxi and van drivers 8322 Personenkraftwagen-, Taxi-, Kleintransporter- und Kleinbusfahrer
cars used for transportation of passengers for a fee, including taxi services; Fahrzeuge für die entgeltliche Beförderung von Fahrgästen einschließlich Taxidienste;
By way of derogation from paragraph 1, air taxi, emergency medical service and single pilot CAT operations by aeroplanes shall be subject to Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3922/91 and Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 and to… Abweichend von Absatz 1 unterliegen Lufttaxi-Flüge, medizinische Notfalleinsätze sowie CAT-Flüge mit Flugzeugen mit nur einem Piloten Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 und Teilabschnitt Q des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 und den damit verbundenen nationalen…
“air taxi operation” means, for the purpose of flight time and duty time limitations, a non-scheduled on demand commercial air transport operation with an aeroplane with a maximum operational passenger seating configuration (“MOPSC”) of 19 or less.’; ‚Lufttaxi-Flüge‘ bezeichnet im Hinblick auf Flug- und Dienstzeitbeschränkungen Nichtlinienflüge im gewerblichen Luftverkehr, die auf Nachfrage mit einem Flugzeug mit einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (Maximum Operational Passenger Seating Configuration, MOPSC) von 19 Sitzen oder weniger durchgeführt werden.“
‘apron taxiway’ means a portion of a taxiway system located on an apron and intended to provide a through taxi-route across the apron; „Flugsicherungsdienste“ (air navigation services) Flugverkehrsdienste, Kommunikations-, Navigations- und Überwachungsdienste, Flugwetterdienste sowie Flugberatungsdienste;
Apron taxiway means a portion of a taxiway system located on an apron and intended to provide a through taxi route across the apron. „Vorfeld-Rollbahn“ ein Teil eines Rollbahnsystems, der auf einem Vorfeld gelegen ist und dazu bestimmt ist, eine durchgehende Rollstrecke über das Vorfeld zu gewähren,
An aircraft operated on a controlled aerodrome shall not taxi on the manoeuvring area without clearance from the aerodrome control tower and shall comply with any instructions given by that unit. Ein Luftfahrzeug, das auf einem kontrollierten Flugplatz betrieben wird, darf nicht ohne Freigabe der Flugplatzkontrolle auf die Rollfläche rollen und hat alle Anweisungen dieser Stelle zu befolgen.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement. Ausgaben für öffentliche Verkehrsmittel, Taxis, Maut und Parkplatz sind nicht erstattungsfähig.
EXAMPLES: Fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations. BEISPIELE: Fuhrparkleiter, Taxiunternehmen, Speditionen, Notdienste.
is trained to taxi the aircraft; für das Rollen des Luftfahrzeugs ausgebildet ist,
is trained to taxi the aeroplane; für das Rollen des Flugzeugs ausgebildet ist;
Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals Touren-, Produktions- und Eingabezähler, Billardzähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler, tragbare Zähler, Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen kurzer Zeitabstände
These points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at taxi ranks and other drop-off points, and in airport car parks. Diese Orte sollten zumindest an den Haupteingängen der Abfertigungsgebäude, in Bereichen mit Abfertigungsschaltern, in Fernbahnhöfen, Stadtbahnhöfen und U-Bahnhöfen, an Bushaltestellen, an Taxiständen und anderen Haltepunkten sowie auf den Flughafenparkplätzen ausgewiesen werden.
the vehicle is used as a taxi, das Fahrzeug wird als Taxi eingesetzt;
This category entitles to drive taxi/chauffeur-driven vehicles limited to 8 passenger seats excluding the driver. Diese Klasse berechtigt zum Führen von Taxis/Kraftfahrzeugen mit Chauffeur mit höchstens 8 Fahrgastsitzen ohne Fahrer.
Taxi operation services Dienstleistungen des Taxibetriebs
Taxi operation Betrieb von Taxis und Mietwagen mit Fahrer
Taxi operation Betrieb von Taxis
Taxi fares and parking expenses incurred at the place of origin (or departure airport) shall not be reimbursed. Am Abreiseort (bzw. Startflughafen) anfallende Taxikosten und Parkgebühren werden nicht erstattet.
Taxi fuel; and Kraftstoff für das Rollen (taxi fuel) und
Taxi fuel, which shall not be less than the amount, expected to be used prior to take-off. den Rollkraftstoff, dessen Menge nicht geringer sein darf als die Kraftstoffmenge, die voraussichtlich vor dem Start verbraucht wird.
taxi fuel; and Rollkraftstoff und
taxi fuel, if significant; Kraftstoff für das Rollen (Taxi Fuel), falls von Belang,
Other clearances or instructions, including conditional clearances and taxi instructions, shall be read back or acknowledged in a manner to clearly indicate that they have been understood and will be complied with. Andere Freigaben oder Anweisungen, einschließlich konditioneller Freigaben und Rollanweisungen, sind zu wiederholen oder auf eine Weise zu bestätigen, aus der ersichtlich wird, dass sie verstanden wurden und eingehalten werden.
the additional time in the taxi out phase; die zusätzliche Zeit in der Taxi-Out-Phase;
The additional time in the taxi-out phase, defined as follows :die zusätzliche Zeit in der Taxi-Out-Phase, definiert wie folgt:
The national category ‘Taxi’ was abolished as of 1.10.1998. Die nationale Klasse „Taxi“wurde zum 1.10.1998 abgeschafft.
clearances and instructions to enter, land on, take off from, hold short of, cross, taxi and backtrack on any runway; and Freigaben und Anweisungen für das Aufrollen und Landen auf, den Start von, das Anhalten vor, das Kreuzen von, das Rollen auf und Zurückrollen auf Pisten und
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver. Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie von Gepäck mit Taxis und Mietwagen mit Fahrer.
vehicles used for the transport of passengers for consideration, including taxi services; Fahrzeuge, die zur Beförderung von Personen gegen Entgelt genutzt werden, einschließlich Taxidienste;
the indicator is the difference between the actual taxi-out time and the unimpeded time based on taxi-out times in low periods of traffic; der Indikator ist die Differenz zwischen der tatsächlichen Taxi-Out-Zeit und der verzögerungsfreien Rollzeit bei geringem Verkehr;
…to cover all expenditure at the place where the interview is held, including for example meals and local transport (bus, tram, metro, taxi, parking, motorway tolls, etc.), as well as travel and accident insurance. …am Ort des Gesprächs ab, unter anderem auch Kosten für Verpflegung und Beförderung am Ort (Bus, Straßenbahn, U-Bahn, Taxi, Parkgebühren, Maut usw.) sowie für die Reise- und Unfallversicherung.
Deutsch English
Verben verbs
mit dem Taxi fahren to taxi
Substantive nouns
Taxi taxi
Taxi cab
Taxi-Fahrgast fare
Taxi-Fahrgast taxi passenger
Taxi taxicab
Hansom-Taxi Hansom cab
Sprachgebrauch usage
ein Taxi rufen to call a taxi
Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt. We took a taxi to the city centre.
einem Taxi winken to hail a taxi
mit dem Taxi fahren to go by taxi
Für ein Taxi bitte hier anstellen. Queue here for taxis.
Das Taxi ist besetzt. The flag is down.
Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen. Even if you take a taxi, you'll still miss your train.
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. For some reason which escapes me, we had to take a taxi.
Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein. Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen? Should we have someone call a taxi?
Das Taxi näherte sich der 20. Straße. The cab neared/approached 20th Street.
In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken. Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Kraftstoff für das Rollen (taxi fuel), Taxi fuel;
B* für Fahrzeuge der Klasse B, die als Taxi, als Mietwagen, für die Beförderung von Fahrgästen usw. verwendet werden. Für die Fahrerlaubnis für Fahrzeuge der Klassen AF und/oder BF waren sowohl die Gültigkeitserklärung der Klasse A und/oder B als auch der Klasse F sowie die Angabe der… B* for vehicles of category B used as Taxi, for car hire, passenger transport etc. To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the…
B* für Fahrzeuge der Klasse B, die als Taxi, als Mietwagen, für die Beförderung von Fahrgästen usw. verwendet werden. B* for vehicles of category B used as taxi, for car hire, staff transport, etc.
AESA teilte der Kommission daraufhin am 28. März 2011 mit, dass bei kürzlich erfolgten Auditprüfungen von Air Taxi and Charter International und von Zorex signifikante Sicherheitsmängel festgestellt worden seien und daher das Verfahren zur Aussetzung der Luftverkehrsbetreiberzeugnisse beider… AESA subsequently informed the Commission on 28 March 2011 that, following recent audits of Air Taxi and Charter International, and Zorex, significant safety discrepancies had been noted and, therefore, the procedure to suspend the AOCs of both air…
8322 Personenkraftwagen-, Taxi-, Kleintransporter- und Kleinbusfahrer 8322 Car, taxi and van drivers
das Fahrzeug wird als Taxi eingesetzt; the vehicle is used as a taxi,
Kraftstoff für das Rollen (taxi fuel) und Taxi fuel; and
Kraftstoff für das Rollen (Taxi Fuel), falls von Belang, taxi fuel, if significant;
In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken. Per diems are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
die zusätzliche Zeit in der Taxi-Out-Phase; the additional time in the taxi out phase;
:die zusätzliche Zeit in der Taxi-Out-Phase, definiert wie folgt: The additional time in the taxi-out phase, defined as follows
Die nationale Klasse „Taxi“wurde zum 1.10.1998 abgeschafft. The national category ‘Taxi’ was abolished as of 1.10.1998.
der Indikator ist die Differenz zwischen der tatsächlichen Taxi-Out-Zeit und der verzögerungsfreien Rollzeit bei geringem Verkehr; the indicator is the difference between the actual taxi-out time and the unimpeded time based on taxi-out times in low periods of traffic;
…am Ort des Gesprächs ab, unter anderem auch Kosten für Verpflegung und Beförderung am Ort (Bus, Straßenbahn, U-Bahn, Taxi, Parkgebühren, Maut usw.) sowie für die Reise- und Unfallversicherung. …to cover all expenditure at the place where the interview is held, including for example meals and local transport (bus, tram, metro, taxi, parking, motorway tolls, etc.), as well as travel and accident insurance.