| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ansprechend |
appealing |
| ansprechend |
attractive |
| ansprechend |
appealingly |
| ansprechend |
addressing |
| ansprechend |
accosting |
| ansprechend |
responding |
| ansprechend |
reacting |
| ansprechend |
congenial |
| ansprechend |
palatable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ansprechend |
speaking to |
| wenig ansprechend |
stodgy |
| wenig ansprechend |
dull |
| schnell ansprechend |
fast-operate |
| Da diese Erzeugnisse optisch nicht ansprechend sind, ist die Verwendung bestimmter Lebensmittelfarbstoffe erforderlich. |
As these products are not visually appealing, the use of certain food colours are needed. |
| :„Lasereinrichtung für Verbraucher, die auf Kinder ansprechend wirkt“ eine Lasereinrichtung für Verbraucher, die |
‘child appealing consumer laser product’ means a consumer laser product that |
| Lasereinrichtungen für Verbraucher, die auf Kinder ansprechend wirken, dürfen bei einer Exposition gegenüber Laserstrahlung, zu der es unter allen erdenklichen Verwendungsbedingungen kommen könnte — darunter auch eine absichtliche langfristige Exposition mit optischen Sichtgeräten —, weder die Augen noch die Haut schädigen; |
child appealing consumer laser products shall not cause damage to the eyes or the skin in case of any exposure to laser radiation that could occur under any conditions of use, including deliberate long-term exposure with optical viewing instruments; |
| „Feuerzeug, das auf Kinder ansprechend wirkt“ ist ein Feuerzeug, das von seiner Beschaffenheit her auf irgendeine Weise einem anderen, gemeinhin als ansprechend für Kleinkinder empfundenen Gegenstand ähnelt oder zur Benutzung durch Kinder unter 51 Monaten bestimmt ist. |
‘child-appealing lighter’ shall mean a lighter whose design resembles by any means to another object commonly recognised as appealing to, or intended for use by, children younger than 51 months of age. |
| :Die Körnung richtet sich nach der Form der „Pâté“, damit das Schnittbild in jeder Größe ansprechend aussieht: |
During production, the diameter of the chopped pieces is varied according to the shape of the pâtés in order to achieve a satisfying appearance, whatever the size of the slice |
| ein sonstiges, für ihre Funktion nicht notwendiges Merkmal oder eine sonstige, für ihre Funktion nicht notwendige Eigenschaft aufweist, das bzw. die auf Kinder ansprechend wirken könnte; |
has any other feature or characteristic, not necessary for the function of the product, that is likely to be appealing to children; |
| Feuerzeuge dürfen nicht ansprechend auf Kinder unter 51 Monaten wirken. |
Lighters shall not be appealing to children younger than 51 months of age. |
| von ihrer Form oder Beschaffenheit her etwas anderem ähnelt, das gemeinhin als ansprechend für Kinder empfunden wird oder zur Verwendung durch Kinder bestimmt ist, oder |
resembles, by virtue of its form or design, anything that is commonly recognized as being appealing to, or intended for use by, children; or |
| …und für Feuerzeuge, die aufgrund ihrer äußeren Beschaffenheit oder ihres Unterhaltungseffekts vor allem auf Kinder ansprechend wirken. |
…lighters which are particularly appealing to young children because they have a shape or entertaining features considered attractive for children. |
