| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Strecke |
stretch |
| Strecke |
route |
| Strecke |
distance |
| Strecke |
course |
| Strecke |
way |
| Strecke |
track |
| Strecke |
line segment |
| Strecke |
drift |
| Strecke |
gallery |
| Strecke |
line |
| Strecke |
tunnel |
| Strecke |
bag |
| Strecke |
straight-line segment |
| Strecke |
roadway |
| Strecke |
reach |
| Strecke |
heading |
| Strecke |
gap |
| Strecke |
interval |
| Strecke |
passage |
| Strecke |
path |
| Strecke |
pathway |
| Strecke |
road |
| Strecke |
step |
| Strecke |
stage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Strecke zurücklegen |
to cover a distance |
| zur Strecke bringen |
to account for |
| zur Strecke gebracht |
hunted down |
| zur Strecke gebracht |
run down |
| zur Strecke bringend |
running down |
| zur Strecke bringend |
hunting down |
| zur Strecke bringen |
to hunt down |
| eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen |
to cover/do a distance of fifteen kilometres |
| auf freier Strecke |
between stations |
| zur Strecke bringen |
to run down |
| zweigleisige/zweispurige/doppelspurige Strecke |
double line |
| zweigleisige/zweispurige/doppelspurige Strecke |
double track line |
| eine Strecke zurücklegend |
covering a distance |
| eine Strecke zurückgelegt |
covered a distance |
| eine Strecke befahren |
to run a route |
| eine Strecke befahren |
to ply a route |
| eine Strecke befahren |
to ply between A and B |
| eine Strecke befahren |
to operate on a route |
| eine Strecke befahren |
to drive a route |
| auf einer Strecke verkehren |
to run a route |
| auf einer Strecke verkehren |
to ply a route |
| auf einer Strecke verkehren |
to ply between A and B |
| eine Strecke beschildern / ausschildern |
to signpost a route |
| auf der Strecke bleiben |
to fall/go by the wayside |
| Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. |
A lot of agencies fell by the wayside during the recession. |
| Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke. |
The strongest get the lions share and the weakest go to the wall. |
| Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen. |
We took the scenic route from Oslo to Bergen. |
| Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren. |
It's too much of a fag to drive all the way there and back again. |
| eine strecke befliegen |
to operate on a route |
| eine strecke befliegen |
to fly a route |
| oberstromige Strecke |
head water |
| oberstromige Strecke |
upstream water |
| oberstromige Strecke |
upper water |
| unterstromige Strecke |
tail |
| streichende Strecke |
dip heading |
| streichende Strecke |
downcast diagonal road/gate |
| unterstromige Strecke |
downstream water |
| vorgesetzte Strecke |
advance heading |
| gekernte Strecke |
cored interval |
| einfallende Strecke |
incline |
| einfallende Strecke |
dipping heading |
| Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. |
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
| Beschreibung der Strecke und der dieser zugeordneten streckenseitigen Ausrüstung |
Description of the line and the relevant lineside equipment associated with the lines worked over |
| Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 13 Abbildung 1): … |
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): … |
| Ausrüstung, geeignet zur Herstellung einer Schicht aus einem anderen Material als Silizium mit einer gleichmäßigen Schichtdicke mit weniger als ±2,5 % Abweichung auf einer Strecke von größer/gleich 75 mm, |
Equipment capable of producing a layer of any material other than silicon with a thickness uniform to less than ±2,5 % across a distance of 75 mm or more; |
| auf Information des Infrastrukturbetreibers über die Strecke beruhen und |
based upon the route information provided by the infrastructure manager and |
| Strecke, auf der der Zug fährt |
Line on which the train is running |
| Die kinematische Begrenzungslinie jedes Fahrzeugs (einschließlich Ladung) im Zugverband darf den höchstzulässigen Wert für den betreffenden Abschnitt der Strecke nicht überschreiten. |
the kinematic gauge of each vehicle (inclusive of any load) in the train must be within the maximum permissible for the section of route. |
| Die Kombination der den Zug bildenden Fahrzeuge muss den technischen Bedingungen der betreffenden Strecke entsprechen und darf die höchstzulässige Länge, die für die Abgangs- und Empfangsbahnhöfe zugelassen ist, nicht überschreiten. |
the combination of vehicles forming a train must comply with the technical constraints of the route concerned and be within the maximum length permissible for forwarding and receiving terminals. |
| Schienenkopfprofil auf freier Strecke (4.2.5.6) |
Railhead profile for plain line (4.2.5.6) |
| die individuellen betriebs- und sicherheitstechnischen Gesichtspunkte jeder betroffenen Strecke und |
the individual operating and safety elements of each line involved; and |
| die spezifischen den menschlichen Faktor betreffenden Punkte, die dem Betrieb auf einer gegebenen Strecke zuzuordnen sind, |
the specific human factors issues associated with operating any given line; |
| 25 km (angenommene durchschnittliche Strecke zwischen zwei Batterieaufladungen). |
25 km (assumed average distance between two battery recharges). |
| Die zulässige Höchstgeschwindigkeit des Zugs muss unter Berücksichtigung der Einschränkungen der betreffenden Strecke(n), der Bremsleistung, der Achslast und der Fahrzeugtypen festgelegt werden. |
the maximum speed at which the train can run must take into account any restrictions on the route(s) concerned, braking performance, axle load and vehicle type. |
| Theoretisch durchfahrene Strecke 11022 m |
Theoretical distance 11022 m |
| eine Beschreibung der Luftfahrtkarten, die unter Berücksichtigung der Art des Fluges und der zu fliegenden Strecke mitzuführen sind, einschließlich des Verfahrens zur Prüfung der Gültigkeit der Karten, |
a description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity; |
| Die Zuverlässigkeit und Genauigkeit dieser Ausrüstung muss die sichere Navigation auf der geplanten Strecke gewährleisten. |
The reliability and the accuracy of alternative equipment must allow safe navigation for the intended route. |
| Strecke und Streckenabschnitte mit Kontrollpunkten/Wegpunkten, Entfernungen, Zeiten und Kursen über Grund, |
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks; |
| Für die Erfüllung von OPS 1 550 Buchstabe a Nummer 2 darf die für die Ermittlung der zulässigen Landemasse zugrunde gelegte Strecke die nutzbare Länge der ausgewiesenen Sicherheitsfläche und die verfügbare Landestrecke umfassen. |
For the purpose of OPS 1.550 (a)(2), the distance used for the calculation of the permitted landing mass may consist of the usable length of the declared safe area plus the declared landing distance available. |
| Für jeden Start und jede Landung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats werden von der zugrunde gelegten Strecke pauschal 20 Kilometer abgezogen. |
The distance to be taken into account shall be reduced by 20 kilometres for each take-off from and for each landing on the territory of a Member State. |
| …im Zusammenhang mit Vorhaben, die gemäß der TSI im Anhang zu dieser Entscheidung genehmigt wurden, sowie für Vorhaben, die den Neubau einer Strecke oder die Erneuerung bzw. die Umrüstung einer bestehenden Strecke betreffen und die zum Zeitpunkt der Notifizierung der vorliegenden Entscheidung in… |
…be maintained in force in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an advanced stage of… |
| …dass bei Flugzeugen mit Startstreckenangaben im Flughandbuch ohne Triebwerkausfall die vom Flugzeug benötigte Strecke vom Beginn des Startlaufs bis zum Erreichen einer Höhe von 50 ft über der Startfläche mit allen Triebwerken innerhalb der… |
…which have take-off field length data contained in their Aeroplane Flight Manuals that do not include engine failure accountability, the distance from the start of the take-off roll required by the aeroplane to reach a height of 50 ft above the surface with all engines operating within the… |
| …eine Landung an dem Bestimmungsflugplatz und an jedem Ausweichflugplatz aus einer Höhe von 50 ft über der Pistenschwelle bis zum Stillstand innerhalb einer Strecke ermöglicht, |
…time of landing at the destination aerodrome and at any alternate aerodrome allows a full stop landing from 50 ft above the threshold |
| Die Mindestausrüstungsliste muss die Navigationsausrüstung einschließen und die Leistungsanforderungen für die Strecke und das Einsatzgebiet berücksichtigen. |
The MEL must include the navigational equipment and take into account the required performance for the route and area of operation. |
| …der Kapazität dieser Verkehrsarten im Hinblick auf den Bedarf sowie des Angebots aller Luftfahrtunternehmen zusammen, die diese Strecke bedienen oder zu bedienen beabsichtigen. |
…the ability of such forms to meet the transport needs under consideration and the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route. |
| jeder anderen Fähigkeit eines SSR-Transponders, die für die zu fliegende Strecke erforderlich ist. |
any other SSR transponder capability required for the route being flown. |
| zwei voneinander unabhängige Funkkommunikationsanlagen, die unter normalen Betriebsbedingungen notwendig sind, um mit den zuständigen Bodenstationen von jedem Punkt der Strecke, Umleitungen eingeschlossen, Funkverbindung halten zu können, und |
two independent radio communication systems necessary under normal operating conditions to communicate with an appropriate ground station from any point on the route including diversions; and |
| nachdem eine Strecke von 100 km zurückgelegt ist. |
after covering the distance of 100 km. |
| Es sollten (mindestens) zwei Bohrkerne in der Nähe der Radspuren und (mindestens) ein Bohrkern auf halber Strecke zwischen den Radspuren und jedem Mikrophonstandort entnommen werden. |
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location. |
| zusätzlicher Überlebensausrüstung für die zu befliegende Strecke unter Berücksichtigung der Anzahl der Flugzeuginsassen. |
additional survival equipment for the route to be flown taking account of the number of persons on board |
| Flugfunk- und Navigationsverfahren für die Strecke, |
en-route COM/NAV procedures; |
| für alle Züge auf der Strecke gilt oder nicht, |
for all trains on the line, or not, |
| bei Flugzeugen, die nach den Zulassungsspezifikationen in CS-25 oder gleichwertigen Spezifikationen zugelassen sind, die Entfernung zu einem für eine Notlandung geeigneten Gebiet nicht größer ist als die Strecke, die in einer Flugzeit von 90 Minuten mit Reisefluggeschwindigkeit zurückgelegt werden kann. |
For aeroplanes certificated to the Certification Specifications in CS-25 or equivalent, no greater distance than that corresponding to 90 minutes at cruising speed from an area suitable for making an emergency landing. |
| Der letzte Teil der Strecke (mindestens 5 m vor der Barriere) muss waagerecht, eben und glatt sein. |
The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, must be horizontal, flat and smooth. |
| Die für den Flug erforderliche Sauerstoffmenge für Erste Hilfe muss auf der Grundlage der Kabinendruckhöhen und Flugdauer unter Berücksichtigung der für jede Betriebsart und jede Strecke festgelegten Betriebsverfahren ermittelt werden. |
The amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of cabin pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation and route. |
| …im Zusammenhang mit Vorhaben, die gemäß der TSI in ihrem Anhang genehmigt wurden, sowie für Vorhaben, die den Neubau einer Strecke oder die Erneuerung bzw. die Umrüstung einer bestehenden Strecke betreffen und die zum Zeitpunkt der Notifizierung der vorliegenden… |
…to apply in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an advanced stage of development or… |
