| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hunting rifles |
Jagdflinten |
| hunting rifles |
Jagdgewehre |
| rifles |
Büchsen |
| rifles |
Kugelgewehre |
| anti-tank rifles |
Panzerbüchsen |
| rifles |
Schießgewehre |
| semi-automatic rifles |
Sturmgewehre |
| assault rifles |
Sturmgewehre |
| Rifles |
Gewehre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| roots/rifles/rakes through |
durchstöbert |
| rooted/rifles/raked through |
durchstöberte |
| Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890; |
Reproduktionen von Musketen, Gewehren und Karabinern, deren Originale vor 1890 hergestellt wurden, |
| Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles |
andere Jagd- und Sportgewehre mit mindestens einem glatten Lauf |
| Other sporting, hunting or target-shooting rifles |
andere Jagd- und Sportgewehre |
| Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition… |
Andere Feuerwaffen und ähnliche Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (z. B. Jagd- und Sportgewehre, Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen… |
| Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938; |
Musketen, Gewehre und Karabiner, die vor 1938 hergestellt wurden, |
| Of shotguns or rifles of heading 9303 |
für Gewehre der Position 9303 |
| Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns |
:Gewehre, Karabiner, Revolver, Pistolen, Maschinenpistolen und Maschinengewehre; |
| Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
| a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
| Cartridges and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles and carbines, slugs, pellets and darts (excluding for military firearms and captive-bolt humane killers) |
Patronen für Gewehre, Revolver und Pistolen (ausgenommen für Kriegswaffen), Teile dafür |
| Cartridges and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles, carbines and military firearms, slugs, pellets and darts (excluding for captive-bolt humane killers) |
Patronen für Gewehre, Revolver und Pistolen (auch für Kriegswaffen), Teile dafür |
| all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.), |
alle Feuerwaffen (Pistolen, Revolver, Gewehre, Schrotflinten usw.), |
| air pistols, rifles and pellet guns, |
Luftpistolen, Gewehre und Schrotpistolen, |
| b. Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890; |
Reproduktionen von Gewehren und Kombinationsgewehren, deren Originale vor 1890 hergestellt wurden, |
| a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns |
:a. Gewehre, Karabiner, Revolver, Pistolen, Maschinenpistolen und Maschinengewehre; |
| a. Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns; |
Gewehre und Kombinationsgewehre, Handfeuerwaffen, Maschinengewehre, Maschinenpistolen und Salvengewehre; |
| a. Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938; |
Gewehre und Kombinationsgewehre, die vor 1938 hergestellt wurden, |
| Firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (excl. sporting, hunting or target-shooting rifles, revolvers and pistols of heading 9302 and military weapons) |
Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (ausg. Jagd- und Sportgewehre, Revolver und Pistolen der Pos. 9302 sowie Kriegswaffen) |
| firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns, |
Feuerwaffen aller Art, wie Pistolen, Revolver, Gewehre, Flinten, |
| compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns, |
Luftdruck- und CO2-Waffen, wie Luft-, Feder- und Pelletpistolen und -gewehre oder sog. „Ball Bearing Guns“, |
| Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890; |
Reproduktionen von Gewehren, Waffen mit glattem Lauf und Kombinationsgewehren, deren Originale vor 1890 hergestellt wurden, |
| Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938; |
Gewehre, Waffen mit glattem Lauf und Kombinationsgewehre, die vor 1938 hergestellt wurden, |
| Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition |
Pistolen- oder Gewehrschuss mit angemessenen Waffen und Munition |
| Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms) |
Gewehre, Flinten, Karabiner und Vorderlader (einschließlich Gänseflinten, kombinierter Waffen mit glattem und gezogenem Lauf sowie Sportgewehren, die Spazierstöcken ähnlich sehen; nicht zu Kriegszwecken) |
| Smooth barrels for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303 |
Läufe, glatt, für Jagd- und Sportgewehre der Pos. 9303 |
| Parts and accessories for weapons and the like of heading 9303 or 9304, n.e.s. (excl. of shotguns or rifles of heading 9303) |
Geräte der Pos. 9303 oder 9304, a.n.g. (ausg. für Gewehre der Pos. 9303) |
| Parts and accessories for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303, n.e.s. (excl. shotgun barrels) |
Teile und Zubehör für Jagd- und Sportgewehre der Pos. 9303, a.n.g. (ausg. glatte Läufe) |
| Parts of cartridges for smooth-barrelled shotguns; lead shot for air rifles and pistols |
Teile von Patronen für Gewehre mit glattem Lauf; Bleigeschosse für Luftgewehre und -pistolen |
