| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| propulsion |
Antrieb |
| propulsion |
Vortrieb |
| nuclear propulsion |
Atomantrieb |
| jet propulsion |
Düsenantrieb |
| atomic propulsion |
Atomantrieb |
| isotope propulsion unit |
Isotopentriebwerk |
| isotope propulsion units |
Isotopentriebwerke |
| propulsion |
Fahrantrieb |
| propulsion technology |
Antriebstechnik |
| means of propulsion |
Antriebssystem |
| rocket propulsion unit |
Raketenantrieb |
| rocket propulsion |
Raketenantrieb |
| reaction propulsion |
Reaktionsantrieb |
| propulsion by repulse/reaction/jet/recoil |
Rückstoßantrieb |
| reaction propulsion |
Rückstoßantrieb |
| propulsion by repulse/reaction/jet/recoil |
Reaktionsantrieb |
| paddle wheel propulsion |
Schaufelradantrieb |
| jet propulsion |
Strahlantrieb |
| hydrogen propulsion |
Wasserstoffantrieb |
| resistance to propulsion |
Vortriebswiderstand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 100 kW |
Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung ≤ 100 kW |
| Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW |
Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 200 kW, <= 1000 kW |
| AEROSPACE AND PROPULSION |
LUFTFAHRT, RAUMFAHRT UND ANTRIEBE |
| Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors |
Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
| Marine propulsion engines |
Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge |
| Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 |
Motoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art |
| Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles. |
Zielsuch-, Zielansteuerungssysteme und Systeme zur Umlenkung des Vortriebs (seitliche Beschleunigung) für Geschosse. |
| Turbines for marine propulsion |
Turbinen für den Antrieb von Wasserfahrzeugen |
| sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood); |
Sportboote, wie Kanus und Ruderboote (Kapitel 89), und Fortbewegungsmittel dazu (Kapitel 44, wenn sie aus Holz sind); |
| Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 |
Hubkolbenmotoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art |
| Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes; |
Startantriebssysteme, die Massen größer als 0,1 g auf Geschwindigkeiten über 1,6 km/s in den Betriebsarten Einzelfeuer oder Schnellfeuer beschleunigen können, |
| Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006. |
Flüssigkeitsraketenantriebssysteme, die eines der von Nummer 9A006 erfassten Systeme oder Bestandteile enthalten. |
| Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems |
:9A108c Bestandteile, die nicht von Nummer 9A008 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenantriebssysteme: |
| Integrated propulsion and flight control systems; |
integrierten Antriebs- und Flugregelsystemen, |
| Note:2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a. |
Anmerkung:Nummer 2B109 erfasst nur Maschinen, die zur Herstellung von Antriebskomponenten und -ausrüstung (z.B. Motorgehäuse) für von Nummer 9A005, Unternummer 9A007a oder 9A105a erfasste Systeme geeignet sind. |
| "Superconductive" propulsion engines, or permanent magnet electric propulsion engines, with a power output exceeding 0,1 MW; |
elektrische Antriebsmaschinen mit "Supraleitung" oder Permanentmagneten mit einer Leistung größer als 0,1 MW, |
| Systems and components specially designed for liquid rocket propulsion systems, as follows |
:Systeme und Bestandteile, besonders konstruiert für Flüssigkeitsraketenantriebssysteme, wie folgt: |
| Direct current propulsion motors or thrusters; |
Gleichstrom-Antriebsmotoren oder -Strahlruder, |
| Internally liquid-cooled electric propulsion engines with a power output exceeding 2,5 MW; |
innenflüssigkeitsgekühlte elektrische Antriebsmaschinen mit einer Ausgangsleistung größer als 2,5 MW, |
| 9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below. |
9A005 Flüssigkeitsraketenantriebssysteme, die eines der von Nummer 9A006 erfassten Systeme oder Bestandteile enthalten, geeignet für Trägerraketen, erfasst von obiger Nummer 9A004, oder für Höhenforschungsraketen, erfasst von nachstehender Nummer 9A104. |
| Note:the term "marine gas turbine engines" includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship's electric power generation or propulsion. |
Anmerkung:Der Begriff ‚Schiffsgasturbinen‘ schließt diejenigen Industriegasturbinen oder aus Flugtriebwerken abgeleiteten Gasturbinen ein, die für den Schiffsantrieb oder die Stromerzeugung an Bord angepasst wurden. |
| Rescue boat propulsion engine-outboard motor |
Antriebsmotor für Bereitschaftsboote/Außenbordmotor |
| …depth planes only, with no need for a support vessel or support base on the surface, sea-bed or shore, and containing a propulsion system for submerged or surface use. |
…durch ein Versorgungsschiff oder eine Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche, dem Meeresboden oder an der Küste und mit einem Antriebssystem für den Unter- oder Überwassereinsatz. |
| 9A008.d. Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems |
:9A008d Bestandteile wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenantriebssysteme: |
| Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following |
:9A007a Feststoffraketenantriebssysteme, geeignet für Trägerraketen, erfasst von obiger Nummer 9A004, oder für Höhenforschungsraketen, erfasst von nachstehender Nummer 9A104, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Propulsion of the impactor |
Antrieb der Schlageinrichtung |
| Lifeboat/rescue boat propulsion engine |
Antriebsmotor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
| Designed for self-propelled manoeuvre using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or |
konstruiert zur Bewegung mit eigenem Antrieb unter Nutzung von Antriebsmotoren oder Strahlrudern (thrusters), die von Unternummer 8A002a2 erfasst werden, oder |
| Specially designed components, systems and structures for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "spacecraft", as follows |
:Besonders konstruierte Bestandteile, Systeme und Strukturbauteile für Trägerraketen, Trägerraketenantriebssysteme oder "Raumfahrzeuge" wie folgt: |
| Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2,5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise; |
Wasserstrahlantriebssysteme mit einer Leistung größer als 2,5 MW, die divergierende Düsen und strömungsbeeinflussende Leitschaufeln ausnutzen, um die Antriebswirkung zu verstärken oder die durch den Antrieb erzeugten, unter Wasser ausgestrahlten Geräusche zu vermindern; |
| 7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory. — |
7E104 "Technologie" für die Integration von Flugsteuerungs-, Lenk- und Antriebsdaten in ein Flug-Managementsystem zur Flugbahnoptimierung von Raketensystemen. |
| 9A106.c. Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems |
:9A106c Systeme oder Bestandteile, die nicht von Nummer 9A006 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für Flüssigkeitsraketen-Antriebssysteme: |
| "Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following |
:"Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Dieselmotor-Antriebssystemen für Landfahrzeuge mit allen folgenden technischen Daten: |
| The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion mechanism. |
Der um das untere Rad herumgeführte Teil wird an der Antriebsvorrichtung befestigt. |
| ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines; |
‚außenluftunabhängige Antriebssysteme‘ (AIP), besonders konstruiert für U-Boote; |
| ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
| Requirements for the installation of specific components for the use of compressed natural gas in the propulsion system of a vehicle |
Vorschriften für den Einbau spezieller Bauteile für die Verwendung von komprimiertem Erdgas im Antriebssystem eines Fahrzeugs |
| Integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "total control of flight"; |
Integration digitaler Flugregelungs-, Navigations- und Antriebssteuerdaten in ein digitales Flugmanagementsystem zur "vollautomatischen Regelung eines Fluges", |
| "Development""technology" for integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "flight path optimisation"; |
"Technologie" für die "Entwicklung" der Integration von digitalen Flugsteuerungs-, Navigations- und Triebwerkssteuerungsdaten in ein digitales Flugmanagementsystem zur"Flugwegoptimierung". |
| .5 remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted. |
.5 die Fernsteuerung der Antriebsanlage darf zu jedem Zeitpunkt nur von einer Stelle aus möglich sein; miteinander verbundene Steuerungseinheiten sind an solchen Stellen zulässig. |
| Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1,1 MNs. |
9A009a Hybridraketenantriebssysteme mit einem Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs. |
| “Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices. |
"Technologie" für die magnetische Induktion zum Dauerantrieb ziviler Transporteinrichtungen. |
| applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion |
:Nummer ML12 erfasst Systeme, die eine der folgenden Antriebsarten verwenden: |
| "Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities; |
"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke; |
| For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4. |
Waffensysteme, die Unterkalibermunition verwenden oder allein mit chemischem Antrieb arbeiten, und Munition hierfür: Siehe Nummern ML1 bis ML4. |
| Fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities. |
fehlertolerante "Software", die in "FADEC"-Systemen für Antriebssysteme und zugehörige Prüfeinrichtungen verwendet wird. |
| Fuel cell module containing at least polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, for use in the manufacture of motor vehicle propulsion systems [1] |
Brennstoffzellen-Modul, mindestens bestehend aus Polymer-Elektrolyt-Membran-Brennstoffzellen, in einem Gehäuse mit integriertem Kühlsystem, zum Herstellen von Automobil-Antriebssytemen [1] |
| for use in the manufacture of car propulsion systems [1] |
zum Herstellen von Automobil-Antriebssytemen [1] |
| "Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as follows |
:"Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung" von "volldigitalen Triebwerksregelungen" ("FADEC" = Full Authority Digital Electronic Engine Control) für Antriebssysteme, die von Nummer 9A erfasst werden, oder für Ausrüstung, die von Nummer 9B erfasst wird, wie folgt: |
| 4 Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49) |
4 Steuerung der Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus (R 49) |
| Components and structures specially designed for launch vehicle propulsion systems specified in 9A005 to 9A009 manufactured using metal matrix, composite, organic composite, ceramic matrix or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010; |
Bestandteile und Strukturbauteile, besonders konstruiert für von Nummer 9A005 bis 9A009 erfasste Trägerraketenantriebssysteme, die aus von Nummer 1C007 oder 1C010 erfassten "Verbundwerkstoffen" mit Metall-"Matrix", aus organischen "Verbundwerkstoffen", aus "Verbundwerkstoffen" mit keramischer "Matrix" oder aus intermetallisch verstärkten Werkstoffen hergestellt sind; |
| N.B.:for propulsion systems designed or rated against neutron or transient ionizing radiation, see the Military Goods Controls. |
Anmerkung:Gegen Neutronenstrahlung oder kurzzeitige ionisierende Strahlung konstruierte oder ausgelegte Antriebssysteme: siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial. |
| Solid rocket propulsion systems with any of the following |
:Feststoffraketenantriebssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| CPA 28.11.12: Marine propulsion spark-ignition engines; other engines |
CPA 28.11.12: Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge und andere Zwecke |
| The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439. |
Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass das Fahrzeug hinsichtlich des Einbaus der CNG-Anlage für die Verwendung von CNG für den Antrieb in Italien (E3) nach der Regelung Nr. 110 unter der Genehmigungsnummer 002439 genehmigt worden ist. |
| CPA 28.11.11: Outboard motors for marine propulsion |
CPA 28.11.11: Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
| Marine propulsion spark-ignition engines; other engines |
Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge und andere Zwecke |
| Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding outboard motors) |
Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
| Specially designed assemblies and components, incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., for the following gas turbine engine propulsion systems |
:Besonders entwickelte Baugruppen und Bestandteile, die von Unternummer 9E003a erfasste "Technologien" enthalten, für folgende Gasturbinenantriebssysteme: |
| Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use; |
Nukleare Energieerzeugungs- oder Antriebsausrüstung, einschließlich „Kernreaktoren“, besonders konstruiert für militärische Zwecke, sowie besonders für militärische Zwecke konstruierte oder geänderte Bestandteile; |
| Water tunnels, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models. |
Wasserumlauftanks (water tunnels) mit einem Hintergrundgeräuschpegel kleiner als 100 dB (bezogen auf 1 μPa, 1 Hz) im Frequenzbereich von 0 bis 500 Hz, konstruiert für die Messung akustischer Felder, die durch die Wasserströmung um Modelle von Antriebssystemen erzeugt werden. |
| Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems |
:Systeme oder Bestandteile, die nicht von Nummer 9A006 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für Flüssigkeitsraketenantriebssysteme: |
| …mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation, having an intermediate mass… |
…Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration, mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der… |
| Hybrid rocket propulsion systems with |
:Hybridraketenantriebssysteme mit: |
| "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory. |
"Technologie" für die Integration von Flugsteuerungs-, Lenk- und Antriebsdaten in ein Flug-Managementsystem zur Flugbahnoptimierung von Raketensystemen. |
| for a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23; |
bei einem Kraftfahrzeug der Zustand, in dem es steht, sein Antriebsmotor nicht läuft und seine beweglichen Bauteile sich in normaler (normalen) Lage(n) nach Absatz 2.23 befinden; |
| .6 it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system; |
.6 es muss möglich sein, die Antriebsanlage selbst bei Ausfall eines beliebigen Teiles des Fernbedienungssystems an Ort und Stelle zu bedienen; |
| Own propulsion |
Eigener Antrieb |
| Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems |
:Bestandteile wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenantriebssysteme: |
| …prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion units are shut down; |
…kommt und das/die als Hauptantrieb benutzte(n) Triebwerk(e) abgeschaltet ist/sind, für den Betrieb und die Sicherheit des Flugzeugs verantwortlich, |
| Propulsion of the vehicle |
Antrieb des Fahrzeuges |
| Outboard motors for marine propulsion |
Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
| Part I Specific components for vehicles of category M and N [1] using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system; |
Teil I spezielle Bauteile von Fahrzeugen der Klassen M und N [1], in deren Antriebssystem komprimiertes Erdgas (CNG) verwendet wird; 1.2. |
| .1 where the electrical power can normally be supplied by one generator, suitable load-shedding arrangements shall be provided to ensure the integrity of supplies to services required for propulsion and steering as well as the safety of the ship. |
.1 Kann die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch einen Generator erfolgen, so sind geeignete Lastabwurfeinrichtungen vorzusehen, damit eine einwandfreie Versorgung der für den Antrieb und die Steuerung erforderlichen Anlagen sowie die Sicherheit des Schiffes sichergestellt sind. |
| Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and… |
Jedes Schiff muss mit zwei Tanks für jede Art von flüssigem Brennstoff, der an Bord für den Antrieb und für lebenswichtige Systeme benötigt wird, oder mit gleichwertigen Einrichtungen ausgerüstet sein, mit einer Kapazität von mindestens 8 Stunden für Schiffe der Klasse B und mindestens 4 Stunden… |
| …LPG equipment and the type approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gas in its propulsion system with regard to the installation of such equipment |
…und die Typgenehmigung eines Fahrzeugs mit einer speziellen Ausrüstung für die Verwendung von verflüssigtem Gas in seinem Antriebssystem hinsichtlich des Einbaus dieser Ausrüstung |
| If the main propulsion machinery, auxiliary machinery and boilers are in two or more watertight compartments, the pumps available for bilge service shall be distributed as far as is possible throughout these compartments. |
Sind die Hauptantriebsmaschinen, Hilfsmaschinen und Kessel in zwei oder mehr wasserdichten Abteilungen untergebracht, so müssen die für das Lenzen verfügbaren Pumpen so weit wie möglich über diese Abteilungen verteilt sein. |
| A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. |
Mit Hilfe einer Antriebvorrichtung wird der Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollständigen Bewegungen pro Minute über die Räder gezogen. |
| If the remote control system of the propulsion machinery is designed for automatic starting, the number of automatic consecutive attempts which fail to produce a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting… |
Ist das Fernsteuersystem der Antriebsmaschine für ein selbsttätiges Anlassen ausgelegt, so muss die Zahl der erfolglosen aufeinander folgenden selbsttätigen Anlasserversuche begrenzt sein, um einen ausreichenden Anlassluftdruck für das Anlassen an Ort und Stelle… |
| A reliable means of vocal communication shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer officers' accommodation. |
Eine zuverlässige Sprechverbindung ist zwischen dem Hauptmaschinenkontrollraum bzw. Manöverstand der Antriebsanlage, der Kommandobrücke und der Unterkunft der Ingenieure vorzusehen. |
