| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reizstoff |
irritant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Feuerwaffen (z. B. Schreckschuss-, Reizstoff-, Starterpistolen und -revolver u. Ä.) |
Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c. |
| Andere Feuerwaffen (z. B. Schreckschuss-, Reizstoff-, Starterpistolen und -revolver u. Ä.) (nicht zu Kriegszwecken) |
Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c. (excluding military firearms) |
| 2; R46 (Krebserzeugend Kategorie 2; Kann vererbbare Schäden verursachen) – Xi; R36/37/38 (Reizstoff; Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut). |
Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to eyes, respiratory system and skin). |
| 3; R40 (Krebserzeugend Kategorie 3; Verdacht auf krebserzeugende Wirkung) – Xi; R36/37/38 (Reizstoff; Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut)– N; R50/53 (Umweltgefährlich; Sehr giftig für Wasserorganismen; Kann in Gewässernlängerfristig… |
Cat.3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to eyes, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the… |
| Der Grenzwert der prozentualen Zellviabilität, der zwischen Reizstoff und bisher nicht klassifizierten Prüfsubstanzen unterscheidet, und das (die) statistische(n) Verfahren zur Auswertung der Ergebnisse und zur Identifizierung von Reizstoffen sollten genau definiert und dokumentiert werden und nachweislich… |
The cut-off value of percentage cell viability distinguishing irritant from non-classified test chemicals and the statistical procedure(s) used to evaluate the results and identify irritant chemicals should be clearly defined, documented, and proven to be… |
