| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Urteil |
verdict |
| Urteil |
sentence |
| Urteil |
judgement |
| Urteil |
judgment |
| Urteil |
decision |
| Urteil |
adjudication |
| Urteil |
finding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. |
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
| sich ein Urteil bilden |
to form an opinion / a judgement |
| Rechtsmittel gegen ein Urteil |
appeal a decision |
| Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. |
This latest judgement is one in the eye for the software giant. |
| das Urteil verkünden |
to pass sentence |
| das Urteil fällen |
to pass sentence |
| gerechtes Urteil |
disinterested judgement |
| ein Urteil fällen |
to pass judgement |
| das Urteil sprechen |
to pronounce judgement |
| Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. |
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. |
| In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. |
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. |
| vorschnelles Urteil |
premature judgement/judgment |
| apodiktisches Urteil |
apodictic judgement |
| Ein Urteil über sie steht mir nicht zu. |
It is not for me to judge her. |
| Urteil im Schnellverfahren |
summary judgement |
| ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen |
to repeal a decree/a law |
| Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus. |
This judgement precludes further argument. |
| Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. |
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. |
| ein vorschnelles Urteil fällen |
to make a prejudgment |
| über etw. ein Urteil fällen |
to adjudicate on/upon sth. |
| jds. Urteil beeinflussen |
to warp sb.'s judgement |
| Das Urteil rief Empörung hervor. |
The response to the verdict was one of outrage. |
| 'Das Urteil' |
'The Judgement' |
| ein Urteil vollstrecken |
to execute a judgement |
| ein Urteil vollstrecken |
to enforce a judgement |
| ein salomonisches Urteil |
a judgement of Solomon |
| Altmark-Urteil, Randnr. 78. |
Altmark Judgment, paragraph 78. |
| Am 24. Januar 2012 hat er die Berufung von Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts in Minsk abgewiesen, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellte. |
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
| Hat am 24. Januar 2012 die Berufung gegen das gegen Ales Bjaljatski ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts in Minsk abgewiesen, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung… |
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal… |
| Er hat (als beisitzender Richter) die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen. |
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov. |
| Er hat als beisitzender Richter die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen. |
As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov. |
| Beantragte als Staatsanwalt die Abweisung der Berufung, die Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts Minsk eingelegt hatte, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung… |
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal… |
| …und technischen Kompetenz durchführt und von jeglichem Druck oder Anreiz, insbesondere finanzieller Art, frei ist, der sein Urteil oder die Ergebnisse seiner Prüfungen beeinflussen könnte, insbesondere durch Personen oder Personengruppen, die von den… |
…integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons… |
| Die Behörde muss die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union nachzukommen. |
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union. |
| Urteil des Gerichts erster Instanz, Randnr. 103. |
Judgment, paragraph 103. |
| EuGH, Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-228/99 und T-233/99 (in Fußnote 15 angeführt) Rdnr. 251. |
Joined cases T-228/99 and T-233/99, already cited in footnote 15, paragraph 251. |
| Kann der Kontrolleur nach vollzogener Prüfung kein abschließendes Urteil fällen, so kann er eine weitere Warenkontrolle durchführen und das Gesamtergebnis als Durchschnittswert der beiden Kontrollen ausdrücken. |
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks. |
| …betreffen, wegen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder anderen schweren Straftaten, bei denen das Konto möglicherweise eine instrumentelle Rolle spielt, ein rechtskräftiges Urteil ergangen ist; |
…allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument; |
| Die Kommission focht das Urteil des Gerichts erster Instanz an. |
The Court of First Instance’s judgment was appealed against by the Commission. |
| Das Gericht erster Instanz verband die Rechtssachen und erklärte die Entscheidung der Kommission mit seinem Urteil vom 6. September 2006 für nichtig, da diese nicht in geeigneter Weise begründet und nachgewiesen habe, dass die Beihilfen geeignet gewesen seien, den Handel zwischen den… |
The Court of First Instance, having decided to join the cases, handed down its judgment on 6 September 2006 and overturned the Commission Decision on the grounds that it had failed to provide sufficient evidence that the aid was likely to affect trade and… |
| (Durch das Urteil sind allerdings die Schlussfolgerungen der Kommission nicht in Frage gestellt worden, die diese Beihilfe als vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erachtet hatte.) |
(The Court’s judgment did not call into question the Commission’s conclusion that the aid was compatible with the common market). |
| Ist jedoch wegen desselben Sachverhalts ein Strafverfahren gegen den Bediensteten eingeleitet worden, so wird erst dann eine endgültige Entscheidung getroffen, wenn das Urteil des Gerichtes rechtskräftig geworden ist. |
Where, however, the staff member is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final verdict has been reached by the court hearing the case. |
| Urteil 1405/2010 Absatz 3.3. |
Point 3.3 of judgment 1405/2010. |
| In einem Antrag auf Vollstreckung einer Entscheidung sollten der Name des Gerichts, das das Urteil erlassen hat, das Datum des Urteils sowie Vor- und Familiennamen der Verfahrensparteien angegeben werden. |
An application for enforcement of a decision should contain the name of the court which issued the judgment, the date of the judgment and the forename and surname of the parties to the proceedings. |
| In der Regel sollte die Überwachung mindestens alle drei Jahre stattfinden, es sei denn, nach dem aktuellen Wissensstand und dem Urteil von Sachverständigen ist ein anderes Intervall gerechtfertigt. |
As a guideline, monitoring should take place every three years, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval. |
| Staatsanwältin am Stadtgericht Minsk, die 2011 mit der Abweisung der Berufung gegen das Urteil gegen Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow, Aktivisten der Jungen Front, befasst war. |
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front). |
| Die Empfehlung Nr. P1 vom 12. Juni 2009 betreffend das Urteil Gottardo, wonach die Vorteile, die sich für inländische Arbeitnehmer aus einem bilateralen Abkommen über soziale Sicherheit zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat ergeben, auch Arbeitnehmern aus anderen… |
Recommendation No P1 of 12 June 2009 concerning the Gottardo judgment, according to which the advantages enjoyed by a State’s own nationals under a bilateral convention on social security with a non-member country must also be granted to workers who are… |
| Gegen dieses Urteil wurde Berufung eingelegt; das Verfahren wird vor dem Berufungsgericht von Brescia wieder aufgenommen werden. |
This sentence was appealed and a new trial will be held by the Court of Appeal of Brescia. |
| Diese Entscheidung wurde vom Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften mit Urteil vom 6. März 2003 wegen unzureichender Begründung von zwei Elementen bei der Bemessung der Höhe der Vergütung aufgehoben, ansonsten aber vollumfänglich bestätigt. |
This decision was annulled by the Court of First Instance of the European Communities on 6 March 2003 as insufficient reasons had been given for two of the factors used to calculate the appropriate remuneration, but it was confirmed in all other respects. |
| 035 Richter oder Gericht, der/das Urteil ausgestellt hat; |
035 Magistrate or court issuing the decision, |
| 030 Behörde, die den Haftbefehl erlassen hat, oder das Urteil ausstellende Behörde (Name und Funktion des Richters oder Staatsanwalts oder Bezeichnung des Gerichts); |
030 Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court), |
| Reaktion auf die Daten aus den Steuererklärungen von 2006 und auf die Stellungnahmen zum Urteil des Gerichtshofs C-501/00 |
Reaction to the data extracted from the 2006 tax returns and to the comments about the judgment of the Court of Justice in Case C-501/00 |
| :Das Urteil enthält: |
A judgment shall contain |
| WestLB-Urteil, Rn. 245. |
WestLB, paragraph 245. |
| Außerdem betraf das vom Wirtschaftsbeteiligten genannte Urteil eine Überprüfung von geltenden Antidumpingmaßnahmen, die zu deren Ausweitung auf andere Waren als der betroffenen Ware führte, was in dieser Untersuchung nicht der Fall ist. |
Also, the judgment which is invoked by the operator concerned a review of existing anti-dumping measures resulting in their extension to other products than the product concerned, which is not the case in the current investigation. |
| Zudem erinnert die Kommission daran, dass es in einem Urteil des Gerichtshofs [105] heißt: „Die Grundsätze der Gleichmäßigkeit der Besteuerung und der Steuerkraft sind zwar eindeutig im spanischen Steuersystem verankert, jedoch gebieten sie nicht, dass Steuerpflichtige, die sich in unterschiedlichen… |
In addition, the Commission recalls that, as the Court stated, [105]‘…whilst the principles of equal tax treatment and equal tax burden certainly form part of the basis of the Spanish tax system, they do not require that taxpayers in different situations… |
| Urteil des Gerichtshofs vom 10. Januar 2006, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA u. a., C-222/04, Slg. 2006, I-289. |
Case C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al. [2006] ECR I-289. |
| Urteil des Gerichtshofs vom 13. Juni 2002, Niederlande/Kommission, C-382/99, Slg. 2002, I-5163. |
Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163. |
| Urteil vom 21.1.1999, Slg. 1999, S. I-35. |
Judgment of 21.1.1999, ECR 1999, p. I-35. |
| Urteil des Gerichts vom 5. Dezember 2012, T-421/11, Qualitest/Rat. |
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union. |
| Urteil des Gerichts vom 6. September 2013, T-57/12, Good Luck Shipping/Rat. |
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union. |
| Urteil des Gerichts vom 6. September 2013, T-42/12 und T-181/12, Bateni/Rat. |
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union. |
| Urteil vom 11. September 2001, Rechtssache C-71/99, „Kommission gegen Deutschland“, Slg. S. I-5811, Punkte 27 und 28. |
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR I-5811, points 27 and 28. |
| Urteil des Gerichts vom 6. September 2013, T-24/11, Bank Refah Kargaran/Rat. |
Judgment of 6 September 2013 in Case T-24/11 Bank Refah Kargaran v Council of the European Union. |
| Urteil des Gerichts vom 6. September 2013, verbundene Rechtssachen T-4/11 und T-5/11, Export Development Bank of Iran/Rat. |
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union. |
| Urteil des Gerichts vom 6. September 2013, T-13/11, Post Bank Iran/Rat. |
Judgment of 6 September 2013 in Case T-13/11 Post Bank Iran v Council of the European Union. |
| Urteil des Gerichts vom 6. September 2013, T-493/10, Persia International Bank/Rat. |
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union. |
| Urteil des Gerichts vom 6. September 2013, T-110/12, Iranian Offshore Engineering & Construction/Rat. |
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union. |
| Urteil des Gerichts vom 6. September 2013, T-12/11, Iran Insurance/Rat. |
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union. |
| Urteil des Gerichts erster Instanz, Randnrn. 107 ff. |
Judgment, paragraphs 107 et seq. |
| Urteil des Gerichtshofes vom 19. Mai 2009 in den verbundenen Rechtssachen C-171/07 und C-172/07, Apothekerkammer des Saarlandes u. a./Saarland, Slg. 2009, I-4171, Randnummern 19 und 31. |
Judgment of the Court of 19 May 2009 in Joined Cases C-171/07 and C-172/07 Apothekerkammer des Saarlandes and Others v Saarland ECR [2009] I-4171, paragraphs 19 and 31. |
| Urteil des Gerichtshofs vom 30. April 2009, Rechtssache C-494/06 P, Kommission/Italienische Republik und WAM, noch nicht veröffentlicht. |
Judgment of the Court of Justice of 30 April 2009 in Case C-494/06 P Commission v Italian Republic and Wam SpA, not yet reported. |
| Urteil des Gerichtshofs vom 2. Februar 2012 in der Rechtssache C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) und andere/Rat. |
Court of Justice judgment of 2 February 2012 in case C-249/10 P, Brosmann Footwear HK and others v. Council. |
| Vgl. Fn. 29, Urteil in der Rs. Salzgitter/Kommission, Rdnr. 38. |
See the judgment in Salzgitter, cited above in footnote 29, paragraph 38. |
| Erstens muss dem genannten Urteil zufolge festgestellt werden, ob „das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut“ wurde und ob diese Verpflichtungen „klar definiert“ sind. |
Firstly, according to the above-mentioned judgment, it has to be established whether ‘the recipient undertaking is actually required to discharge public service obligations and (whether) those obligations have been clearly defined’. |
| Combus-Urteil, Randnrn. 100 und 101. |
Combus Judgment, paragraphs 100 and 101. |
| Combus-Urteil, Randnr. 98 |
Combus Judgment, paragraph 98. |
| Vgl. das in Fußnote 36 genannte Urteil, Randnr. 127. |
See paragraph 127 of the judgment cited in footnote 36. |
| :Schiedsgerichtsbarkeit oder Schlichtung) (Bitte geben Sie an, ob bereits ein Urteil oder eine Entscheidung vorliegt und fügen Sie gegebenenfalls eine Kopie bei.) |
(Indicate whether there has already been a decision or award and attach a copy if appropriate) |
| „Ausstellungsstaat“ den Mitgliedstaat, in dem ein Urteil ergangen ist; |
‘issuing State’ shall mean the Member State in which a judgment is delivered; |
| In seinem Urteil vom 30. April 2009 [23] betont der Gerichtshof, dass die Kommission „auch in den Fällen, in denen sich aus den Umständen, unter denen die Beihilfe gewährt worden ist, ergibt, dass sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den… |
In its judgment of 30 April 2009 the Court of Justice emphasises [23] that ‘even in cases where it is apparent from the circumstances under which it was granted that the aid is liable to affect trade between Member States and to distort or threaten to… |
| In seinem Urteil vom 26. September 1996 in der Rechtssache C-241/94, Frankreich/Kommission (Kimberly Clark Sopalin), Slg. 1996, I-4551, bestätigte der Europäische Gerichtshof, dass die Finanzierung aus dem nationalen Beschäftigungsfonds durch den französischen Staat auf der Grundlage von… |
In its judgment in Case C-241/94, France v Commission [1996] ECR I-4551, (Kimberly Clark Sopalin), the European Court of Justice confirmed that the system of financing on a discretionary basis by the French authorities, through the National Employment… |
| Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage das EuG-Urteil umgesetzt werden sollte. |
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to implement the General Court judgment. |
| EuGH-Urteil, Rechtssache C-482/99, Französische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften („Stardust“). Sammlung der Rechtsprechung 2002, S. I-4397, Randnummer 52. |
ECJ, case C-482/99, France v Commission (‘Stardust’) ECR [2002] I-4397, paragraph 52. |
| Name des Gerichts, welches das rechtskräftige Urteil erlassen hat: … |
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: … |
| das Urteil in Abwesenheit ergangen ist, es sei denn, aus der Bescheinigung geht hervor, dass die Person persönlich vorgeladen oder über einen gemäß den nationalen Rechtsvorschriften des Ausstellungsstaats zuständigen Vertreter über Termin und Ort der Verhandlung, die zu dem… |
the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a representative competent according to the national law of the issuing State of the time and place of the proceedings which… |
| Das Urteil des Gerichtshofs ist für die Parteien verbindlich, die innerhalb der vom Gerichtshof in seinem Urteil festgelegten Frist die erforderlichen Maßnahmen treffen, um dem Urteil nachzukommen. |
The judgment of the Court of Justice shall be binding on the Parties, which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court of Justice in its judgment. |
| Der Kassationshof hatte sich bei seinem Urteil auf eine Analyse der Rechtspersönlichkeit der Ausgleichskasse gestützt, und die Feststellung, dass es sich um Eigentum des Staates handelt, betrifft deshalb alle bei der Ausgleichskasse eingezahlten Summen. |
The judgment of the Court of Cassation was based on an analysis of the legal personality of the Equalisation Fund, and its finding with respect to State property therefore applies to all of the monies deposited with the Equalisation Fund. |
| das Urteil sich auf Straftaten erstreckt, die nach dem Recht des Vollstreckungsstaats ganz oder zum großen oder zu einem wesentlichen Teil in dessen Hoheitsgebiet oder an einem diesem gleichgestellten Ort begangen worden sind. |
the judgment relates to criminal offences which under the law of the executing State are regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory, or in a place equivalent to its territory. |
| Das Urteil wird in öffentlicher Sitzung verkündet. |
The judgment shall be delivered in open court. |
| Auditstellen sollten keinem kommerziellen, finanziellen, hierarchischen, politischen oder sonstigen Druck unterliegen, der ihr Urteil oder das Ergebnis des Auditverfahrens beeinflussen könnte. |
Audit bodies should be free from any commercial, financial, hierarchical, political or other pressures that might affect their judgment or the outcome of the audit process. |
| Österreich verweist diesbezüglich auf das Urteil des Gerichtshofs im Fall PreussenElektra [13]. |
Austria refers in this regard to the ruling of the Court of Justice in the PreussenElektra case [13]. |
| Zur Untermauerung dieses Arguments verweist Österreich auf ein Urteil des Obersten Gerichtshofs Österreichs vom 4. April 2006 [25]. |
Austria further supported this view by referring to a judgment of the Austrian Supreme Court of 4 April 2006 [25]. |
