| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Referenzdatei aller europäischen Auditstellen, |
reference file of all European audit bodies, |
| Auditstellen sollten keinem kommerziellen, finanziellen, hierarchischen, politischen oder sonstigen Druck unterliegen, der ihr Urteil oder das Ergebnis des Auditverfahrens beeinflussen könnte. |
Audit bodies should be free from any commercial, financial, hierarchical, political or other pressures that might affect their judgment or the outcome of the audit process. |
| Unabhängige Auditstellen sollten außerhalb oder getrennt von der Verwaltung der überprüften Tätigkeiten angesiedelt sein. |
Independent audit bodies should be external to or separate from the management of audited activities. |
| Interne Auditstellen sollten dem obersten Management innerhalb der Organisationsstruktur unterstellt sein. |
Internal audit bodies should report to the most senior management within the organisational structure. |
| die Kombination aus einer oder mehreren Auditstellen, die ein Auditverfahren innerhalb von zuständigen Behörden oder behördenübergreifend durchführt; |
means the combination of one or more audit bodies carrying out an audit process within or across competent authorities. |
| Es müssen Vorschriften für den Aufbau und die Funktionsweise der internen Auditstellen festgelegt werden. |
It is necessary to provide rules on establishment and functioning of internal audit capabilities. |
| …Kernbestandteile der Finanzvorschriften, wie die Rolle der Finanzakteure, die Übertragung von Kontrollaufgaben auf die operativen Dienste, die internen Auditstellen, die tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans, die Modernisierung der Rechnungsführungsprinzipien und -vorschriften und die Grundsätze für die… |
…is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting… |
| Der Ausschuss der Rechnungsprüfer besteht aus Staatsangehörigen der EFTA-Staaten, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind; die Ausschussmitglieder gehören vorzugsweise den höchsten Auditstellen dieser Staaten an. |
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States. |
