| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umladung |
transshipment |
| Umladung |
transhipment |
| Umladung |
charge reversal |
| Umladung |
transhipping |
| Umladung |
transshipping |
| Umladung |
transfer |
| Umladung |
refuelling |
| Umladung |
umladung |
| Umladung |
reloading |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …können Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden, durch andere Gebiete befördert werden, gegebenenfalls auch mit einer Umladung oder vorübergehenden Einlagerung in diesen Gebieten, sofern sie unter der zollamtlichen Überwachung der Behörden des… |
…products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities… |
| Inspektionsaufgaben bei der Umladung |
Inspection tasks during transhipment |
| Name sowie äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist. |
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred; |
| (voraussichtliche Uhrzeit, an der die Umladung stattfinden soll) |
(predicted time when the trans-shipment is planned) |
| (voraussichtliches Datum, an dem die Umladung stattfinden soll) |
(predicted date when the trans-shipment is planned) |
| :Ist zwischen der Meldung „Fang bei der Einfahrt“ und der Meldung „Fang bei der Ausfahrt“ eine Umladung geplant, so ist mindestens 24 Stunden vor der Umladung zusätzlich zu den Meldungen „Fangbericht“ eine Meldung „Umladung“ zu übermitteln, die folgende Angaben enthält: |
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying |
| Genehmigung zur Anlandung oder Umladung |
Authorisation to land or tranship |
| (voraussichtliche Breitengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll) |
(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned) |
| (voraussichtliche Längengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll) |
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned) |
| TRA (= „Umladung“) |
TRA (= ‘trans-shipment’) |
| Inspektionen nach Anlandung oder Umladung dienen insbesondere als ergänzende Gegenkontrollen, um die Verlässlichkeit der aufgezeichneten und gemeldeten Fang- und Anlandedaten zu prüfen. |
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings. |
| Umladung: (Geber)Schiff |
Transhipment: (donor) vessel |
| Umladung: Empfängerschiff |
Transhipment: receiving vessel |
| :Analyse von Inspektionsmaßnahmen an Land (einschließlich Dokumentenkontrollen und Inspektionen in Häfen, beim Erstverkauf oder bei der Umladung), insbesondere: |
Analysis of ashore inspection activities (including document based controls and inspections in ports or at first sale, or transhipments), in particular |
| Beginn der Anlandung/Umladung |
Landing/transhipment started |
| Ende der Anlandung/Umladung |
Landing/transhipment ended |
| :Der Kapitän des Gemeinschaftsschiffes übermittelt der SEAFO-Vertragspartei, in deren Hafen die Umladung stattfinden wird, mindestens 24 Stunden im Voraus folgende Angaben: |
The master of the Community fishing vessel shall notify, at least 24 hours in advance, the following information to the SEAFO Contracting Party in whose port the transshipment will take place |
| Bei Umladung auf ein Schiff, das die Flagge einer Vertragspartei führt oder in einer Vertragspartei registriert ist, wird eine Kopie der Umladeerklärung dem Kapitän des übernehmenden Schiffes ausgehändigt. |
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Contracting Party State or registered in a Contracting Party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel. |
| Bei Umladung auf ein Schiff, das die Flagge einer Nichtvertragspartei führt, wird das Original sobald wie möglich der Vertragspartei ausgehändigt oder übersandt, deren Flagge das Fischereifahrzeug führt oder in der es registriert ist. |
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered. |
| ob die in der Anmeldung für die Umladung genannten Mengen überprüft werden; |
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified; |
| Das geografische Gebiet, in dem die Umladung erfolgt ist. |
The geographical area in which the transhipment took place. |
| Verweigert ein Mitgliedstaat eine Anlandung oder Umladung, so setzt er den Kapitän des betreffenden Schiffs von seinem Beschluss in Kenntnis. |
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision. |
| Zeitpunkt(e) der Umladung |
Date(s) of trans-shipment |
| ob die Ankunft im Hafen angemeldet wurde und die richtigen Angaben zur Umladung gemeldet wurden; |
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment; |
| Geschätztes Gesamtlebendgewicht des zur Anlandung/Umladung vorgesehenen Fischs (in kg) oder ggf. Anzahl Fische |
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required |
| Schiffe, die in einen Hafen einlaufen, erhalten dort keine Genehmigung zur An- oder Umladung und werden von den zuständigen Behörden kontrolliert. |
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities. |
| Orte der Umladung, |
places of transhipment, |
| Spätestens 24 Stunden vor dem Beginn sowie am Ende der Umladung, wenn diese in einem Hafen einer SEAFO-Vertragspartei stattfindet, teilt der Kapitän des übernehmenden Gemeinschaftsschiffes den zuständigen Behörden des Hafenstaates die Mengen von unter das… |
Not later than 24 hours before the beginning, and at the end of a transshipment when this takes place in a port of a SEAFO Contracting Party, the master of the Community flagged receiving vessel shall inform the competent authorities of the port State of the quantities of… |
| „Name des Hafens, Land“ bezieht sich auf den Hafen und das Land, in dem die Umladung stattfinden wird. |
Name of Port, Country refers to the port and country in which the transhipment will take place. |
| Art der Meldung: „Fang bei der Einfahrt“, „Fang bei der Ausfahrt“, „Fang“, „Umladung“; |
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’; |
| den Tag und den Hafen der Umladung. |
the day and port of transshipment. |
| …Kommission Hinweise dafür vor, dass die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Kasachstan durch Umladung, Umleitung oder auf sonstige Weise unter Umgehung der in Artikel 2 genannten Höchstmengen in die Gemeinschaft eingeführt… |
…has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a… |
| Umladung: Flaggenstaat des Geberschiffes |
Transhipment: flag state of donor vessel |
| Transfer/Umladung |
Tranfer/transhipment |
| Umladung: Flaggenstaat des Empfängerschiffes |
Transhipment: flag state of receiving vessel |
| das Datum und den Hafen der Umladung; |
the date and port of the transhipment; |
| Verbot von Durchfahrt und Umladung |
Prohibition on transiting and transhipping |
| :Verpflichtungen beim Transfer/bei der Umladung: |
Obligations in case of transfer/transhipment |
| Datum der Umladung (wenn die Umladung nicht im Anlandehafen erfolgt ist) |
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) |
| Mit der Anlandung oder Umladung darf erst begonnen werden, wenn die zuständigen Behörden des Hafenstaats hierzu die Genehmigung erteilt haben. |
Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State. |
| Ort der Umladung |
LOCATION OF TRANSHIPMENT |
| Bei jeder Umladung von Fängen ist eine Erklärung sowohl des Geber- als auch des Empfängerschiffs erforderlich |
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient |
| Wurden die Waren auf einen Auflieger verladen und wird während der Beförderung die Zugmaschine (ohne Behandlung oder Umladung der Waren) ausgewechselt, so sind in diesem Feld Kennzeichen und Staatsangehörigkeit der neuen Zugmaschine anzugeben. |
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor. |
| Der Transfer oder die Umladung wird in das Logbuch aller beteiligten Schiffe eingetragen. |
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation. |
| Der Beförderer darf eine Umladung nur vornehmen, wenn ihm die Zollbehörden des Landes, in dem die Umladung stattfinden soll, eine entsprechende Bewilligung erteilt haben. |
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made. |
| …die Schiffskapitäne aller Fischereifahrzeuge, die Fisch gemäß Artikel 34 dieser Verordnung an Bord haben und zur Anlandung oder Umladung einen Hafen anlaufen wollen, oder deren Stellvertreter den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats mindestens drei Arbeitstage… |
…the masters of all fishing vessels or their representatives, carrying fish referred to in Article 34 of this Regulation, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port they wish… |
| …Förmlichkeiten gemäß Buchstabe a festgestellt, dass die Erzeugnisse außer im Fall höherer Gewalt länger als 28 Tage zur Umladung in einem oder mehreren Flughäfen im Zollgebiet der Gemeinschaft verblieben sind, so gilt bei Anwendung des Artikels 50 die… |
…that, after completion of the formalities referred to in point (a), the products have remained, except in cases of force majeure, for more than 28 days for the purpose of transhipment in one or more other airports in the customs territory of the Community, the day, or days… |
| IUU-Schiffe, die in einen Hafen einlaufen, erhalten dort keine Genehmigung zur An- oder Umladung und werden von den zuständigen Behörden kontrolliert. |
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities. |
| In dem Abkommen ist ein System der Zusammenarbeit zwischen der Russischen Föderation und der Gemeinschaft zur Verhinderung von Umgehungen mittels Umladung, Umleitung oder auf andere Weise festgelegt worden. |
The Agreement provides for a system of cooperation between the Russian Federation and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means. |
| Diese Meldung ist vom abgebenden Schiff mindestens 24 Stunden vor und vom übernehmenden Schiff spätestens eine Stunde nach der Umladung zu übermitteln. |
Donor vessels shall make that report at least twenty-four hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment. |
| Die Kontrollen umfassen die Überwachung der gesamten Entladung oder Umladung und schließen einen Datenvergleich zwischen den in der Voranmeldung zur Anlandung angegebenen Mengen nach Arten und den angelandeten oder umgeladenen Mengen nach Arten ein. |
Inspections shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped. |
| Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene Umladung. |
Community vessels shall report each trans-shipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities. |
| :Genehmigung für Hilfsfangtätigkeiten/Umladung von Fischereierzeugnissen: |
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products and expiration date |
| Die Genehmigung, mit der Anlandung oder Umladung im Hafen zu beginnen, wird erst nach Kontrolle der Vollständigkeit der übermittelten Angaben gemäß Absatz 1 und gegebenenfalls nach Abschluss der Inspektionen gemäß Abschnitt 2 erteilt. |
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check to determine the completeness of the information submitted as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to an inspection carried out in accordance with Section 2. |
| :Vor jeder Umladung müssen die Reeder der Schiffe dem Ministerium wenigstens 24 Stunden im Voraus folgende Angaben übermitteln: |
Before any transhipment, the owners of these vessels must notify the following information to the Department at least 24 hours in advance |
| …Nr. 2847/93 teilen die Schiffskapitäne aller Fischereifahrzeuge, die Fisch gemäß Artikel 49 an Bord haben und zur Anlandung oder Umladung einen Hafen anlaufen wollen, den zuständigen Behörden mindestens drei Arbeitstage vor der voraussichtlichen Ankunftszeit mit… |
…EEC) No 2847/93 the masters of all fishing vessels, carrying fish referred to in Article 49, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the port they wish to use at least 3 working days before the… |
| …der Kapitän des Fischereifahrzeugs gemäß Artikel 62 Absatz 1 dieser Verordnung oder sein Stellvertreter, der zur Anlandung oder Umladung einen Hafen anlaufen will, der zuständigen Behörde des Hafenmitgliedstaats gemäß Artikel 63a dieser Verordnung mindestens drei… |
…93, the master of the fishing vessel referred to in Article 62(1) of this Regulation or his representative intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authority of the port Member State referred to in Article 63a of… |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC) der geplanten Umladung (JJJJMMTT) |
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to do the transhipment (YYYYMMDD) |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtlicher Breitengrad der geplanten Umladung |
Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtliche Uhrzeit (UTC) der geplanten Umladung (SSMM) |
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to do the transhipment (HHMM) |
| Der Zugang zu den Häfen der Mitgliedstaaten, Hafendienstleistungen und die Anlandung oder Umladung in diesen Häfen sind nur solchen Fischereifahrzeugen aus Drittländern erlaubt, die den Vorschriften dieser Verordnung genügen; ausgenommen sind Fälle höherer Gewalt oder Notfälle… |
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing or transhipment operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements laid down in this Regulation… |
| Alle beteiligten Schiffe sind bei der Ankunft vor Beginn der Umladevorgänge und nach Beendigung der Umladung vor ihrer Abfahrt zu inspizieren. |
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations. |
| jede Fischereitätigkeit, einschließlich Anlandung und Umladung, durch Fischereifahrzeuge, die in den westlichen Gewässern auf pelagische Arten fischen; |
all fishing activities, including landings and transhipments, by fishing vessels of pelagic species in Western Waters; |
| Da keiner der 27 an der Untersuchung mitarbeitenden chinesischen Ausführer erklärte, Schuhhandel über Macau zu betreiben, wertete die Kommission statistische Daten aus, um zu ermitteln, ob eine Umladung in Macau stattfand. |
As none of the twenty-seven Chinese exporters which cooperated in the investigation declared that they performed shoe business via Macao, the Commission analysed statistical data in order to examine whether transhipment via Macao occurred. |
| …Untergebiet VIII gefangenen Sardellen und in anderen Gebieten gefangenen Sardellen unterschieden werden kann, müssen die Aufbewahrung an Bord, die Umladung und die Anlandung von Sardellen im ICES-Untergebiet VIII verboten werden, unabhängig davon, wo die Sardellen gefangen wurden. |
…for control purposes, between anchovy caught in ICES sub-area VIII and that caught in other areas, it is necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of anchovy within ICES sub-area VIII, wherever it was caught. |
| An der Untersuchung der Frage, ob eine Umladung in der Sonderverwaltungsregion Macau stattfand (ohne Montage), arbeiteten keine Unternehmen mit, so dass die Kommission sich unter anderem auf statistischen Informationen verlassen musste. |
As regards the allegations of transhipment via the Macao SAR (without assembly), no companies cooperated with the investigation leaving the Commission to rely, inter alia, on statistical information. |
| …Europäischen Union, die Fischfang auf pelagische Arten betreiben und gemäß den Bestimmungen dieses Protokolls im Besitz einer Fanglizenz sind, gestatten bei Anlandung oder Umladung in einem marokkanischen Hafen die Kontrolle dieser Tätigkeiten durch die marokkanischen Inspektoren und unterstützen sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben. |
…trawlers that have been granted a licence in accordance with the provisions of this Protocol engaged in landing or transhipment operations in a Moroccan port shall allow and facilitate the inspection of such operations by Moroccan inspectors. |
| Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs eines Drittlands oder sein Beauftragter legt vor Beginn der Anlandung oder Umladung den Behörden des Mitgliedstaats, dessen bezeichneten Anlande- oder Umladehafen er benutzt, sofern möglich auf elektronischem Wege eine Erklärung vor… |
Masters of third country fishing vessels or their representative shall submit to the authorities of the Member State whose designated ports of landing or transhipment facilities they use, if possible by electronic means prior to landing or transhipment… |
| …Beauftragter wird von der Meldung der Angaben nach den Buchstaben a, c, d, g und h befreit, wenn für die Anlandung oder Umladung des gesamten Fangs im Gebiet der Gemeinschaft gemäß Kapitel III eine Fangbescheinigung validiert wurde. |
…shall be exempted from notifying information contained in points (a), (c), (d), (g) and (h), where a catch certificate has been validated in accordance with Chapter III for the full catch to be landed or transhipped in the territory of the Community. |
| Angaben zur Anlandung/Umladung: Hiermit bestätige ich, dass die obigen Angaben richtig und vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct. |
| Die Verfahren und Formblätter für die Erklärung über die Anlandung oder Umladung werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 54 Absatz 2 festgelegt. |
Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 54(2). |
| Anlandung/Umladung Hafen und Land/Gebiet |
Landing/Transhipment Port and Country/Area |
| Anlandung oder Umladung ohne Genehmigung des Hafenmitgliedstaates. |
landing or transhipping without authorization of the port Member State. |
| Mit der Anlandung oder Umladung darf erst begonnen werden, wenn die zuständigen Behörden des Hafenstaats hierzu die Genehmigung erteilt haben. |
Landings and transhipments may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port state. |
| Anlandung oder Umladung ohne Genehmigung des Hafenstaates gemäß Artikel 25, |
landing or transhipment without authorisation of the port state as referred to in Article 25; |
| Anlandung oder Umladung in einem nicht bezeichneten Hafen; |
landing or transhipping in a port not designated; |
| Anlandung oder Umladung in einem nicht nach Artikel 23 bezeichneten Hafen, |
landing or transhipping in a port not designated in accordance with Article 23; |
| eine Anlandung, Umladung im Hafen oder Verarbeitung von Fisch vornehmen, sofern sie über eine vorherige Genehmigung des Mitgliedstaats verfügen, in dessen Gewässern diese stattfinden soll. |
land, tranship in ports or process fish provided that they have been issued with a prior authorisation from the Member State in whose waters the operation will take place. |
| …Mutterschiffe und Frachtschiffe der Gemeinschaft abweichend von Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 jede Form der Teilnahme an der Umladung oder Fangtätigkeit sowie die Unterstützung oder Versorgung von Schiffen, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind; |
…for Community fishing vessels, support vessels, refuelling vessels, mother-ships and cargo vessels to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list; |
| Käufer oder Besitzer von Fisch sorgen dafür, dass Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch, der im Rotbarsch-Schutzgebiet gefangen wurde, bei der Erstanlandung in einem Gemeinschaftshafen oder bei der Umladung gewogen wird. |
Buyers or holders of fish shall ensure that any quantity of redfish caught in the Redfish Conservation Area and first landed into a Community port or transhipped is weighed when landed or transhipped. |
| Sollten im Verlauf der Untersuchung neben der Umladung in Kasachstan noch andere Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 der Grundverordnung festgestellt werden, kann sich die Untersuchung, wie bereits oben dargelegt, auch auf diese Praktiken erstrecken. |
As stated above, should circumvention practices via Kazakhstan covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also. |
| Spätestens 48 Stunden nach dem Datum der Umladung im Hafen wird dem Flaggenstaat eine Umladeerklärung zugestellt (Absatz 69 der ICCAT-Empfehlung 10-04). |
A transhipment declaration shall be transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by paragraph 69 of ICCAT Recommendation 10-04). |
| Ein Drittlandsfischereifahrzeug kann die Erklärung vor der Anlandung oder Umladung in elektronischer Form vorlegen, wenn sich der Mitgliedstaat, dessen Anlande- und Umladeanlagen im bezeichnete Hafen benutzt werden sollen, und der Flaggenstaat des Schiffes auf den elektronischen… |
A third country fishing vessel may submit the pre-landing or pre-transhipment declaration in electronic format if the Member State whose designated ports of landing and transhipment facilities it intends to use and the flag State of the vessel have agreed… |
| Bei angelandetem oder umgeladenem Fisch erfolgt die Validierung spätestens bis zum Abschluss der Anlandung bzw. Umladung. |
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation. |
| Formblatt PSC 2 gemäß Anhang XV (B), wenn das Fischereifahrzeug Fänge anlanden oder umladen möchte, die es zuvor durch Umladung erhalten hat. |
form PSC 2, as referred to in Annex XV (B), where the vessel intends to land or tranship catch that was received through transhipment. |
| ee) durch Koordinierung der verschiedenen Transportabschnitte, durch Sicherstellung des Transitverkehrs, der Weiterbeförderung und Umladung und durch verschiedene abschließende Tätigkeiten |
(ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations |
| für alle Fangtätigkeiten nach einer Umladung oder einer Zwischenanlandung; |
for any fishing done after a transhipment or an intermediate landing; |
| Bestimmte Sonderbestimmungen über die Anlandung oder Umladung von gefrorenem Fisch, der von Drittlandsschiffen im NEAFC-Übereinkommensbereich gefangen wurde, sollten klarer gefasst werden. |
Certain special provisions concerning landing or transhipment of frozen fish caught by third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area should be clarified. |
| …Zuchtbetrieben, Verkäufer und Ausführer oder deren befugte Vertreter füllen bei jeder Anlandung, Übernahme, Hälterung, Entnahme, Umladung, bei jedem Binnenhandel und bei jeder Ausfuhr von Rotem Thun möglichst elektronisch ein Fangdokument aus, machen in den einzelnen… |
…exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document, if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and shall request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion… |
| CIF bei Umladung auf See |
CIF took place at sea |
| CIF bei Umladung im Hafen |
CIF took place in port |
