ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

wertete englisch | wertete translation

Deutsch	English
andere	other
wertete	rated
wertete	judged
Sprachgebrauch	usage
wertete auf	valorized
wertete auf	valorised
wertete ab	devalued
wertete ab	devaluated
wertete aus	evaluated
wertete aus	appraises
wertete um	reassessed
Da keiner der 27 an der Untersuchung mitarbeitenden chinesischen Ausführer erklärte, Schuhhandel über Macau zu betreiben, wertete die Kommission statistische Daten aus, um zu ermitteln, ob eine Umladung in Macau stattfand.	As none of the twenty-seven Chinese exporters which cooperated in the investigation declared that they performed shoe business via Macao, the Commission analysed statistical data in order to examine whether transhipment via Macao occurred.
In ihrer ersten Eröffnungsentscheidung äußerte die Kommission Zweifel daran, dass sich die Stadt Mikkeli bei der Gewährung der Garantie wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten hatte, und wertete die Garantie vorläufig als staatliche Beihilfe.	In the first opening decision, the Commission doubted that the City of Mikkeli would act like a private market investor when granting the guarantee and considered preliminarily that the guarantee entailed state aid.
Im Lichte der Stellungnahmen der Parteien wertete die Kommission alle Argumente zum Unionsinteresse weiter aus.	In view of parties’ comments the Commission conducted further analysis of all arguments pertaining to the Union interest.
Die Kommission wertete die Maßnahmen als Beihilfe und prüfte ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt.	The Commission classified the measures as aid and examined the compatibility with the common market.