| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rerouting |
Umleitung |
| rerouting |
Umleiten |
| other |
andere |
| rerouting |
umsteuernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| "Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions. |
"Dynamisch adaptive Leitweglenkung" (5) (dynamic adaptive routing): automatische Verkehrsumleitung, basierend auf Erkennung und Auswertung des momentanen aktuellen Netzzustandes. Anmerkung:Hierzu gehören keine Verkehrsleitungsentscheidungen, die auf vorher festgelegter Information beruhen. |
| voluntary reports on en route capacity shortfalls, level capping or rerouting; |
freiwillige Berichte zu Kapazitätsengpässen auf der Strecke, Flugflächenbeschränkungen (Level Capping) oder Umleitungen (Rerouting), |
| The Agreement provides for a system of cooperation between the Russian Federation and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means. |
In dem Abkommen ist ein System der Zusammenarbeit zwischen der Russischen Föderation und der Gemeinschaft zur Verhinderung von Umgehungen mittels Umladung, Umleitung oder auf andere Weise festgelegt worden. |
| In fact, such rerouting may well be regarded as efficient waste management in line with the Community principles. |
Vielleicht muss eine derartige Umleitung von Abfall eher als effektive Abfallbewirtschaftung in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Grundsätzen betrachtet werden. |
| Measures to be considered shall include in particular rerouting services, retiming services, speed alterations and infrastructure improvements. |
Zu den prüfungsbedürftigen Maßnahmen gehören insbesondere die Umleitung von Verkehrsdiensten, die zeitliche Verlagerung von Verkehrsdiensten, Änderungen der Fahrgeschwindigkeit und Verbesserungen des Fahrwegs. |
| Rerouting may be done via data or audio connection, or, preferably, both. |
Die Umleitung kann über eine Daten- oder Audioverbindung oder vorzugsweise über beide erfolgen. |
| the rerouting of the transport vehicle to another location for inspection; |
das Umleiten des Transportfahrzeugs an einen anderen Ort zur Inspektion, |
| the rerouting to port of the fishing vessel; |
das Umleiten des Fischereifahrzeugs zum Hafen, |
| Train rerouting. |
Streckenänderungen. |
