| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Siegel |
seal |
| Siegel |
seals |
| Siegel |
signet |
| Siegel |
chop |
| Siegel |
signets |
| Siegel |
cachet |
| Siegel-Tukey-Test |
Siegel-Tukey test |
| Siegel |
Stamp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter dem Siegel der Verschwiegenheit |
under the seal of secrecy |
| unter dem Siegel der Verschwiegenheit |
under pledge of secrecy |
| ein Siegel erbrechen |
to break a seal |
| einer Sache ein Siegel aufdrücken |
to impress a seal to sth. |
| an etw. ein Siegel anbringen |
to affix a seal to sth. |
| gestempeltes oder gedrucktes Siegel |
stamped or printed seal |
| unter dem Siegel der Verschwiegenheit |
under the pledge of secrecy |
| eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen |
to execute an instrument by signing and sealing |
| Unterschrift und Stempel (oder gedrucktes Siegel) |
Signature and stamp (or printed seal) |
| Datumstempel, Siegel, Nummernstempel und ähnliche Waren (einschließlich Geräte zum Drucken oder Prägen von Etiketten), für den Handgebrauch; Zusammensetzstempel und Druckkästen, für den Handgebrauch |
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks |
| Die Sendung wurde von den Veterinärdiensten der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die EG mit einem mit einer Seriennummer versehenen Siegel versiegelt; |
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the EC by the veterinary services of the competent authority; |
| Ist das Siegel unversehrt? |
Is seal undamaged? |
| Siegel (Stempel) |
Seal (stamp) |
| Falls NEIN, ist das Formblatt bis auf die Einzelheiten zum NAFO-Siegel auszufüllen. |
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details |
| Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes (5) |
Signature and seal of Official Veterinarian (5) |
| Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
| Unterschrift und Siegel der CCCME. |
The signature and seal of CCCME. |
| Der Stempel auf der Echtheitsbescheinigung und den Abschriften kann durch ein gedrucktes Siegel ersetzt werden. |
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof. |
| Kontrolle, ob das NAFO-Siegel intakt ist: — ‚ja‘ oder ‚nein‘ |
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no” |
| bringen manipulationssichere Siegel an allen Fahrzeugen und/oder Behältern an, in denen Bordvorräte befördert werden, oder schützen diese physisch. |
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport in-flight supplies. |
| (Amtliches Siegel) (Staat) |
(Official seal)/(State) |
| Bei Verringerung der Größe muss sichergestellt werden, dass ausreichend Platz an den Stellen vorhanden ist, an denen amtliche Siegel/Stempel erforderlich sind. |
When the size is reduced care should be exercised to ensure sufficient space is available in those places where official seals/stamps are required. |
| Herstellungsdatum (Beginn der Reifelagerung auf dem Siegel ausgewiesen). |
the production date (date indicating start of ageing as shown on the seal). |
| Europäisches Kulturerbe-Siegel |
European Heritage Label |
| (Siegel beziehungsweise Stempel der ausstellenden Behörde) |
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) |
| Siegel der zuständigen Behörde |
Seal of the competent authority |
| Siegel oder Stempel der erteilenden Behörde. |
seal or stamp of authority issuing the licence. |
| Siegel oder Stempel (XI) |
Seal or stamp (XI) |
| sie befinden sich in gegen Eingriffe geschützten Behältnissen, und die bei der Ausfuhr angebrachten Siegel sind unversehrt; |
they are contained in tamper-resistant containers and the seals applied at export are not broken; |
| …der Schriftstücke, für den Schriftverkehr mit den Parteien und Dritten in anhängigen Rechtssachen sowie für die Verwahrung der Siegel des Gerichts verantwortlich; er sorgt für die Erhebung der Gebühren der Kanzlei und für die Eintreibung der der Kasse des… |
…custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal. He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are… |
| Unterschrift und Stempel oder Siegel der Vollzugsbehörde, die die Genehmigung oder Bescheinigung ausgestellt hat. |
the signature and the stamp or seal of the management authority which issued the permit or certificate. |
| Der Stempel kann durch ein gedrucktes Siegel auf dem Original der Echtheitsbescheinigung und etwaigen Bescheinigungskopien ersetzt werden. |
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof. |
| Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes |
Signature and stamp of the official veterinarian |
| (Unterschrift und/oder Siegel der ausstellenden Behörde) |
(Signature and / or seal of issuing authority) |
| (Unterschrift) (Siegel/Stempel) |
(Signature) (Seal/stamp) |
| Mit diesem Beschluss wird eine Maßnahme der Europäischen Union (im Folgenden „Maßnahme“) mit dem Titel „Europäisches Kulturerbe-Siegel“ (im Folgenden „Siegel“) geschaffen. |
A European Union action (‘action’) entitled ‘European Heritage Label’ (‘label’) is hereby established. |
| Chargennummer: Zahl der Siegel (gegebenenfalls). |
Batch number: provide the number of seals where applicable. |
| :Die Bewerberstätten für das Siegel müssen ein Arbeitsprogramm vorlegen, das alle folgenden Elemente umfasst: |
Candidate sites for the label must submit a work plan which includes all of the following elements |
| :Die Bewerberstätten für das Siegel müssen ein Projekt vorlegen, mit dessen Umsetzung spätestens am Ende des Jahres der Zuerkennung begonnen werden muss und das alle folgenden Elemente umfasst: |
Candidate sites for the label must submit a project, the implementation of which is to begin by the end of the designation year at the latest, which includes all of the following elements |
| Die Bewerberstätten für das Siegel müssen einen symbolischen europäischen Wert aufweisen und eine bedeutende Rolle in der Geschichte und Kultur Europas und/oder beim Aufbau der Union gespielt haben. |
Candidate sites for the label must have a symbolic European value and must have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union. |
| auf der Flasche darf ein Siegel aus dem Material der Flasche angebracht werden, das auf die Weinregion oder den Erzeuger verweist; |
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle; |
| Werden nummerierte Siegel, Sicherheitsbänder, besondere Stempel oder durch Klebeband verschlossene Kartons verwendet, um die Luftfracht/Luftpost manipulationssicher zu machen? |
Are numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape used to make air cargo/air mail tamper evident? |
| Werden die Siegel, Sicherheitsbänder oder besonderen Stempel unter sicheren Bedingungen aufbewahrt, wenn sie nicht in Gebrauch sind? |
Are the seals, security tape or special stamps held under secure conditions when not in use? |
| In Bezug auf die Genusstauglichkeit: Unterschrift und Siegel des amtlichen Kontrolleurs (8) |
For public health: Signature and seal of Official Inspector (8) |
| Jede Stätte, der das Siegel zuerkannt wurde, wird regelmäßig kontrolliert, um zu gewährleisten, dass die Stätte die Kriterien dauerhaft erfüllt und dem Projekt und dem Arbeitsprogramm, die mit der Bewerbung eingereicht wurden, nachkommt. |
Each site awarded the label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application. |
| Jede Stätte, der das Siegel zuerkannt wurde, sollte kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass die Kriterien, die für das Siegel aufgestellt wurden, fortlaufend erfüllt werden. |
Each site awarded the label should be monitored in order to ensure continued compliance with the criteria as laid down for the label. |
| In Bezug auf die Tiergesundheit: Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes (8) |
For animal health: Signature and seal of Official Veterinarian (8) |
| Beurkundung des ZusatzesDieser Diplomzusatz nimmt Bezug auf folgende Original-Dokumente:Offizieller Stempel oder offizielles Siegel:8. |
Certification of the supplementThis Diploma Supplement refers to the following original Documents:Official stamp or seal:8. |
| Prüfung der Art, Kennung und Unversehrtheit der Transportbehälter und Siegel sowie (ggf.) Erstprüfung der Art des Kernmaterials; |
check of the nature, identity and integrity of the transport container and seals and initial check on the nature of nuclear material (when appropriate); |
| Am 28. April 2006 haben mehrere Mitgliedstaaten in Granada, Spanien, eine zwischenstaatliche Initiative zum Europäischen Kulturerbe-Siegel (im Folgenden „zwischenstaatliche Initiative“) ins Leben gerufen. |
An intergovernmental European Heritage Label initiative (‘intergovernmental initiative’) was launched on 28 April 2006 in Granada, Spain. |
| bringt manipulationssichere Siegel an allen Fahrzeugen und/oder Behältern an, in denen Bordvorräte befördert werden, oder schützt diese physisch (gilt nicht für Beförderungen auf der Luftseite). |
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport in-flight supplies (this point will not apply during airside transportation). |
| bringt manipulationssichere Siegel an allen Fahrzeugen und/oder Behältern an, in denen Flughafenlieferungen befördert werden, oder schützt diese physisch (gilt nicht für Beförderungen auf der Luftseite). |
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies (this point will not apply during airside transportation). |
| bringt manipulationssichere Siegel an allen Fahrzeugen und/oder Behältern an, in denen Flughafenlieferungen befördert werden. |
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies. |
| zur Schaffung einer Maßnahme der Europäischen Union für das Europäische Kulturerbe-Siegel |
establishing a European Union action for the European Heritage Label |
| Datumstempel, Siegel, Nummernstempel und ähnl. Waren, für den Handgebrauch; Zusammensetzstempel und Druckkästen für den Handgebrauch |
Hand-operated date, sealing or numbering stamps, and the like; hand-operated composing sticks and hand printing sets |
| …des LNE zurückzuführen, nationale Prüfsiegel zu verleihen, die die Behörden anderer Mitgliedstaaten geschaffen haben (wie z. B. das deutsche Siegel „GS“). |
…of its authorisation to award national standards established by other Member States’ authorities (for example, the German GS mark). |
| gestützt auf den Beschluss Nr. 1194/2011/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 zur Schaffung einer Maßnahme der Europäischen Union für das Europäische Kulturerbe-Siegel [1], insbesondere auf Artikel 8, |
Having regard to Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label [1], and in particular Article 8 thereof, |
| Falls JA: Beschreibung, mit welchem Verfahren die Verpackung manipulationssicher gemacht wird, z. B. durch Verwendung nummerierter Siegel, besonderer Stempel oder Sicherheitsbänder usw. |
If YES, describe which process is used to make the packaging tamper evident, for example by use of numbered seals, special stamps or security tape, etc. |
| Falls JA, Beschreibung (Siegel, Schlösser usw.) |
If YES, describe (seals, locks, etc.). |
| Falls JA, Beschreibung (Siegel, Schlösser, Inspektion usw.) |
If YES, describe (seals, locks, inspection, etc.) |
| …sollten auch Mittel für die Maßnahme Kulturhauptstädte Europas und für die Verwaltung der Maßnahme Europäisches Kulturerbe-Siegel bereitgestellt werden, da sie dazu beitragen, das Zugehörigkeitsgefühl zu einem gemeinsamen Kulturraum zu stärken… |
…should also be provided for the European Capitals of Culture action and for the administration of the European Heritage Label action, as they contribute to the strengthening of the feeling of belonging to a common cultural area, to the stimulation of… |
| Wurden die praktischen Empfehlungen 18 Monate, nachdem die Mitteilung gemäß Absatz 2 erfolgte, nicht umgesetzt, so gibt die europäische Jury der Kommission gegenüber eine Empfehlung ab, der betreffenden Stätte das Siegel abzuerkennen. |
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant site. |
| ZU URKUND DESSEN haben die Hohen Vertragsparteien ihre Unterschriften und Siegel unter diesen Vertrag gesetzt. |
IN FAITH THEREOF the High Contracting Parties have signed the Treaty and have hereto affixed their Seals. |
| …Bedingungen für die Durchführung dieses Beschlusses und insbesondere der Bestimmungen zur Benennung der Stätten, denen das Siegel verliehen werden soll, zur Aberkennung des Siegels und zur Formalisierung des Verzichts auf das Siegel sollten der Kommission… |
…conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of sites to be awarded the label, the withdrawal of the label and the formalisation of the renunciation of the label, implementing powers… |
| das Siegel am Fahrzeug prüfen und entfernen; |
inspect and remove the seal on the vehicle; |
| Es ist von entscheidender Bedeutung, dass das Siegel auf der Grundlage gemeinsamer, eindeutiger und transparenter Kriterien und Verfahren verliehen wird; dies gilt auch für die ersten beiden Jahre der Auswahl, in denen Übergangsregeln gelten. |
It is crucial that the label be awarded on the basis of common, clear and transparent criteria and procedures, including during the first two selection years when transitional provisions should apply. |
| stellt fest, dass sonst bei der Kontrolle der Kennzeichnung ökologisch-biologischer Erzeugnisse unterschiedlich verfahren wird, was die Gefahr des Betrugs oder eines „Öko-/Bio-Siegel-Shoppings“ erhöht und sich damit negativ auf das Verbrauchervertrauen in Bezug auf derartige Kennzeichen auswirkt; |
notes that failures lead to differences in organic labelling control, which increase the risk of fraud or organic labelling shopping and therefore have a negative impact on consumer confidence in the organic label; |
| :Amtliches Siegel: |
Official seal |
| Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum |
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date |
| Name (Druckbuchstaben), Siegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift der zuständigen Behörde |
Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority |
| Weder vertrauliche Informationen noch Informationen, die unter dem Siegel der Vertraulichkeit aufgrund dieses Beschlusses mitgeteilt wurden, werden weitergegeben, es sei denn, dass der Auskunftgeber die Erlaubnis hierzu ausdrücklich erteilt hat. |
Neither information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Decision shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information. |
| über die praktischen und verfahrenstechnischen Modalitäten für die Ernennung von vier Mitgliedern der europäischen Jury für die Maßnahme der Europäischen Union für das Europäische Kulturerbe-Siegel durch den Rat |
on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel for the European Union action for the European Heritage Label |
| …im Folgenden „Maßnahme“) umzuwandeln, und die Kommission auffordert, einen Vorschlag für die Schaffung eines Europäischen Kulturerbe-Siegels (im Folgenden „Siegel“) durch die Union zu unterbreiten und die praktischen Modalitäten für die Durchführung dieses Projekts festzulegen. |
…action (‘action’) by inviting the Commission to submit to it a proposal for the creation by the Union of a European Heritage Label (‘label’) and to specify the practical procedures for the implementation of the project. |
| Mitgliedstaaten, die nicht an der zwischenstaatlichen Initiative zum Europäischen Kulturerbe-Siegel von 2006 (im Folgenden „zwischenstaatliche Initiative“) teilgenommen haben, können im Jahr 2013 bis zu vier Stätten für die Zuerkennung des Siegels in die Vorauswahl aufnehmen. |
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label initiative of 2006 (‘intergovernmental initiative’) may pre-select up to four sites in 2013 for the attribution of the label. |
| „Salame Felino“ g.g.A. kann in den folgenden Aufmachungen vermarktet werden: als nur mit Etikett oder Siegel versehenes ganzes Erzeugnis oder als Teilstück bzw. Scheiben in Vakuum- oder Schutzgasverpackung. |
‘Salame Felino’ PGI may be released for consumption either whole, with only the label and possibly the seal; thickly cut, in vacuum packs or in a protective atmosphere; or sliced, in vacuum packs or in a protective atmosphere. |
| Siegel oder Stempel der zuständigen Behörde |
Seal or stamp of issuing competent authority |
| Nummer der Siegel, |
seal number, |
| (Siegel der ausstellenden Behörde) |
(Seal of issuing authority) |
| :Unterschrift und Siegel: |
Signature and seal |
| Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes(1) Nicht Zutreffendes streichen.(2) Kennnummern der Spenderkühe und Gewinnungsdatum.“ |
Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’ |
| Unterschrift des zugelassenen Tierarztes/Beamten und Siegel (5)(1) Das Original muss mindestens 3 Jahre aufbewahrt werden.(2) Gegebenenfalls Registriernummer des Fahrzeugs oder Containers und Siegelnummer angeben.(3) Siegelnummer des Käfigs.(4) Liste… |
Signature of the approved veterinarian/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as… |
| Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes oder des amtlichen Kontrolleurs (8) |
Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8) |
| (Unterschrift) (Stempel oder gedrucktes Siegel) |
(Signature) (Stamp or printed seal) |
| …werden können und insbesondere wegen der Notwendigkeit neuer gemeinsamer, klarer und transparenter Kriterien und Verfahren für das Siegel sowie wegen der Notwendigkeit einer verstärkten Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten daher besser auf Unionsebene zu verwirklichen… |
…Member States by reason of the need, in particular, for new common, clear and transparent criteria and procedures for the label, as well as for stronger coordination between the Member States, and can therefore be better achieved at Union level, the… |
| Eine Stätte kann jederzeit auf das Siegel verzichten. In diesem Fall teilt sie dies den betreffenden Mitgliedstaaten mit, die ihrerseits die Kommission über den Verzicht unterrichten. |
Sites may at any time renounce the label and, in such cases, they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the renunciation. |
| Das Siegel kann Stätten im Sinne des Artikels 2 zuerkannt werden. |
Sites within the meaning of Article 2 shall be eligible for the attribution of the label. |
| …Verstehen fördern, darunter Kulturpreise der Union, die Initiative Kulturhauptstadt Europas und die Initiative Europäisches Kulturerbe-Siegel. |
…understanding, including Union cultural prizes, the European Capitals of Culture action and the European Heritage Label action. |
| In den Pflanzengesundheitszeugnissen sind auch die Art und die Menge der Exemplare anzugeben; mit einem Stempel, Siegel oder einem sonstigen Hinweis ist darin kenntlich zu machen, dass die „Exemplare gemäß der CITES-Definition künstlich vermehrt“ worden sind. |
Phytosanitary certificates shall also include the type and quantity of specimens and bear a stamp, seal or other specific indication stating that ‘the specimens are artificially propagated as defined by CITES’. |
| (Stempel — Unterschrift — Siegel) |
(Stamp — Signature — Seal) |
| Stempel/Siegel Ort … Datum … |
Stamp/Seal Place … Date … |
| :Stempel oder gedrucktes Siegel: |
Stamp or printed seal |
| Siegel und Unterschrift der zugelassenen Behörde oder Organisation, die das Schiffsattest erteilt. |
Stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence. |
