| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| embossing |
Prägung |
| hot embossing |
Heißprägen |
| embossing die |
Prägevorrichtung |
| embossing dies |
Prägevorrichtungen |
| embossing |
Prägedruck |
| Embossing equipment |
Prägeausrüstung |
| other |
andere |
| embossing |
stanzend |
| embossing |
prägend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp. |
Der Stempel der erteilenden Behörde kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz oder durch einen Aufdruck auf der Genehmigung ersetzt werden. |
| Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks |
Datumstempel, Siegel, Nummernstempel und ähnliche Waren (einschließlich Geräte zum Drucken oder Prägen von Etiketten), für den Handgebrauch; Zusammensetzstempel und Druckkästen, für den Handgebrauch |
| Addressing machines and address plate embossing machines |
Adressiermaschinen und Adressenprägemaschinen |
| Addressing machines and address plate embossing machines (excl. automatic typewriters, automatic data processing machines and units therefor and laser, thermal or electrosensitive printers) |
Adressiermaschinen und Adressenprägemaschinen (ausg. Schreibautomaten, automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten sowie Laser-, Thermo- oder elektrosensitive Drucker) |
| Addressing machines and address plate embossing machines, mailing machines |
Adressier- und Adressenprägemaschinen; Briefsortier- und ähnliche Maschinen |
| ‘marking’ means indicating the required information directly on the textile product by way of sewing, embroidering, printing, embossing or any other technology of application; |
„Kennzeichnung“ die unmittelbare Angabe der erforderlichen Informationen auf dem Textilerzeugnis durch Aufnähen, Aufsticken, Drucken, Prägen oder jede andere Technik des Anbringens; |
| However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation may be substituted for the issuing body's stamp. |
Der Stempel der erteilenden Stelle kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz ersetzt werden. |
| One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure. |
An einem Ende jedes Streifens befindet sich der Verschluss, der aus einer Zickzackprägung auf der Vorderseite und einer Schicht Klebstoff auf der Rückseite besteht, die von einem beim Verschließen zu entfernenden Antihaftpapier bedeckt ist. |
| Member States shall also forward to the Commission impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities empowered to act. |
Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission Abdrucke der amtlichen Stempel und gegebenenfalls der Trockenstempel der beteiligten Stellen. |
| Positive high relief embossing with guilloches and letters „CZ“ on both sides of the card. |
Beide Seiten weisen Hochreliefprägung mit Guillochen und die Buchstaben „CZ“ auf. |
