| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kulturhauptstädte |
cultural capitals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bestimmte punktuelle Aktivitäten der Kulturhauptstädte Europas, die gemäß dem Beschluss Nr. 1419/1999/EG benannt werden, können eine Finanzhilfe oder einen Preis erhalten. |
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize. |
| Die „Kulturhauptstädte Europas“ erhalten umfassende Mittel, um die Durchführung von Aktivitäten zu fördern, bei denen der Schwerpunkt auf der Öffentlichkeitswirksamkeit und der europaweiten kulturellen Zusammenarbeit liegt. |
Significant support will be given to the ‘European Capitals of Culture’ in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation. |
| …des vorliegenden Beschlusses gelten die in Artikel 3 und in Anhang II des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG genannten Kriterien für die Kulturhauptstädte für 2010, 2011 und 2012, sofern die betreffende Stadt nicht beschließt, ihr Programm auf die in Artikel 4 des vorliegenden… |
…Article 4, the criteria set out in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC shall apply in the case of European Capitals of Culture for 2010, 2011 and 2012, unless the city in question decides to base its programme on the criteria set… |
| …für ernannte Städte, sollte ein von der Kommission fortlaufend gewartetes und regelmäßig aktualisiertes Internetportal zum Thema Kulturhauptstädte Europas (Bewerbung, Auswahl, Umsetzung und Vernetzung) betrieben werden. |
…cities, a website should be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links). |
| …Experten der Jury (nachstehend „Überwachungs- und Beratungsjury“ genannt) sollten die Überwachungsphase begleiten und die Europäischen Kulturhauptstädte während der Überwachungsphase bis zum Beginn der Veranstaltung beraten. |
…experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event. |
| gestützt auf die Berichte der Auswahljury vom September 2009 über die Auswahl der Kulturhauptstädte Europas in Schweden bzw. in Lettland und auf die befürwortende Stellungnahme des Europäischen Parlaments, |
Having regard to the Selection Panel reports of September 2009 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Sweden and Latvia respectively and the positive opinion issued by the European Parliament, |
| nach Kenntnisnahme der Berichte der Auswahljury vom September und Oktober 2008 über die Auswahl der Kulturhauptstädte Europas in Frankreich bzw. in der Slowakei und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, |
Having regard to the selection panel reports of September and October 2008 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in France and Slovakia respectively and the opinion issued by the European Parliament, |
| gestützt auf die Berichte der Auswahljury vom September 2012 über das Verfahren zur Auswahl der Kulturhauptstädte Europas in Dänemark und Zypern, |
Having regard to the selection panel reports of September 2012 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Denmark and Cyprus, |
| Es sollten auch Mittel für die Maßnahme Kulturhauptstädte Europas und für die Verwaltung der Maßnahme Europäisches Kulturerbe-Siegel bereitgestellt werden, da sie dazu beitragen, das Zugehörigkeitsgefühl zu einem gemeinsamen Kulturraum zu stärken… |
Funding should also be provided for the European Capitals of Culture action and for the administration of the European Heritage Label action, as they contribute to the strengthening of the feeling of belonging to a common cultural area, to the stimulation of… |
| Daher sollten Netzwerke früherer Kulturhauptstädte Europas ermutigt werden, durch Weitergabe ihrer Erfahrungen und bewährten Verfahren an künftige Europäische Kulturhauptstädte, insbesondere auf der Grundlage eines Austauschs in der Vorbereitungsphase, eine konstruktive… |
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the… |
| zur Ernennung der Kulturhauptstädte Europas 2017 in Dänemark und Zypern sowie der Kulturhauptstadt Europas 2018 in Malta |
designating the European Capital of Culture for the year 2017 in Denmark and in Cyprus and the European Capital of Culture for the year 2018 in Malta |
| zur Ernennung der Kulturhauptstädte Europas 2016 in Spanien und Polen |
designating the European Capital of Culture for the year 2016 in Spain and Poland |
| Der Rat hat am 13. November 2006 gemäß dem Beschluss Nr. 1419/1999/EG die Experten des Rates für die Auswahl der Europäischen Kulturhauptstädte 2011 nominiert. |
The Council experts for the selection of the European Capitals of Culture for 2011 were appointed by the Council on 13 November 2006 in accordance with Decision No 1419/1999/EC. |
