| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| capitals |
Großbuchstaben |
| block capitals |
Blockschrift |
| capitals |
Hauptstädte |
| capitals |
Majuskel |
| capitals |
Versalien |
| capitals |
Versalbuchstaben |
| small capitals |
Kapitälchen |
| provincial capitals |
Landeshauptstädte |
| state capitals |
Landeshauptstädte |
| cultural capitals |
Kulturhauptstädte |
| block capitals |
Blockbuchstaben |
| capitals |
Blockbuchstaben |
| all capitals |
Blockschrift |
| floating capitals |
Umlaufskapitalien |
| capitals |
Majuskelschrift |
| capitals |
Versalienschrift |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Please write in capitals! |
Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! |
| Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row, |
Text: Calibri fett 30 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe, |
| Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black. |
Text: Calibri normal 11 pt, Großbuchstaben, 100 % schwarz. |
| Name (in capitals) |
:Name (in Druckbuchstaben): |
| In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals. |
Im letzteren Fall sind schwarze Tinte und Großbuchstaben zu verwenden. |
| Calibri bold 18 pt, capitals, white. |
Calibri fett 18 pt, Großbuchstaben, weiß, |
| In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals. |
Im letzteren Fall müssen schwarze Tinte und Großbuchstaben verwendet werden. |
| Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white. |
Text: Calibri fett 13 pt, Großbuchstaben, weiß. |
| Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row. |
Text: Calibri fett 18 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 12 pt, Großbuchstaben, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
| Name (in capitals) |
:Name (in Großbuchstaben): |
| Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row. |
Text: Calibri fett 29 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 18 pt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
| Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row. |
Text: Calibri fett 14 pt, Großbuchstaben, weiß; ‚+’-Symbole: Calibri fett 14 pt, hochgestellt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
| Name in block capitals and capacity. |
Name in Großbuchstaben und Dienstbezeichnung |
| Name in capitals, stamp and signature |
Name in Großbuchstaben, Stempel und Unterschrift |
| Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of |
:Gemäß Artikel 61 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 beantragt der/die Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde) als Zwischenzahlung die Zahlung: |
| To be completed either by typewriter or by hand in block capitals. |
Maschinen- oder handschriftlich in Großbuchstaben auszufüllen. |
| To be completed either by typewriter or hand in block capitals. |
Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen. |
| Times Roman capitals must be used for the text. |
Für den Text das Schriftbild „Times Roman“ in Großbuchstaben verwenden. |
| …and investments made in accordance with the provisions of this Agreement, and the liquidation or repatriation of these capitals and of any profit stemming there from. |
…und nach den Bestimmungen dieses Abkommens getätigten Investitionen sowie die Liquidation oder Rückführung dieses Kapitals und daraus resultierender Gewinne. |
| The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master. |
Das Fischereilogbuch wird leserlich in Großbuchstaben ausgefüllt und vom Kapitän unterzeichnet. |
| In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3. |
Eine Teilbescheinigung enthält in Feld 3 den Vermerk „TEILBESCHEINIGUNG“ in Großbuchstaben und Fettdruck. |
| Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white. |
Text: Calibri fett 15 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 10 pt, Großbuchstaben, weiß. |
| Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript. |
Text: Calibri fett 16 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt. |
| In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals. |
In letzterem Fall werden schwarze Tinte und Druckbuchstaben zur Auflage gemacht. |
| Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize. |
Bestimmte punktuelle Aktivitäten der Kulturhauptstädte Europas, die gemäß dem Beschluss Nr. 1419/1999/EG benannt werden, können eine Finanzhilfe oder einen Preis erhalten. |
| In block capitals. |
In Großbuchstaben. |
| For checking uniqueness, the letters written in lower case will be taken as written in capitals. |
Bei der Prüfung auf Eindeutigkeit werden die klein geschriebenen Buchstaben wie Großbuchstaben behandelt. |
| The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting. In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals. |
Das Original und die Kopien der Ausfuhrbescheinigung sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich, in letzterem Fall mit Tinte und in Druckschrift, auszufüllen. |
| The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3. |
Das Original und die Durchschriften müssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden.3. |
| The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written. In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals. |
Original und Durchschriften des Zeugnisses müssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden. |
| The original and copies thereof may be typed or hand-written. In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals. |
Original und Durchschriften einer Echtheitsbescheinigung sind mit der Schreibmaschine oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Großbuchstaben auszufüllen. |
| The letters in the VKM are written in capitals. |
Die Buchstaben der VKM müssen Großbuchstaben sein. |
| Complete the document in BLOCK capitals. |
Bitte in GROSSBUCHSTABEN ausfüllen. |
| Significant support will be given to the ‘European Capitals of Culture’ in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation. |
Die „Kulturhauptstädte Europas“ erhalten umfassende Mittel, um die Durchführung von Aktivitäten zu fördern, bei denen der Schwerpunkt auf der Öffentlichkeitswirksamkeit und der europaweiten kulturellen Zusammenarbeit liegt. |
| By way of derogation from Articles 3 to 9, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure |
:Abweichend von den Artikeln 3 bis 9 unterliegen die Ernennungen zur Kulturhauptstadt Europas für die Jahre 2011 und 2012 folgendem Verfahren: |
| …4, the criteria set out in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC shall apply in the case of European Capitals of Culture for 2010, 2011 and 2012, unless the city in question decides to base its programme on the criteria set out in… |
…Beschlusses gelten die in Artikel 3 und in Anhang II des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG genannten Kriterien für die Kulturhauptstädte für 2010, 2011 und 2012, sofern die betreffende Stadt nicht beschließt, ihr Programm auf die in Artikel 4 des vorliegenden Beschlusses… |
| Its headquarters are in Graz and there are main offices in all provincial capitals. |
Die Generaldirektion der Gruppe befindet sich in Graz; des Weiteren ist sie mit Direktionen in allen Landeshauptstädten vertreten. |
| …a website should be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links). |
…ernannte Städte, sollte ein von der Kommission fortlaufend gewartetes und regelmäßig aktualisiertes Internetportal zum Thema Kulturhauptstädte Europas (Bewerbung, Auswahl, Umsetzung und Vernetzung) betrieben werden. |
| Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means. However, the application may be filled in legibly by hand; in the latter case it shall be written in ink and in block capitals. |
Der Vordruck ist vorzugsweise auf mechanischem oder elektronischem Wege auszufüllen; er kann jedoch auch handschriftlich mit Tinte in Großbuchstaben leserlich ausgefüllt werden. |
| Complete in capitals. |
Bitte in Großbuchstaben ausfüllen. |
| Complete in capitals |
In Druckbuchstaben auszufüllen |
| …panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide European Capitals of Culture with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event. |
…und Beratungsjury eingesetzt, die die Umsetzung der Ziele und Kriterien der Aktion überwachen und den Hauptstädten vom Zeitpunkt ihrer Ernennung bis zum Beginn der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ Unterstützung und Beratung bieten soll. |
| …on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event. |
…Jury (nachstehend „Überwachungs- und Beratungsjury“ genannt) sollten die Überwachungsphase begleiten und die Europäischen Kulturhauptstädte während der Überwachungsphase bis zum Beginn der Veranstaltung beraten. |
| …coefficients and as to 80 % by the correction coefficients applicable to the remuneration paid to officials in the capitals of the Member States, |
…die Versorgungsbezüge und aus 80 % des Berichtigungskoeffizienten gebildet wird, die für die Dienstbezüge der in der Hauptstadt des betreffenden Mitgliedstaats tätigen Beamten gelten — |
| Donostia-San Sebastián and Wroclaw are designated as ‘European Capitals of Culture 2016’ in Spain and Poland. |
Donostia-San Sebastián und Breslau (Wroclaw) werden zur „Kulturhauptstadt Europas 2016“ in Spanien bzw. Polen ernannt. |
| Energy: text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black. |
Energie: Text: Calibri normal 11 pt, Großbuchstaben, 100 % Schwarz. |
| Handwritten forms shall be completed in ink and in block capitals. |
In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Großbuchstaben auszufüllen. |
| Having regard to the Selection Panel report of September 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in the Czech Republic, |
gestützt auf den Bericht der Auswahljury vom September 2010 hinsichtlich des Auswahlverfahrens für die Kulturhauptstadt Europas in der Tschechischen Republik, |
| Having regard to the Selection Panel report of June 2011 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Spain and Poland respectively, Whereas |
:gestützt auf den Bericht der Auswahljury vom Juni 2011 hinsichtlich des Auswahlverfahrens für die Kulturhauptstadt Europas in Spanien bzw. Polen, |
| Having regard to the Selection Panel reports of September 2009 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Sweden and Latvia respectively and the positive opinion issued by the European Parliament, |
gestützt auf die Berichte der Auswahljury vom September 2009 über die Auswahl der Kulturhauptstädte Europas in Schweden bzw. in Lettland und auf die befürwortende Stellungnahme des Europäischen Parlaments, |
| Having regard to the selection panel reports of September and October 2008 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in France and Slovakia respectively and the opinion issued by the European Parliament, |
nach Kenntnisnahme der Berichte der Auswahljury vom September und Oktober 2008 über die Auswahl der Kulturhauptstädte Europas in Frankreich bzw. in der Slowakei und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, |
| Having regard to the Selection Panel reports of February 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Belgium, |
gestützt auf die Berichte der Auswahljury vom Februar 2010 über das Verfahren zur Auswahl der Kulturhauptstadt Europas in Belgien, |
| Having regard to the selection panel reports of September 2012 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Denmark and Cyprus, |
gestützt auf die Berichte der Auswahljury vom September 2012 über das Verfahren zur Auswahl der Kulturhauptstädte Europas in Dänemark und Zypern, |
| General: Please complete the certificate in capitals. |
Allgemeines: Die Bescheinigung ist in Großbuchstaben auszufüllen. |
| However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant Article 23, Section 3 shall be replaced by the letters NKS in block capitals |
Im Fall einer nationalen Typgenehmigung von Kleinserienfahrzeugen gemäß Artikel 23 wird Abschnitt 3 jedoch durch die Buchstaben NKS in großen Blockbuchstaben ersetzt |
| Funding should also be provided for the European Capitals of Culture action and for the administration of the European Heritage Label action, as they contribute to the strengthening of the feeling of belonging to a common cultural area, to the stimulation of… |
Es sollten auch Mittel für die Maßnahme Kulturhauptstädte Europas und für die Verwaltung der Maßnahme Europäisches Kulturerbe-Siegel bereitgestellt werden, da sie dazu beitragen, das Zugehörigkeitsgefühl zu einem gemeinsamen Kulturraum zu stärken… |
| …to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification |
…Entspricht der Identifizierung der Spendertiere und dem Entnahmedatum.Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Prüfer Name (in Großbuchstaben) Qualifikation und TitelÖrtliche Veterinärstelle Nr. des zuständigen VeterinäramtesDatum UnterschriftStempelTeil II: Zertifizierung |
| In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals. |
In Ausnahmefällen können sie auch mit schwarzem Kugelschreiber in Großbuchstaben ausgefüllt werden. |
| …or Articles) of Directive 2007/46/EC, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals, |
…Artikeln der Richtlinie 2007/46/EG, jedoch werden die beiden ersten Stellen (z. B. 20) durch die Buchstaben KS in Blockschrift ersetzt. |
| I, … (state name in capitals, title and department) hereby submit the final declaration of expenditure for the European Refugee Fund annual programme for the year … and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co… |
Der Unterzeichnete, … (Name in Großbuchstaben, Titel und Dienststelle), legt hiermit die endgültige Ausgabenerklärung für das Jahresprogramm des Europäischen Flüchtlingsfonds für das Jahr … zusammen mit dem Antrag auf Zahlung des Restbetrags des Gemeinschaftszuschusses durch die… |
| I, … (state name in capitals, title and department), have examined the final statement of expenditure for the European Refugee Fund in … (indicate period covered) and the application to the Commission for payment of the balance. |
Der Unterzeichnete, … (Name in Großbuchstaben, Titel und Dienststelle), hat die endgültige Ausgabenerklärung für den Europäischen Flüchtlingsfonds für … (Erfassungszeitraum angeben) und den Antrag auf Zahlung des Restbetrags durch die Kommission geprüft. |
| …the order for the other Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States. |
…Reihenfolge für die anderen Mitgliedstaaten umzustoßen, so dass ab 2009 bis zum Ende dieser Gemeinschaftsaktion jährlich zwei Städte in den Mitgliedstaaten ausgewählt werden können. |
| In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals. |
Werden sie manuell ausgefüllt, so müssen sie mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden. |
| Name (typed or capitals) |
Name (Maschinenschrift oder Großbuchstaben) |
| Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority |
Name (Druckbuchstaben), Siegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift der zuständigen Behörde |
| Name in block capitals and capacity |
(Name in Druckbuchstaben und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten.) |
| Name (Block capitals): … |
Name (in Blockschrift): … |
| Name in block capitals and capacity |
:Name in Blockschrift und Dienstbezeichnung |
| Name in capitals and signature of official veterinarian |
Name (in Großbuchstaben) und Unterschrift des Amtstierarztes Validité suspendue |
| Name in capitals, stamp, position and signature of |
Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung |
| Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority |
Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde |
| Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal |
Name in Großbuchstaben und Unterschrift des Eigentümers/Verfügungsberechtigten/Halters des Tieres |
| Name (in capitals): Qualification and title |
:Name (in Druckbuchstaben): Qualifikation und Amtsbezeichnung: |
| Name in capitals, stamp, position and signature |
Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung |
| …continuation sheets and labels, may be completed in manuscript, provided that this is done legibly, in ink and in block capitals. |
…Ergänzungsblätter und Etiketten auch von Hand ausgefüllt werden, sofern dies gut leserlich mit Tinte oder Kugelschreiber in Großbuchstaben geschieht. |
| However, Member States may allow applications only to be hand-written in ink and in block capitals. |
Die Mitgliedstaaten können jedoch den Antragstellern gestatten, die Anträge von Hand mit Tinte oder Kugelschreiber und in Großbuchstaben auszufüllen. |
| …visible and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including Union cultural prizes, the European Capitals of Culture action and the European Heritage Label action. |
…sichtbar machen und den interkulturellen Dialog sowie das gegenseitige Verstehen fördern, darunter Kulturpreise der Union, die Initiative Kulturhauptstadt Europas und die Initiative Europäisches Kulturerbe-Siegel. |
| The signatory’s name shall be given in block capitals. |
Der Name des Unterzeichnenden ist zudem in Druckschrift anzugeben. |
| …to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification |
…der Identifizierung der Spendertiere und dem Datum der Entnahme.Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Prüfer Name (in Großbuchstaben) Qualifikation und TitelÖrtliche Veterinärstelle Nr. des zuständigen VeterinäramtesDatum UnterschriftStempelTeil II: Zertifizierung |
| Those filling out printed copies of the documents should use typescript or block capitals in permanent ink throughout. |
Papierformulare sind durchgehend mit der Schreibmaschine oder von Hand in Blockschrift und mit dauerhaft haltbarer Tinte auszufüllen. |
| To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals. |
Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen. |
| The application must be typed or legibly written in block capitals. |
Das Formular ist mit Schreibmaschine oder gut leserlich in Großbuchstaben auszufüllen. |
| The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision No 1419/1999/EC shall be subject to the monitoring process laid down in Article 10 of this Decision. |
Die gemäß dem Beschluss Nr. 1419/1999/EG zu Kulturhauptstädten Europas für das Jahr 2010 ernannten Städte unterliegen dem in Artikel 10 des vorliegenden Beschlusses dargelegten Überwachungsverfahren. |
| Text ‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black. |
Text „SCOP“: Calibri normal 10 pt, Großbuchstaben, 100 % schwarz, |
