| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Saisonbereinigung |
adjustment for seasonal variations |
| Saisonbereinigung |
Seasonal adjustment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Saisonbereinigung (ggf. einschließlich Kalenderbereinigungen) ist ab dem Bezugsjahr 2014 obligatorisch für |
Seasonal adjustment (including calendar adjustments, where relevant) starting from reference year 2014 is compulsory for |
| …Positionen außerdem saisonbereinigt anzugeben; können die nationalen Behörden diese Angaben nicht liefern, wird die Saisonbereinigung von Eurostat im Benehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat durchgeführt. |
…are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned. |
| Zeigt an, ob eine Saisonbereinigung und/oder Arbeitstagbereinigung stattgefunden hat oder nicht. |
Indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not. |
| Die Saisonbereinigung ist ein wesentlicher Bestandteil der Erstellung von Konjunkturstatistiken. |
Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics. |
| :Die Saisonbereinigung (ggf. einschließlich Kalenderbereinigungen) ist fakultativ für |
Seasonal adjustment (including calendar adjustments, where relevant) is voluntary for |
| Definition: zeigt an, ob eine Saisonbereinigung und/oder Arbeitstagbereinigung stattgefunden hat oder nicht |
Definition: indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not |
| :Daten in verketteten Volumen nach Saisonbereinigung (ggf. einschließlich Kalenderbereinigungen) sind fakultativ für |
Data in chain-linked volumes, after seasonal adjustment (including calendar adjustments, where relevant), are voluntary for |
