| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durchschnittlicher täglicher Verkehr |
average daily traffic /ADT/ |
| durchschnittlicher Verkaufspreis |
average selling price /ASP/ |
| durchschnittlicher Stichprobenumfang |
average sample number |
| durchschnittlicher Preisaufschlag |
average markup |
| …des Analyseverfahrens im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1.8.1986, S. 39) bestimmt.Der Begriff „durchschnittlicher Gehalt“ bezieht sich auf die Menge der Probe gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2002 der… |
…in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No… |
| Der Begriff „durchschnittlicher Gehalt“ bezieht sich auf die Menge der Probe gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2002 ( ABl. L 117 vom 4.5.2002, S. 6). |
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6). |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis |
Average sales price |
| Demontage, wenn im Zusammenhang mit Eintrag 10 ein durchschnittlicher Schwellenwert von 60 Gramm pro Fahrzeug überschritten wird. |
Dismantling if, in correlation with entry 10, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Tonne) |
Average sales prices (EUR/tonne) |
| Poly(tetramethylenglycol)bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetat] mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
Poly(tetramethylene glycol) bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetate] with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
| Poly(ethylenglycol)bis(p-dimethyl)aminobenzoat mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
Poly(ethylene glycol) bis(p-dimethyl)aminobenzoate with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
| Poly(tetramethylenglycol)bis[(9-oxo-9H-thioxanthen-1-yloxy)acetat] mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
Poly(tetramethylene glycol) bis(9-oxo-9H-thioxanthen-1-yloxy)acetate with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/t) |
Average selling price (EUR/tonne) |
| Durchschnittlicher Preis (EUR/Tonne) |
Average price (EUR/tonne) |
| Durchschnittlicher Preis (in EUR/m2) |
Average price (EUR/m2) |
| Durchschnittlicher Bestand |
Average number |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis, 2001 = 100 |
Average sales prices, 2001 = 100 |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis (Index) |
Average sales price (index) |
| Durchschnittlicher Feuchtigkeitsgehalt beim Eingang |
Average humidity on entry |
| Durchschnittlicher Bestand (Spalte A) |
Average Number (column A) |
| Durchschnittlicher Preis (in EUR/t) |
Average price in EUR/tonne |
| Durchschnittlicher Bestand (nur für Spalte A zu erfassen) |
Average number (to be recorded for column A only) |
| „Durchschnittlicher Bruttostundenverdienst im Berichtsmonat“ [5]. |
‘Average gross hourly earnings in the reference month’ [5]. |
| Durchschnittlicher spezifischer Energieverbrauch (ASE) |
Average specific energy consumption (ASE) |
| Durchschnittlicher Stückpreis (EUR/kg) |
Average unit sales prices (EUR/kg) |
| Durchschnittlicher Stückpreis der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union |
Average unit selling price in the Union to unrelated customers |
| Durchschnittlicher Einheitswert der vermarkteten Erzeugung |
Average unit value of marketed production |
| Gewichteter durchschnittlicher Kleinverkaufspreis (WAP [1]) |
Weighted average retail selling price (WAP [1]) |
| „Marktanteil für die Schaumstoffherstellung“: durchschnittlicher Marktanteil der von einem Hersteller für die Schaumstoffherstellung verkauften H-FCKW in den Jahren 1997, 1998 und 1999, ausgedrückt als Prozentsatz des Gesamtmarkts für die Schaumstoffherstellung, und |
‘Market share for foam production’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for foam production of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for foam production; and |
| „Marktanteil für Kühlmittel“: durchschnittlicher Marktanteil der von einem Hersteller als Kühlmittel verkauften H-FCKW in den Jahren 1997, 1998 und 1999, ausgedrückt als Prozentsatz des Gesamtmarkts für Kühlmittel; |
‘market share for refrigeration’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for refrigeration applications of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for refrigeration applications; |
| „Marktanteil für Lösungsmittel“: durchschnittlicher Marktanteil der von einem Hersteller als Lösungsmittel verkauften H-FCKW in den Jahren 1997, 1998 und 1999, ausgedrückt als Prozentsatz des Gesamtmarkts für Lösungsmittel. |
‘market share for solvent uses’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for solvent uses of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for solvent uses. |
| Verkaufsmenge, Marktanteil, Preise und durchschnittlicher Stückpreis in der Gemeinschaft |
Sales volume, market share, prices and average unit prices in the Community |
| .8 Die Sprinkler sind an der Decke in solchen Abständen anzubringen, dass ein durchschnittlicher Berieselungswert von mindestens 5 Litern je Quadratmeter in der Minute für die von den Sprinklern zu schützende Fläche gewährleistet ist. |
.8 Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers. |
| durchschnittlicher CIRR + Spanne |
The average of the CIRR + Margin, |
| Das gleiche Magermilchpulver, verfälscht durch Zusatz von 50 % (m/m) Labmolkepulver von durchschnittlicher Zusammensetzung (d. h [50].) [1]. |
The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [50]) [1]. |
| Die 'Energiedichte'' errechnet sich durch Multiplikation der Durchschnittsleistung in Watt (durchschnittliche Spannung in Volt mal durchschnittlicher Strom in Ampere) mit der Dauer der Entladung in Stunden bis auf 75 % der Leerlaufspannung und dividiert durch die gesamte Masse der Zelle (oder Batterie… |
"Energy density" is obtained by multiplying the average power in watts (average voltage in volts times average current in amperes) by the duration of the discharge in hours to 75 % of the open circuit voltage divided by the total mass of the cell (or… |
| Mittlerer Marktpreis das arithmetische Mittel zwischen dem Ankaufs- und Verkaufspreis für Wertpapiere, basierend auf den Kursen für Transaktionen durchschnittlicher Größe durch amtliche Market Maker oder anerkannte amtliche Börsen; er wird für das Neubewertungsverfahren am Jahresende herangezogen. |
Option a contract that provides the holder the right, but not the obligation, to buy or sell a specific amount of a given stock, commodity, currency, index, or debt, at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration. |
| Attributiv – bezieht sich auf prozessbasierte Modellierung zur statischen Darstellung durchschnittlicher Bedingungen. |
Attributional - refers to process-based modeling intended to provide a static representation of average conditions |
| Benchmarking: Hierzu könnte z. B. die Definition (anhand der von Interessenträgern zur Verfügung gestellten Daten oder von generischen Daten oder Schätzwerten) eines Produkts mit durchschnittlicher Umweltleistung (Benchmark) und die anschließende an dieser Benchmark orientierte Leistungseinstufung anderer Produkte gehören. |
Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark. |
| Ausgehend von diesen Erwartungen wurde ein durchschnittlicher Erlös von 0,44-0,46 EUR je Liter erwartet. |
Based on these assumptions an average sales price of 0,44 to 0,46 EUR /l was expected. |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Quadratfuß) |
Average selling price (EUR/square feet) |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/m3) |
Average selling price (EUR/m3) |
| Durchschnittlicher Aktienpreis in den 30 Tagen vor der Maßnahme. |
Average share price in 30 days preceding transaction. |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis cif in EUR/kg |
Average Sales Price (CIF)/kg (EUR) |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis in EUR/kg (cif) |
Average Sales Price/kg (EUR) (CIF) |
| Durchschnittlicher Preis der Einfuhren aus Russland und der VR China (EUR/Tonne) |
Average price of imports from Russia and the PRC (EUR/tonnes) |
| Durchschnittlicher Preis eines verkauften Exemplars |
Average price of each copy sold |
| Durchschnittlicher Preis (in EUR/Komponente) |
Average price in EUR/elements |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis Index |
Average sales prices Index |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (EUR) |
Average sales price of the Community industry (EUR) |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Tonne) |
Average sales price (EUR/tonne) |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis (Ausfuhren) |
Average sales price (export) |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis auf Märkten außerhalb der Gemeinschaft (EUR/t) |
Average sales prices in non-EC markets (EUR/tonne) |
| Unabhängigen Abnehmern in der EU berechneter durchschnittlicher Verkaufspreis (in Euro/Tonne) |
Average sale price in EU to unrelated customers (EUR/tonne) |
| Durchschnittlicher Anteil an den Erlösen im Zeitraum 1990-2007 (auf der Grundlage von Nominalwerten) |
Average revenue shares in the period 1990-2007 (based on nominal values) |
| Durchschnittlicher Gewinn, der von den Einführern in der Stichprobe erzielt wurde |
Average profit on product concerned achieved by sampled importers |
| durchschnittliches Handelsvolumen und durchschnittlicher Transaktionsumfang, |
average volume traded and average trade size; |
| Durchschnittlicher Wert einer Auftragslinie |
Average value of a line |
| Durchschnittlicher Wert eines Kundenkontos |
Average value of a customer account |
| Durchschnittlicher Preis |
Average price |
| Durchschnittlicher Preis pro Tonne (EUR) |
Average price euro per tonne |
| „durchschnittlicher E-Geld-Umlauf“ den durchschnittlichen Gesamtbetrag der am Ende jedes Kalendertags über die vergangenen sechs Kalendermonate bestehenden, aus E-Geld erwachsenden finanziellen Verbindlichkeiten, der am ersten Kalendertag jedes Kalendermonats… |
‘average outstanding electronic money’ means the average total amount of financial liabilities related to electronic money in issue at the end of each calendar day over the preceding six calendar months, calculated on the first calendar day of each… |
| Durchschnittlicher Gewinn vor Steuer |
Average pre-tax profit |
| Durchschnittlicher Preis pro Tonne (indexiert) |
Average price per tonne (indexed) |
| Durchschnittlicher Preis pro Tonne (in EUR) |
Average price per tonne (EUR) |
| :Durchschnittlicher Preis der subventionierten Einfuhren: |
Average price of the subsidised imports |
| Durchschnittlicher Lohn pro Beschäftigten (in EUR) |
Avg. Wages per employee (EUR) |
| Durchschnittlicher Wert für log POW |
Average log POW |
| durchschnittlicher Tierbestand mit zwei Dezimalstellen, außer bei Geflügel und Kaninchen, für die die Angabe als ganze Zahl erfolgt, und bei Bienen, die in Anzahl der besetzten Stöcke angegeben werden; |
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives, |
| durchschnittlicher Tierbestand mit zwei Dezimalstellen; |
average livestock numbers to two decimal places, |
| Durchschnittlicher Zollbetrag |
Average of duty amount |
| Durchschnittlicher Aufwand in Kilowatt-Tagen in den Jahren 2004-2006 oder 2005-2007 |
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007 |
| Durchschnittlicher Stromverbrauch mit zusätzlicher Belastung (W) |
average electrical power consumption with additional consumer (W) |
| Durchschnittlicher Ausfuhrpreis |
Average export price |
| Durchschnittlicher Ausfuhrpreis (in EUR/kW) |
Average export price (EUR/kW) |
| Durchschnittlicher Abgasdurchsatz [kg/h] [nicht obligatorisch] |
Average Exhaust gas flow [kg/h] [Not mandatory] |
| Durchschnittlicher Wechselkurs 2004: 1 EUR = 8,3715 NOK. |
Average exchange rate for 2004: EUR 1 = NOK 8,3715. |
| „Durchschnittlicher Sozialbeitragssatz für die Posten (AISCR) für eine Leistung (oder eine Gruppe von Leistungen)“ bedeutet die Summe der von den Empfängern auf diese Leistung gezahlten Sozialbeiträge, geteilt durch das Gesamteinkommen aus dieser Leistung (d. h. erhaltene Bruttoleistung). |
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received); |
| Durchschnittlicher Zinssatz für Verbindlichkeiten (in %) |
Average interest on debts (%) |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis (in EUR/Tonne) |
Average import price in EUR/tonne |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis (in EUR je kg) |
Average import price per kg (EUR) |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis je Tonne |
Average import price per tonne |
| Durchschnittlicher Preis der Einfuhren aus der VR China in Euro/Tonne |
Average import price from the PRC EUR/tonne |
| Durchschnittlicher linearer Wärmedurchgang |
average linear thermal transmittance |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis Index |
Average import price Index |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis — Verfahren der aktiven Veredelung (in EUR/t) |
Average import price – inward processing (EUR/tonne) |
| Durchschnittlicher Stromverbrauch Auftrag = (Auftrag 2 + Auftrag 3 + Auftrag 4)/3 |
Average job energy = (Job2 + Job3 + Job4)/3 |
| Durchschnittlicher Monatslohn je Beschäftigten |
Average labour cost/employee per month |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis — normales Verfahren (in EUR/t) |
Average import price – normal regime (EUR/tonne) |
| Durchschnittlicher Preis der Einfuhren aus der VR China |
Average import price of Chinese imports |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis |
Average import price per kg |
| Durchschnittlicher Abstand zwischen Tankstellen für unverbleiten Otto- oder Dieselkraftstoff, an denen schwefelfreie Kraftstoffe verfügbar sind. |
Average distances between either unleaded petrol or diesel refuelling stations where sulphur-free fuel is available. |
| Durchschnittlicher Ausfuhrpreis (in Euro/Tonne) |
Average export price (EUR/tonne) |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis (cif) |
Average import price (CIF) |
| ‚durchschnittlicher Gasanteil‘ das durchschnittliche, über einen Fahrzyklus berechnete Gas-Energie-Verhältnis; |
“average gas ratio” means the average Gas Energy Ratio calculated over a driving cycle; |
| „Durchschnittlicher Gasanteil“ bezeichnet das durchschnittliche, über einen bestimmten Betriebszyklus berechnete Gas-Energie-Verhältnis. |
"Average gas ratio" means the average gas energy ratio calculated over a specific operating sequence. |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis (EUR/kg) |
Average import price (EUR/kg) |
| Durchschnittlicher G-Wert |
average g-value of |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis (EUR/Stück) |
Average import price (EUR/unit) |
| Durchschnittlicher Preis der Einfuhren aus Indien (in EUR/t) |
Average import price from India EUR/tonne |
