| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| „Abweichend von Absatz 2 ist die Lieferung von Bruttoeinkommensdaten ab dem ersten Erhebungsjahr für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Portugal, Polen und Lettland nicht obligatorisch. | ‘By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation. |
| das Erhebungsjahr, | the year of the survey, |
| Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission in dem Kalenderjahr, das dem Erhebungsjahr unmittelbar vorangeht, von jedem Ausschluss eines Merkmals von der Datenerhebung. | That Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection. |