| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Soweit nicht anders angegeben, sind alle Felder des Standard-Datenbogens obligatorisch. |
All fields of the SDF are obligatory unless specifically mentioned otherwise. |
| Diese überarbeitete Fassung des Standard-Datenbogens setzt das Vorliegen von geografisch codierten, digitalisierten Gebietsabgrenzungen voraus. |
A precondition for this revised version of the Standard Data Form is the availability of georeferenced, digital boundaries of the sites. |
| In diesem Teil des Datenbogens können benachbarte Gebiete oder Gebiete mit anderen Ausweisungstypen, die sich überschneiden oder benachbart sind, angegeben werden. |
This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated. |
| Das vorliegende Dokument enthält Erläuterungen zu den verschiedenen Datenfeldern des Standard-Datenbogens und den benötigten geografischen Informationen und zeigt, wie die Felder auszufüllen sind. |
This document provides information about the different data fields of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be completed. |
| Dementsprechend wurde in einer technischen Arbeitsgruppe („Sachverständigengruppe für Berichterstattung“) in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten mit einer Überarbeitung des Standard-Datenbogens begonnen. |
This was done in close collaboration with Member States within a technical working group (Expert Group on Reporting). |
| …z. B. Arten-Codes), technische Unterstützung (z. B. Datenmodell, Anwendungen) sowie Leitlinien, die eine kohärente Verwendung des Datenbogens durch sämtliche Mitgliedstaaten sicherstellen sollen und die technischen und administrativen Verfahren für die Übermittlung von Daten… |
…e.g. the coding of species), technical support material (e.g. data-model, applications) as well as guidelines to ensure a consistent use of the SDF by all Member States and to outline the technical and administrative procedures on how to submit… |
| Zweck und Verwendung des Standard-Datenbogens |
The purpose and use of the Standard Data Form |
| Einige überflüssig gewordene Teile des alten Datenbogens fielen weg, wobei insbesondere die bessere Verfügbarkeit digitaler Raumdaten innerhalb der Geodateninfrastrukturen berücksichtigt wurde. |
Thereby certain parts of the old form were removed as they had become redundant; here in particular the improved availability of digital spatial data within the infrastructures for spatial information is taken into account. |
| :Hauptziele des Standard-Datenbogens (SDB) für NATURA 2000 und der daraus resultierenden Datenbank sind: |
The main objectives of the NATURA 2000 Standard Data Form (SDF) and the resulting database are |
| Der Inhalt des Standard-Datenbogens für Natura 2000 sollte in regelmäßigen Abständen anhand der besten verfügbaren Informationen zu jedem Gebiet des Netzes aktualisiert werden, damit die Kommission ihre koordinierende Funktion wahrnehmen und gemäß Artikel 9 der… |
The content of the Natura 2000 Standard Data Form should be updated regularly based on the best available information for each site of the network in order to allow the Commission to fulfil its coordinating role and in accordance with Article 9 of… |
| Nicht veröffentlichte Unterlagen oder Mitteilungen mit Bezug auf die Angaben des Datenbogens sollten — sofern hilfreich — beigefügt werden. |
Unpublished papers or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful. |
