| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| = 0,095 g/kWh, bei Hintergrundkorrektur |
= 0,095 g/kWh, if background corrected |
| Darüber hinaus ist die Hintergrundkorrektur direkt auf den momentanen Konzentrationenwert anzuwenden. |
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value. |
| Hintergrundkorrektur (nicht obligatorisch) |
Background correction (optional) |
| :Die Hintergrundkorrektur des Partikelmassendurchsatzes kann wie folgt vorgenommen werden: |
The particulate mass flow rate may be background corrected as follows |
| Die Hintergrundkorrektur der Partikelzahlmessungen ist für Zwecke der Typgenehmigung nicht zulässig, sie kann aber auf Antrag des Herstellers bei der Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion und der Überprüfung bereits im Verkehr befindlicher Fahrzeuge vorgenommen werden, wenn Anzeichen dafür bestehen, dass der Hintergrundanteil aus dem Verdünnungstunnel… |
Background correction of particle number measurements shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request for conformity of production and in service conformity where there are indications that tunnel contribution is… |
| Bei Anwendung einer Hintergrundkorrektur sind die Masse (MDIL) der durch die Filter geleiteten Verdünnungsluft und die Partikelmasse (Md) aufzuzeichnen. |
If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) must be recorded. |
| Wenn man bei der Hintergrundkorrektur für die Partikelmasse (in g/km) ein negatives Ergebnis erhält, ist für die Partikelmasse ein Wert von null g/km anzunehmen. |
Where application of a background correction results in a negative particulate mass (in g/km) the result shall be considered to be zero g/km particulate mass. |
