| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sie liefert Beiträge zur Formulierung der die Energieversorgungssicherheit, die Grenzsicherheit, einschließlich der Drogenbekämpfung, und die Wasserwirtschaft, die Umwelt und den Klimawandel betreffenden Aspekte der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in Bezug auf Zentralasien; |
provide input to the formulation of energy security, border security, including anti-narcotics, and water resource management, environment and climate change aspects of the Common Foreign and Security Policy with respect to Central Asia; |
| Grenzverwaltung Im Anschluss an die regionale Konferenz von Ohrid vom Mai 2003 über Grenzsicherheit und Grenzverwaltung: Umsetzung der kurzfristigen Maßnahmen, die von der Regierung verabschiedet und am 28. November 2003 auf der Tagung der Justiz- und Innenminister im… |
Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of… |
| Grenzsicherheit und -schutz mit Hilfe von Normen und Prüfverfahren für biometrische Sensoren, Überwachungssysteme zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Überwachung von Zuwanderungsströmen; |
border security and management through standards and testing for bio-metric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows, |
| Als Folgemaßnahmen zur regionalen Konferenz über Grenzsicherheit und –verwaltung im Mai 2003: Beginn der Umsetzung der kurzfristigen Maßnahmen, die bereits von der Regierung verabschiedet und auf der im Rahmen des Forums EU-Westbalkan am 28. November 2003 veranstalteten Tagung der für Justiz… |
As a follow-up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, start implementation of the short term measures that were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU… |
| Als Folgemaßnahmen zur regionalen Konferenz über Grenzsicherheit und ‐verwaltung von Ohrid im Mai 2003: Umsetzung der kurzfristigen Maßnahmen, die bereits von der Regierung verabschiedet wurden. |
As a follow-up to the Ohrid Regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short-term measures that were adopted by the Government. |
| Umsetzung der auf der Konferenz von Ohrid von Albanien eingegangenen Verpflichtungen im Hinblick auf Grenzsicherheit und -verwaltung, insbesondere die Entwicklung einer Strategie für die integrierte Grenzverwaltung im Einklang mit den Leitlinien der EU. |
Implement Albania's Ohrid commitments on border security and management, in particular establishing an integrated border management strategy in accordance with EU guidelines. |
| hohes Risiko („high impact level“), wenn die Vorfälle im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung oder grenzüberschreitender Kriminalität am betreffenden Grenzabschnitt erhebliche Auswirkungen auf die Grenzsicherheit haben. |
high impact level where the incidents related to illegal immigration or cross-border crime occurring at the relevant border section have a significant impact on border security. |
| geringes Risiko („low impact level“), wenn die Vorfälle im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung oder grenzüberschreitender Kriminalität am betreffenden Grenzabschnitt unerhebliche Auswirkungen auf die Grenzsicherheit haben; |
low impact level where the incidents related to illegal immigration or cross-border crime occurring at the relevant border section have an insignificant impact on border security; |
| mittleres Risiko („medium impact level“), wenn die Vorfälle im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung oder grenzüberschreitender Kriminalität am betreffenden Grenzabschnitt moderate Auswirkungen auf die Grenzsicherheit haben; |
medium impact level where the incidents related to illegal immigration or cross-border crime occurring at the relevant border section have a moderate impact on border security; |
| …zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern, sowie auf eine Verbesserung der Architekturen und Prozesse zur Verbesserung der Grenzsicherheit einschließlich der Bereitstellung von Geräten zur Erkennung von Fälschungen. |
…making and information sharing between Member States and also at improving architecture and processes for further enhancing border security, including provision of forgery detection equipment. |
