| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unzutreffendes bitte streichen. |
Delete as applicable. |
| Unzutreffendes streichen. |
Delete where not applicable. |
| Unzutreffendes streichen. |
Strike out what does not apply. |
| den Entzug der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen. |
Withdrawal of EC type-approval [13] Delete where not applicable. |
| die Versagung der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen. |
Refusal of EC type-approval [13] Delete where not applicable. |
| Wechselwirkungen mit anderen Ökoinnovationen: ja/nein [1] Unzutreffendes streichen. |
Interactions existing between different eco-innovations: yes/no [1] Delete where not applicable. |
| Unzutreffendes streichen. |
Delete as appropriate. |
| die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen. |
Extension of EC type-approval [13] Delete where not applicable. |
| Hiermit widerrufe(n) ich/wir [1] den von mir/uns [1] Unzutreffendes streichen. |
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate. |
| das Zuchtgeflügel, von dem die Bruteier [2] Unzutreffendes bitte streichen. |
breeding poultry from which the hatching eggs [2] Delete where not applicable. |
| / Genehmigungsstufe 2 [13] Unzutreffendes streichen. |
/approval level 2 [13] Delete where not applicable. |
| /die Erbringung der folgenden Dienstleistung [1] Unzutreffendes streichen. |
/for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. , |
| Ladestrom: Gleichstrom/Wechselstrom (Phasenzahl/Frequenz) [1] Unzutreffendes streichen. |
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply. |
| …Haltungsbetrieben für Zuchtenten, Mastenten, Zuchtgänse, Mastgänse und Zuchtfederwild (Wassergeflügel, z. B. Stockenten) [Unzutreffendes streichen] |
…of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards) [delete as appropriate] |
| Soll der Austauschkatalysator mit den Anforderungen an OBD-Systeme kompatibel sein? Ja/Nein (Unzutreffendes streichen) |
Is the replacement catalytic converter intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply). |
| Es kann in Mitgliedstaaten mit Rechts-/Linksverkehr und in denen metrische Einheiten/Einheiten des englischen Maßsystems (Imperial system) [2] Unzutreffendes streichen. |
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic and using metric/imperial [2] Delete where not applicable. |
| OBD: ja/nein [4] Unzutreffendes streichen. |
OBD: yes/no [4] Delete where not applicable. |
| Nur eine der mit Sternchen versehenen Aussagen kann zutreffen, bitte Unzutreffendes streichen. |
Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate. |
| Nur eine der mit Sternchen versehenen Aussagen kann zutreffen: Unzutreffendes streichen. |
Only one of the asterisked statements can apply: delete as applicable. |
| Es kann nur 17 a oder 17 b gelten — Unzutreffendes bitte streichen. |
Only 17(a) or 17(b) can apply, please delete as applicable. |
| …Zuchtputen/Mastputen/Zuchtfederwild (Hühnervögel), Laufvögel sowie Masthähnchen/Hinterhofhaltungen (nur Risikotiere) [Unzutreffendes streichen] |
…turkey breeders/fattening turkeys/farmed game birds (gallinaceous), ratites and broilers/backyard flocks (only when at risk) [delete as appropriate] |
| ( 2 )Unzutreffendes streichen. (Genehmigung. — Seite 2) |
(Second page of authorisation No …) |
| Unzutreffendes bitte streichen. |
Strike out the alternative that is not relevant. |
| Bestellt am [1] Unzutreffendes streichen. |
Ordered on [1] Delete as appropriate. |
| /erhalten am [1] Unzutreffendes streichen. |
/received on [1] Delete as appropriate. , |
| Artikel 30 Absatz 4 Unterabsatz 3 findet (keine) [2] Anwendung. Dementsprechend kann die Frist, die der Kommission zur Verfügung steht, um einen Monat/drei Monate verlängert werden [2] Bitte Unzutreffendes streichen. |
The provisions of the third subparagraph of the abovementioned paragraph 4 are/are not applicable [2] Consequently, the period allowed to the Commission may be extended by one month/three months [2] Delete as required. |
| Fahrzeugklasse: Klasse III/Klasse B [3] Unzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Class of vehicle: Class III/Class B [3] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Unzutreffendes bitte streichen.“ |
Delete whichever is not applicable.’ |
| Unzutreffendes in der gesamten Bescheinigung jeweils streichen. |
Delete as appropriate throughout the certificate. |
| Bitte Unzutreffendes streichen. |
Delete as required. |
| Unzutreffendes streichen. |
Delete items not applicable. |
| /Eintagsküken [2] Unzutreffendes bitte streichen. |
/day-old chicks [2] Delete where not applicable. |
| Typ: kontinuierlich oder ein/aus [1] Unzutreffendes streichen.“ |
Type: continuous or on/off [1] Strike out what does not apply.’; |
| abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren [1] Unzutreffendes streichen. |
withdraw from my/our [1] Delete as appropriate. contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate. |
| betreffend die Verordnung (EU) Nr. 347/2012 der Kommission in der geänderten Fassung und in Übereinstimmung mit Genehmigungsstufe 1 [13] Unzutreffendes streichen. |
with regard to Commission Regulation (EU) No 347/2012 as amended and complying with approval level 1 [13] Delete where not applicable. |
