| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| imperial diet |
Reichstag |
| imperial capital |
Reichshauptstadt |
| Imperial Era |
Kaiserzeit |
| imperial city |
Reichsstadt |
| eastern imperial eagle |
Kaiseradler |
| Final Recess of the Imperial Deputation |
Reichsdeputationshauptschluss |
| imperial woodpecker |
Kaiserspecht |
| imperial pheasant |
Kaiserfasan |
| imperial palace |
Kaiserpfalz |
| imperial eagle |
Reichsadler |
| imperial orb |
Reichsapfel |
| Imperial City |
Reichsstadt |
| imperial vicar |
Reichsverweser |
| Imperial ban |
Reichsacht |
| imperial city |
Kaiserstadt |
| imperial snipe |
Kaiserbekassine |
| imperial amazon |
Kaiseramazone |
| imperial amazon |
Sisserou |
| timor imperial pigeon |
Schieferrücken-Fruchttaube |
| pied imperial pigeon |
Zweifarben-Fruchttaube |
| blue-tailed imperial pigeon |
Blauschwanz-Fruchttaube |
| green imperial pigeon |
Bronzefruchttaube |
| mountain imperial pigeon |
Fahlbauch-Fruchttaube |
| Sulawesi pied imperial pigeon |
Elsterfruchttaube |
| black imperial pigeon |
Mohrenfruchttaube |
| dark-backed imperial pigeon |
Schwarzrücken-Fruchttaube |
| white-eyed imperial pigeon |
Brillenfruchttaube |
| grey imperial pigeon |
Pickeringfruchttaube |
| pinon imperial pigeon |
Rotaugen-Fruchttaube |
| island imperial pigeon |
Nelkenfruchttaube |
| pink-headed imperial pigeon |
Inselfruchttaube |
| Australian pied imperial pigeon |
Kaiserfruchttaube |
| christmas i imperial pigeon |
Weihnachtsfruchttaube |
| banded imperial pigeon |
Halsband-Fruchttaube |
| imperial heron |
Kaiserreiher |
| Grey imperial-pigeon |
Pickering-Fruchttaube |
| Imperial eagle |
Kaiseradler |
| Imperial parrot |
Kaiseramazone |
| Amazona imperialis (I) Imperial parrot |
Rotschwanz-Amazone |
| Imperial parrot |
Kubaamazone |
| other |
andere |
| imperial |
kaiserlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Imperial ton |
englische Tonne |
| Spanish imperial eagle |
Spanischer Kaiseradler |
| Eastern imperial eagle |
Östlicher Kaiseradler |
| Imperial eagle |
Aquila pomarina (II) |
| In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure ‘120’ shall be replaced by ‘75’ and the wording ‘km/h’ by… |
Bei Fahrzeugen, die in Ländern verkauft werden sollen, in denen angloamerikanische Maßeinheiten verwendet werden, muss ein zusätzlicher Warnhinweis, der dem oben genannten mit der Ausnahme entspricht, dass die Zahl „120“ durch „75“ und die Angabe „km/h“ durch „mph… |
| can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d). |
zur fortwährenden Teilnahme am Straßenverkehr in Mitgliedstaaten mit Rechts-/Linksverkehr (b), in denen metrische Einheiten/Einheiten des englischen Maßsystems (Imperial system) (c) für das Geschwindigkeitsmessgerät (d) verwendet werden, zugelassen werden kann. |
| For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation. |
Für Waagen, bei denen die oben genannte britische Masseneinheit benutzt wird, sind die nachstehenden einschlägigen Anforderungen durch einfache Interpolation in die besagte britische Einheit umzuwandeln. |
| imperial eagle (Aquila heliaca) |
Kaiseradler (Aquila heliaca) |
| imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals, |
britische Einheit: Troy Ounce, für die Wägung von Edelmetallen; |
| …vulture (Gypaetus barbatus), griffon vulture (Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus).’ |
…Gypaetus barbatus), Gänsegeier (Gyps fulvus), Schmutzgeier (Neophron percnopterus), Steinadler (Aquila chrysaetos), Kaiseradler (Aquila heliaca), Seeadler (Haliaeetus albicilla), Schwarzmilan (Milvus migrans) und Rotmilan (Milvus milvus).“ |
| …Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla) and black kite (Milvus migrans);’; |
…Gypaetus barbatus), Mönchsgeier (Aegypius monachus), Schmutzgeier (Neophron percnopterus), Steinadler (Aquila chrysaetos), Kaiseradler (Aquila heliaca), Seeadler (Haliaeetus albicilla) und Schwarzmilan (Milvus migrans),“. |
| In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in miles per hour (mph); the graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 mph. |
Bei Fahrzeugen, die für den Verkauf in Ländern hergestellt worden sind, in denen Maßeinheiten des „Imperial System“ verwendet werden, muss die Geschwindigkeit auch in Meilen pro Stunde (mph) angezeigt werden; die Skala muss mit Teilstrichen für 1, 2, 5 oder 10 mph versehen sein. |
| In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, it shall be possible to set Vadj value by steps not greater than 5 mph between 20 mph and the maximum design speed of the vehicle. |
In dem Falle, in dem das Fahrzeug für den Verkauf in einem Land hergestellt wurde, wo englische Maßeinheiten angewendet werden, muss es möglich sein, den Vadj-Wert in Schritten von nicht mehr als 5 mph, zwischen 20 mph und der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs, einzustellen. |
| In the case of vehicles of categories M, N, and L3, L4 and L5 manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in mph (miles per hour); the graduation shall be of 1, 2, 5 or 10 mph. |
Bei Fahrzeugen der Klassen M, N, L3, L4 und L5, die für den Verkauf in Ländern hergestellt worden sind, in denen Maßeinheiten des „Imperial System“ verwendet werden, muss die Geschwindigkeit auch in Meilen pro Stunde (mph) angezeigt werden; die Skala muss mit Teilstrichen für 1, 2, 5 oder 10 mph versehen werden. |
| It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic and using metric/imperial [2] Delete where not applicable. |
Es kann in Mitgliedstaaten mit Rechts-/Linksverkehr und in denen metrische Einheiten/Einheiten des englischen Maßsystems (Imperial system) [2] Unzutreffendes streichen. |
| However, this procedure shall apply neither to the chapter relating to imperial units of measurement of the annex to the Directive on units of measurement nor to the annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the Directives on pre… |
Dieses Verfahren gilt jedoch weder für das Kapitel über die angelsächsischen Einheiten im Anhang der Richtlinie über die Einheiten im Messwesen noch für die Anhänge betreffend die Reihen von Nennfüllmengen für vorverpackte Erzeugnisse der Richtlinien über… |
| Santa Cruz Imperial Airlines. |
Santa Cruz Imperial Airlines. Anschrift: a) P.O. |
| Spanish imperial eagle (Aquila adalberti) |
Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti) |
| The speciality emerged in the former Imperial City of Nuremburg as a result of its geographical location as a key intersection on the trade and spice routes from East Asia, introducing spices such as marjoram, nutmeg and pepper. |
Die Spezialität entstand in der alten Reichsstadt Nürnberg aufgrund deren geografischer Lage als Knotenpunkt der Handelsstraßen und der Gewürzstraße aus Ostasien. Von hier kamen Gewürze wie Majoran, Muskatnuss und Pfeffer. |
| The imperial city with its extensive trade network across the world resulted a speciality which was very well known from the Middle Ages onwards. |
Die Reichsstadt mit einem intensiven weltweiten Handel machte die Spezialität schon im Mittelalter sehr bekannt. |
