| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Radialreifen |
radial-ply tires |
| Radialreifen |
radila tyres |
| Radialreifen |
radial-ply tyre |
| Radialreifen |
radila tyre |
| Radialreifen |
radial-ply tire |
| Radialreifen |
radial tire |
| Radialreifen |
radial-ply tyres |
| Radialreifen |
radial tires |
| Radialreifen |
Radial |
| Radialreifen |
Radial tyres |
| Radialreifen |
Radial-ply |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Radialreifen werden mit dem Buchstaben „R“ anstelle von „–“ gekennzeichnet (z. B. 11×4.00 R 4). |
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 11×4.00 R 4). |
| 4 % bei Radialreifen und |
4 % in the case of radial ply tyres and |
| bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und wahlweise das Wort „RADIAL“; |
On radial-ply tyres: the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’; |
| Bei Radialreifen wird anstelle des Bindestrichs „-“ der Buchstabe „R“ eingefügt (z. B. 6.50 R 20). |
Tyres in Radial construction are identified by the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 6.50 R 20). |
| „Gürtel“ bei einem Radialreifen oder einem Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse eine oder mehrere aus einem oder mehreren Werkstoffen bestehende, unter der Lauffläche liegende Schichten, die im Wesentlichen in Richtung der Mittellinie der Lauffläche angeordnet sind und die Karkasse in Umfangsrichtung umschließen. |
“Belt” applies to a radial ply or bias belted tyre and means a layer or layers of material or materials underneath the tread, laid substantially in the direction of the centre line of the tread to restrict the carcass in a circumferential direction. |
| Schäden, die am Gürtel von Radialreifen durch das Abrauen entstehen, dürfen nur stellenweise an der äußersten Gürtellage vorhanden sein. |
Buffing damage to the belt of radial tyres shall be limited to localised damage to the outermost layer only. |
| :Bei Radialreifen (Werte in mm): |
For radial ply tyres (mm) |
| :Bei Radialreifen und Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse (Werte in mm): |
For radial ply and bias belted tyres (mm) |
| bei Standard-Radialreifen: 1,8 bar; |
for standard radial tyres — to 1,8 bar; |
| …die für eine Doppelbereifung (Zwillingsbereifung) vorgesehen sind, darf der Wert, der gemäß Absatz 6.1.1 bestimmt wurde, den Nennwert bei Radialreifen mit einem Nenn-Querschnittsverhältnis größer als 60 nicht um mehr als 2 % oder bei Diagonalreifen nicht um mehr als 4 % überschreiten. |
…mm intended for dual mounting (twinning), the value determined pursuant to paragraph 6.1.1 above shall not be exceeded by more than 2 per cent for radial-ply tyres with nominal aspect ratio higher than 60, or 4 per cent for diagonal (bias-ply) tyres. |
| 4 % bei Radialreifen, Reifen mit Notlaufeigenschaften; |
in radial ply, run flat tyres: 4 per cent; |
| bei verstärkten Radialreifen (Reinforced): auf 2,3 bar; |
in reinforced tyres: to 2.3 bar; |
| bei Radialreifen in Normalausführung: auf 1,8 bar; |
in standard radial tyres: to 1.8 bar; |
| Sie darf diesen Wert bei Radialreifen um bis zu 4 % und bei Diagonalreifen um bis zu 8 % übersteigen. |
It may exceed that value by 4 per cent in case of radial-ply tyres and by 8 per cent in the case of diagonal (bias-ply) tyres. |
| bei Radialreifen den Buchstaben „R“, |
n radial-ply tyres, the letter ‘R’; |
| Eine stellenweise Beschädigung des Gürtels von Radialreifen durch Abrauen ist zulässig. |
Localised buffing damage to the belt of radial tyres is permissible. |
| bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und wahlweise zusätzlich das Wort „RADIAL“, |
On radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking, and, the word ‘RADIAL’ can be added. |
| bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge; der Zusatz „RADIAL“ ist zulässig; |
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking, and, optionally, the word ‘RADIAL’; |
| bei Radialreifen die wahlweise Angabe „RADIAL“; |
on radial-ply tyres, optionally, the word ‘RADIAL’; |
| bei Radialreifen, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h, aber nicht mehr als 300 km/h geeignet sind (Reifen mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie „W“ oder „Y“ als Teil der Betriebskennung), kann der Buchstabe „R“ vor der Angabe des Felgendurchmessers durch die… |
on radial ply tyres suitable for speeds in excess of 240 km/h but not exceeding 300 km/h (tyres marked with the speed symbol ‘W’ or ‘Y’ as part of the service description), the letter ‘R’, placed before the rim diameter code marking, may be replaced with… |
| Millimeter-Serie — Radialreifen (europäische Reifen) |
Millimetric Series — Radial (European tyres) |
| Serie 45 — Radialreifen auf 5°-TR-Millimeterfelgen |
45 Series — Radial on TR Metric 5° Rims |
| Bauart (Diagonalreifen, Diagonal-Gürtelreifen, Radialreifen, Reifen mit Notlaufeigenschaften); |
Structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply, run flat tyre); |
| Bauart: Diagonal-/Diagonalgürtel-/Radialreifen/Reifen mit Notlaufeigenschaften (2) … |
Structure: diagonal/bias-belted/radial/run flat tyre (2) … |
| Bauart: Diagonalreifen/Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse/Radialreifen (2) |
Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2) |
| die Reifenbauart (Diagonalreifen, Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse („bias belted“) oder Radialreifen), |
the structure of tyres (diagonal or bias ply, bias-belted or radial); |
| „Schutzzwischenbau“ bei einem Radialreifen eine zusätzliche Zwischenlage zwischen Lauffläche und Gürtel, durch die der Gürtel vor Beschädigungen weitgehend geschützt werden soll. |
“Protective breaker” applies to a radial ply tyre and means an optional intermediate ply between the tread and the belt to minimise damage to the belt. |
| „Reifen in Radialbauart“ („Radialreifen“) Reifen, deren Kordlagen sich im wesentlichen im Winkel von 90 ° zur Mittellinie der Lauffläche von Wulst zu Wulst erstrecken und deren Karkasse durch einen umlaufenden Gürtel aus fast undehnbarem Kord stabilisiert wird; |
‘Radial’ describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90 ° to the centreline of the tread, the carcass being stabilized by an essentially inextensible circumferential belt. |
| „Reifen in Radialbauart“ („Radialreifen“) bezeichnet Reifen, deren Kordlagen sich im Wesentlichen im Winkel von 90o zur Mittellinie der Lauffläche von Wulst zu Wulst erstrecken und deren Karkasse durch einen umlaufenden, im Wesentlichen undehnbaren Gürtel stabilisiert wird. |
“Radial” describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90o to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt. |
| Werden Radialreifen formgepresst, dann dürfen sie nur in Radialformen oder radial unterteilten Formen vulkanisiert werden. |
Radial ply tyres, when moulded, shall be cured in radial or radially divided moulds only. |
| Radialreifen, Reifen mit Notlaufeigenschaften |
Radial, Run flat tyre |
| Radialreifen, System mit Notlaufeigenschaften |
Diagonal (bias-ply) tyres |
| Reifen und Kennzahlen in der Grössenbezeichnung, montiert auf 15° Schrägschulterfelgen Radialreifen |
Code designated sizes mounted on 15° tapered rims — radial |
