| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hochwertig |
upmarket |
| hochwertig |
valuable |
| hochwertig |
upscale |
| hochwertig |
sophisticated |
| hochwertig |
costly |
| hochwertig |
precious |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hochwertig |
high-quality |
| hochwertig |
high-end |
| hochwertig |
high-class |
| hochwertig |
high-grade |
| hochwertig |
of high-quality |
| Laut den polnischen Behörden sind die Dienstleistungen von Nauta qualitativ hochwertig und können erfolgreich mit den preiswerteren aber qualitativ schlechteren Dienstleistungen russischer Schiffswerften konkurrieren. |
According to Poland, Nauta’s services are of high quality and can successfully compete with the cheaper but lower quality services provided by shipyards in Russia. |
| Karkkila sah die Immobilie als ausreichend hochwertig an, um den Kaufpreis im Januar 2008 auf 105 EUR/m2 zu erhöhen. |
Karkkila actually considered the value of the property high enough to raise the sales price to EUR 105/m2 in January 2008. |
| Ist das beprobte Futtermittel hochwertig, kann eine kleinere Menge als Sammelprobe gewählt werden, sofern dies im Probenahmebericht beschrieben und dokumentiert wird. |
In case the sampled feed is of high value, a smaller quantity of aggregate sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report. |
| Die Instrumente und Entnahmebestecke müssen qualitativ hochwertig sein; sie sind zu validieren oder speziell zu zertifizieren sowie regelmäßig für die Entnahme von Geweben bzw. Zellen instand zu halten. |
Instruments or devices must be of good quality, validated or specifically certified and regularly maintained for the procurement of tissues and cells. |
| Klebreis aus der Region Zhenjiang, stets hochwertig mit hohem Klebrigkeitsgrad und geeignetem Rohprotein. |
Sticky rice from the region of Zhenjiang. It has consistently good quality with strong glutinosity and appropriate crude protein. |
| Deshalb sei der wiederholte Einsatz hochwertig veredelter OSB-Platten nicht ohne Weiteres möglich. |
Therefore, repeated use of expensive processed OSB is not necessarily possible. |
| Um zu gewährleisten, dass die Interessen der Union geachtet werden und globale Standards qualitativ hochwertig und mit Unionsrecht vereinbar sind, muss den Unionsinteressen in diesem internationalen Standardsetzungsprozess gebührend Rechnung getragen… |
To ensure that the interests of the Union are respected and that global standards are of high quality and compatible with Union law, it is essential that the interests of the Union are adequately taken into account in that international standard-setting… |
| Das CTIP stellt fest, dass die von den Versicherungsträgern angebotenen Dienstleistungen bedeutende Investitionen erfordern, damit sie qualitativ hochwertig sind. Diese Investitionen müssten über hinreichend große Gruppen von Versicherten amortisiert werden können. |
The CTIP, for its part, states that, to ensure their quality, the services proposed by insurers require significant investments which it must be possible to amortise among groups of sufficiently numerous insured persons. |
