| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Krone |
crown |
| Krone |
top |
| Sprachgebrauch |
usage |
| um dem Ganzen die Krone aufzusetzen |
to add insult to injury |
| Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. |
And this just puts the lid on it. |
| Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf. |
The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off. |
| die Krone Aragon |
the Crown of Aragon |
| Christi Krone |
milk thistle |
| Christi Krone |
Marian Thistle |
| Nördliche Krone |
The Northern Crown |
| Anwalt der britischen Krone |
crown counsel |
| Südliche Krone |
Southern Crown |
| Südliche Krone |
Corona Australis |
| Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh. |
A crown is no cure for a headache. |
| einer Sache die Krone aufgesetzt |
topped off |
| einer Sache die Krone aufsetzend |
crowning |
| einer Sache die Krone aufsetzend |
capping |
| einer Sache die Krone aufsetzend |
topping off |
| einer Sache die Krone aufgesetzt |
crowned |
| einer Sache die Krone aufgesetzt |
capped |
| und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ... |
and to top/cap it off / and to cap it all, ... |
| einer Sache die Krone aufsetzen |
to cap sth. |
| einer Sache die Krone aufsetzen |
to crown sth. |
| einer Sache die Krone aufsetzen |
to top sth. off |
| Christus mit Krone und Zepter |
crowned and sceptred Christ |
| dem Ganzen die Krone aufsetzen |
to really take the biscuit /the cake |
| Aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. |
But this really takes the biscuit / the cake . |
| Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, ... |
To crown it all, ... |
| Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele oder der Krone |
Whole product after removal of stems or the crown |
| Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele oder des Deckels (bei Ananas nach Entfernen der Krone) |
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples) |
| obere Krone |
Upper crown |
| gesamte Krone |
Total crown |
| 2 Untere Krone |
2 Lower crown |
| …erkennen kann, ohne das Etikett genauer zu prüfen, ist die „Herzogskrone“: ein Brandzeichen, das eine fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug „Parma“ zeigt. |
…that distinguishes it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing the image of a five-point crown accompanied by the wording ‘Parma’). |
| Im Laufe des Jahres 2003 fiel der Wert der Norwegischen Krone (NOK) im Verhältnis zum Euro um 13 %, im Verhältnis zur Dänischen Krone um 12 % und im Verhältnis zur Schwedischen Krone um 14 %. |
During 2003, the value of the Norwegian kroner fell by 13 % relative to the euro, by 12 % relative to the Danish krone and by 14 % relative to the Swedish krone. |
| Deshalb wirkte sich der Wertverlust der Norwegischen Krone gegenüber dem Euro nicht nur auf die Direkteinfuhren aus Norwegen in die Euro-Zone aus, sondern auch auf die Einfuhren in jene Länder wie Dänemark und Polen, die Zuchtlachs verarbeiten und dann in die Euro… |
In consequence, the fall in the value of the Norwegian kroner relative to the euro had an effect not only on Norwegian imports directly to the euro-zone, but also on imports to those countries such as Denmark and Poland which process farmed salmon to re… |
| Betroffene Teile des Baums und Stelle in der Krone |
Affected parts of a tree and location in the crown |
| Nach Angaben der Europäischen Zentralbank lag der Wechselkurs Schwedische Krone/Euro zum Zeitpunkt der Anmeldung (10. Dezember 2007) bei etwa 9,3. |
According to the European Central Bank, the Swedish krona to euro exchange rate was approx. 9,3 on the notification date of 10 December 2007. |
| Lats slowakische Krone |
Latvian lats Slovak koruna |
| Dem Angebot beigefügt waren Bedingungen, die die Summe des Eigenkapitals und die Unternehmensergebnisse betrafen und eine Klausel enthielten, nach der bei Abweichungen eine Reduzierung „Krone um Krone“ vorgenommen wird. |
Conditions relating to the amount of the equity capital and the company’s results were attached to the offer, with a clause for a ‘krone for krone’ reduction in the event of deviations. |
| Estland ist seit dem 28. Juni 2004 Mitglied des WKM II; in dem Zweijahreszeitraum bis 23. April 2010 war die estnische Krone keinen starken Spannungen ausgesetzt, und seit der Teilnahme der Krone gab es keine Abweichung vom Leitkurs des WKM II; |
Estonia has been a member of the ERM II since 28 June 2004; in the two-year period ending 23 April 2010, the Estonian kroon has not been subject to severe tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate since the kroon’s participation, |
| :Euro (EUR) bulgarischer Lew (BGN) tschechische Krone (CZK) ungarischer Forint (HUF) litauischer Litas (LTL) lettischer Lats (LVL) polnischer Zloty (PLN) Pfund Sterling (GBP) rumänischer Leu (RON) schwedische Krone (SEK) Sonstige (bitte angeben (ISO-Code)): |
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)) |
| „ Euro (EUR) Bulgarischer Lev (BGN) Tschechische Krone (CZK) Euro (EUR) Kroatische Kuna (HRK) Ungarischer Forint (HUF) Litauischer Litas (LTL) Lettischer Lats (LVL) Polnischer Zloty (PLN) Rumänischer Leu (RON) Schwedische Krone (SEK) Sonstige (ISO-Code angeben): …“. |
‘ euro (EUR) lev (BGN) Czech koruna (CZK) kuna (HRK) forint (HUF) litas (LTL) lats (LVL) zloty (PLN) Romanian leu (RON) krona (SEK) Other (please specify ISO code): …’; |
| Euro (EUR) Bulgarischer Lev (BGL) Tschechische Krone (CZK) Estnische Krone (EEK) Ungarischer Forint (HUF) Litauischer Litas (LTL) Lettischer Lats (LVL) Polnischer Zloty (PLN) Rumänischer Leu (RON) Schwedische Krone (SEK) Sonstige (ISO-Code angeben): … |
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Estonian kroon (EEK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify ISO code): … |
| CZK Tschechische Krone EEK Estnische Krone GBP Pfund Sterling |
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling |
| Zwar ist die Insel Man als autonomer Besitz der britischen Krone nicht Teil der Union, hat aber eine spezielle begrenzte Beziehung zur Union. |
Even though the Isle of Man, as an internally self-governing dependency of the British Crown, is not part of the Union, it has a special, limited relationship with the Union. |
| Höhe bis zur Krone |
Height up to crown |
| …Senkungen dieser Obergrenzen, die in Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2 vorgesehen sind, gelten im Fall der Isländischen Krone und mangels einer entsprechenden Veröffentlichung durch die Europäische Zentralbank als die zur Festlegung der geänderten Beträge… |
…of the subsequent reductions in those limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding… |
| …die in Artikel 8 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 2 vorgesehen sind, gilt im Fall der isländischen Krone und mangels einer entsprechenden Veröffentlichung durch die Europäische Zentralbank als der zur Festlegung der geänderten Beträge… |
…limits and maximum charges provided for in Article 8(2), Article 10(2) and Article 13(2), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by… |
| Ist dies nicht möglich, ist auch der Mittelteil der Krone zulässig. |
If this is not possible, then the middle part of the crown is also acceptable. |
| ‚In Ermangelung eines veröffentlichten Wechselkurses für die Umrechnung des Euro in die Isländische Krone durch die Europäische Zentralbank am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses Nr. 107/2009 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Aufnahme dieser Verordnung in das EWR-Abkommen… |
“In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 107/2009 incorporating this Regulation into the EEA Agreement… |
| Da die Europäische Zentralbank keinen Tageskurs für die isländische Krone (ISK) veröffentlicht, ist der in Nummer 1 des Beschlusses Nr. H3 genannte Umrechnungskurs als Tageskurs zu verstehen, der von der Zentralbank Islands für den Bezugsmonat… |
In the absence of a published conversion rate with regard to the Icelandic Krona (ISK) by the European Central Bank, the rate of conversion as mentioned in Article 1 of Decision No H3 shall be understood as the daily conversion rate fixed by the Central Bank of Iceland during the… |
| Sie wird in eine künstliche Zahnwurzel, die in den Kiefer implantiert ist, geschraubt und verbindet die Wurzel mit der künstlichen Krone. |
It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown. |
| Am 26. April 2006 erhob einer der Wettbewerber von BT, der vertrauliche Behandlung beantragte, Beschwerde gegen eine BT vom Minister der Krone gewährte Garantie („staatliche Garantie“). |
On 26 April 2006, one of BT’s competitors, which requested confidentiality, lodged a complaint against a guarantee granted to BT by the Minister of the Crown (Crown guarantee). |
| Stelle in der Krone |
Location in crown |
| tschechische Krone |
Lithuanian litas |
| HUF Ungarischer Forint LTL Litauischer Litas LVL Lettischer Lats MTL Maltesische Lira PLN Polnischer Zloty SEK Schwedische Krone SIT Slowenischer Tolar SKK |
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty |
| Slowakische Krone Sonstige (gem. internationalem Bankcode) |
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code) |
| „Abschnitt 75 gilt nicht für […] betriebliche Pensionsfonds, für die ein Minister der Krone eine Garantie gewährt oder andere Vorkehrungen getroffen hat, um sicherzustellen, dass die Vermögenswerte des Pensionsfonds zur Deckung seiner Verbindlichkeiten ausreichen… |
‘Section 75 does not apply […] to any occupational pension scheme in respect of which any Minister of the Crown has given a guarantee or made any other arrangements for the purpose of securing that the assets of the scheme are sufficient to meet its… |
| „Abschnitt 56 (Mindestfinanzierungsverpflichtung) gilt nicht für […] betriebliche Pensionsfonds, für die ein Minister der Krone eine Garantie gewährt oder andere Vorkehrungen getroffen hat, um sicherzustellen, dass die Vermögenswerte des Fonds zur Deckung… |
‘Section 56 (minimum funding requirement) does not apply to […] any occupational pension scheme in respect of which any Minister of the Crown has given a guarantee or made any other arrangements for the purpose of securing that the assets of the scheme… |
| slowakische Krone (SKK) |
Slovak koruna (SKK) |
| schwedische Krone (SEK) |
Swedish kronor (SEK) |
| Litas schwedische Krone |
Swedish kronor |
| …der Formgebung der Olivenbäume (im Allgemeinen ausladend und becherförmig), durch die sich die Kronen ausfächern können, um die Wärme und das Licht besser ins Innere der Krone leiten zu können, da diese Faktoren das Wachstum der Olivenbäume lediglich über kurze Zeiträume im Jahr begünstigen. |
…branching out at the top) adopted by the local growers, which allows the crown to grow so as to better distribute light and heat in the crown, which help the trees develop during short periods of the year. |
| Der obere, dem Keim gegenüberliegende Teil (Krone) weist keine Kerbe auf. |
The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure. |
| Der Umrechnungskurs wird auf 30,1260 Slowakische Kronen pro 1 EUR festgelegt; dies entspricht dem gegenwärtigen zentralen Leitkurs der Krone im Wechselkursmechanismus (WKM II). |
This conversion rate shall be set at 30,1260 korunas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the koruna in the exchange rate mechanism (ERM II). |
| In den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1279/2006 der Kommission [3] hat sich in Bezug auf den besonderen landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Slowakische Krone ein Fehler eingeschlichen. |
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1279/2006 [3] contains an error as regards the specific agricultural conversion rate fixed for the Slovak koruna. |
| Die Vogtei Jersey untersteht der britischen Krone unmittelbar (weder zählt sie zum Vereinigten Königreich noch handelt es sich um eine Kolonie) und genießt völlige Unabhängigkeit. Nur die Verantwortung für die internationalen Beziehungen und die Verteidigungspolitik liegt beim… |
The Bailiwick of Jersey is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United… |
| Vom Beobachtungspunkt aus sollte vorzugsweise die Spitze der Krone (Lichtkrone) sichtbar sein. |
Preferably the top of the crown (light crown) should be visible from one observation point. |
| Propylenglycolalginat (E 405) wird als Schaumstabilisator eingesetzt; die Kohlendioxidblasen halten dadurch länger, die Krone wird cremiger und stabiler. |
Propane-1, 2-diol alginate (E 405) are added to stabilise the foam, so that the carbon dioxide bubbles do not dissipate, making for a creamier and longer-lasting head. |
| Die Proben werden von verschiedenen Teilen jeder Pflanze, einschließlich der Krone, entnommen. |
The sampling shall be carried out in several parts of each plant including the crown. |
| Die Stichproben auf Blattschäden sind alle zwei Jahre von der oberen, der Sonne ausgesetzten, Krone zu nehmen. |
The samples for foliar injury should be collected every second year from the upper sun exposed crown. |
| Derselbe Teil der Krone sollte für nachfolgende phänologische Beobachtungen über den gesamten Jahresverlauf sowie für die nächsten Jahre in Betracht gezogen werden. |
The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years. |
| Um diesen zu verbessern, sollte der angegebene Umrechnungskurs von 39,0739 für die Slowakische Krone durch den Umrechnungskurs 38,0739 ersetzt werden. |
The error should be corrected by replacing the exchange rate of 39,0739 indicated for the Slovak koruna with the rate 38,0739. |
| :Der prozentuale Anteil der Nadeln bzw. Blätter der sichtbaren Krone in der beschriebenen Phase oder die diese Phase bereits durchlaufen haben, ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken: |
The proportion of needles or leaves of the visible part of the crown that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification |
| Code 4-: lebend oder abgestorben umgestürzt (Höhe unter 1,3 m oder Baumstamm bzw. Krone berührt an einer Stelle den Boden) |
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place) |
| 1 dänische Krone (DKK) ≈ 0,13 EUR. |
1 Danish krone (DKK) ≈ EUR 0,13. |
| 5 Krone räumig bzw. ohne merkliche Schatteneinwirkung |
5 crown open-grown or with no evidence of shading effects |
| 4 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf vier Seiten |
4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides |
| 3 Krone nur gegen das Licht (d. h. im Umriss) sichtbar |
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline) |
| 2 Krone nur teilweise sichtbar |
2 crown only partially visible |
| 4 Krone nicht sichtbar. |
4 crown not visible |
| 38 Baum mit intakter Krone, unbekannte Ursache (wie unter CC) |
38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC) |
| 32 Baum mit intakter Krone, abiotische Gründe (wie unter CC) |
32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC) |
| Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele oder des Deckels (bei Ananas nach Entfernen der Krone) |
Whole product after removal of stems or the crown (pineapples) |
| 1 gesamte Krone sichtbar |
1 whole crown is visible |
| Die Einführung des Euro in der Slowakei erfordert die Annahme des Umrechnungskurses zwischen dem Euro und der Slowakischen Krone. |
The introduction of the euro in Slovakia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Slovak koruna. |
| Die Einführung des Euro in Estland erfordert die Annahme des Umrechnungskurses zwischen dem Euro und der estnischen Krone. |
The introduction of the euro in Estonia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Estonian kroon. |
| Die Insel Man untersteht der britischen Krone (ohne zum Vereinigten Königreich zu gehören oder Kolonie zu sein) und genießt volle Unabhängigkeit, mit Ausnahme der Außenbeziehungen und der Verteidigung, wofür die Regierung des Vereinigten Königreichs zuständig… |
The Isle of Man is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom… |
| Die Krone ist nicht eingekerbt. |
their crown shows no fissure; |
| Die Höhe bis zur Krone bis zum untersten lebenden Ast (keine Wasserreißer) ist auf 0,1 m zu runden. |
The height up to crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined up to the lowest live branch excluding water shoots. |
