| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pound |
hämmern |
| to pound |
schlagen |
| to pound |
pochen |
| to pound |
zerstoßen |
| to pound |
heftig schlagen |
| to pound |
trommeln |
| to pound |
zerstampfen |
| to pound |
verhauen |
| to pound |
stoßen |
| to pound |
zermalmen |
| to pound |
verprügeln |
| to pound |
verbläuen |
| to pound |
kleinstoßen |
| nouns |
Substantive |
| pound |
Pfund |
| pound |
Verwahrstelle |
| pound key |
Rautetaste |
| pound key |
Doppelkreuz-Taste |
| pound sign |
Rautezeichen |
| pound sign |
Doppelkreuz-Zeichen |
| points per pound |
Berstindex |
| pound |
Abschleppplatz |
| car pound |
Abschleppplatz |
| vehicle pound |
Abschleppplatz |
| pound |
Abschlepphof |
| vehicle pound |
Abschlepphof |
| car pound |
Abschlepphof |
| vehicle pound |
Kfz-Verwahrstelle |
| car pound |
Kfz-Verwahrstelle |
| pound |
Kfz-Verwahrstelle |
| pound sign |
Pfund-Zeichen |
| pound /lb./ |
Pfund |
| pound key |
Rautentaste |
| pound cake |
Sandtorte |
| pound cakes |
Sandtorten |
| quarter of a pound |
Viertelpfund |
| pound sign |
Kreuz |
| pound sign |
Erhöhungszeichen |
| Cyprus pound |
Zypern-Pfund |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in for a penny, in for a pound |
mitgegangen, mitgehangen |
| to pound) |
zerstampfen |
| in for a penny, in for a pound |
wer A sagt, muss auch B sagen |
| pound for pound |
auf Heller und Pfennig |
| points per pound |
relative Berstfestigkeit |
| points per pound |
spezifischer Berstwiderstand |
| German pound |
Pfund /Pfd./ |
| pound |
städtischer Zwinger |
| to be penny-wise and pound-foolish |
sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure. |
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. |
| In for a penny, in for a pound. |
Wer A sagt, muß auch B sagen. |
| by the pound |
pfundweise |
| pound sterling |
Pfund Sterling |
| Stationary uncovered pound-nets |
nicht bedeckte stationäre Reusen |
| Pound sterling |
britische Pfund Sterling |
| As an indication, some codes relating to currencies currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (United States dollar). |
Die Codes einiger häufig benutzter Währungen lauten: EUR (Euro), BGN (Leva), CZK (Tschechische Kronen), DKK (Dänische Kronen), GBP (Pfund Sterling), HUF (Forint), LTL (Litai), PLN (Zloty), RON (Rumänische Lei), SEK(Schwedische Kronen), USD (US-Dollar). |
| Although the euro also strengthened by comparison to the British pound, the British pound fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year. |
Obwohl der Euro gegenüber dem Britischen Pfund stieg, fiel das Britische Pfund um nur 6 %, so dass sich der im Vereinigten Königreich hergestellte Zuchtlachs im Laufe des Jahres 2003 in der Euro-Zone gegenüber den Einfuhren aus Norwegen verteuerte. |
| euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)) |
:Euro (EUR) bulgarischer Lew (BGN) tschechische Krone (CZK) ungarischer Forint (HUF) litauischer Litas (LTL) lettischer Lats (LVL) polnischer Zloty (PLN) Pfund Sterling (GBP) rumänischer Leu (RON) schwedische Krone (SEK) Sonstige (bitte angeben (ISO-Code)): |
| EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling |
CZK Tschechische Krone EEK Estnische Krone GBP Pfund Sterling |
| …to price changes, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pound sterling, Swiss franc, yen and US dollar in order to derive the revaluations due to exchange rate changes. |
…aufgrund von Preisänderungen umfasst, erhebt die betreffende NZB die erforderlichen Daten, die mindestens eine Aufgliederung nach Währungen in Pfund Sterling, Schweizer Franken, Yen und US-Dollar umfassen, um die Neubewertungen aufgrund von Wechselkursänderungen abzuleiten. |
| In a third step, BNFL purchased Magnox Electric from the Government for a symbolic price of one pound. |
In einem dritten Schritt erwarb BNFL Magnox Electric vom Staat für den symbolischen Preis von einem Pfund. |
| in Annex I, Box 7, the following is inserted in 7.1 and 7.2 after the entry for ‘ Pound Sterling (GBP)’ |
:In Anhang I wird in Kasten Nr. 7 unter den Nummern 7.1 und 7.2 nach dem Eintrag für „Pfund Sterling (GBP)“ jeweils Folgendes eingefügt: |
| In Table 6, the following is inserted between the entries for Pound sterling and Hungarian forint |
:In Tabelle 6 wird zwischen den Angaben zum Pfund Sterling und zum ungarischen Forint Folgendes eingefügt: |
| …new measures it contemplated taking to prevent any systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling. |
…mitgeteilt, mit denen gewährleistet werden soll, dass sich aus dem Rückgriff auf den Euro im Vergleich zum Rückgriff auf das Pfund Sterling kein systematischer Vorteil ergibt. |
| Slovenian tolar other (explain) Cyprus pound |
Tolar andere Währung (bitte angeben) |
| The stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool. |
Der Stomacher bearbeitet dann 3 Minuten lang den Inhalt des Beutels, z. B. eine vollständige oder unvollständige Sammelprobe. |
| The stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes. |
Der Stomacher bearbeitet dann 25 Minuten lang den Inhalt des Beutels. |
| Pound sterling |
Britisches Pfund |
| Pound sterling Maltese lira |
Pfund Sterling maltesische Lira |
| The second bond issue was placed on the pound sterling (GBP) market for an amount of GBP 250 million at a fixed rate of 8 % over 15 years, or LIBOR + 330bp. |
Die zweite Obligationenanleihe wurde in Pfund Sterling (GBP) platziert und belief sich auf insgesamt 250 Mio. GBP, mit einer Laufzeit von 15 Jahren und einem festen Zinssatz von 8 % bzw. LIBOR + 330 Bp. |
| Cyprus pound |
(bitte angeben) |
| Cypriot pound (CYP) |
Zypern-Pfund (CYP) |
| Cyprus has been a member of ERM II since 2 May 2005; in the two-year period ending 26 April 2007, the Cypriot pound (CYP) has not been subject to severe tensions and Cyprus has not devalued, on its own initiative, the CYP bilateral central rate against the… |
Zypern ist seit dem 2. Mai 2005 Mitglied des WKM II; im Zweijahreszeitraum bis zum 26. April 2007 war das Zypern-Pfund (CYP) keinen starken Spannungen ausgesetzt, und Zypern hat den zentralen Leitkurs des CYP gegenüber dem Euro nicht von sich aus… |
| UML made another claim for an adjustment regarding the adverse evolution of the exchange rates of the euro, the US dollar and the British pound compared to the Indian rupee during the RIP. |
UML beantragte eine weitere Berichtigung, und zwar aufgrund der ungünstigen Entwicklung des Wechselkurses von Euro, US-Dollar und Pfund Sterling gegenüber der indischen Rupie im UZÜ. |
| Traps (uncovered pound nets) |
Fallen (nicht bedeckte stationäre Reusen) |
| The introduction of the euro in Cyprus requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Cyprus pound. |
Die Einführung des Euro in Zypern erfordert die Annahme des Umrechnungskurses zwischen dem Euro und dem Zypern-Pfund. |
| The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III. |
Für eine öffentliche Finanzierungsunterstützung kommen folgende Währungen in Betracht: Euro, Japanischer Yen, Pfund Sterling, US-Dollar und andere voll konvertierbare Währungen, für die Daten zur Berechnung der in Anlage III genannten Mindestzinssätze vorliegen. |
