| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nadeln |
needles |
| Aneurysma-Nadeln |
aneurysm needles |
| Nadeln |
spicules |
| Nadeln |
pins |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gefällte Bäume mit Laub/Nadeln |
cut trees retaining foliage |
| wie auf Nadeln sitzen |
to be like a cat on hot bricks |
| wie auf Nadeln sitzen |
to be like a cat on a hot tin roof |
| Nadeln aus etw. entfernen |
to unpin sth. |
| Kugeln, Rollen und Nadeln für Wälzlager |
Balls, needles and rollers for ball or roller bearings |
| Näh-, Strick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel und ähnliche Waren; Sicherheits-, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch |
Sewing, knitting needles, bodkins … of iron or steel, for use in the hand |
| Nähnadeln, Stricknadeln, Schnürnadeln, Häkelnadeln, Stichel zum Sticken und ähnliche Waren, zum Handgebrauch, aus Eisen oder Stahl; Sicherheitsnadeln, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, aus Eisen oder Stahl, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included |
| Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen |
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like |
| Spritzen, auch mit Nadeln |
Syringes, with or without needles |
| …8447 bestimmt (z. B. Spindeln, Spindelflügel, Kratzengarnituren, Webeblätter, Nadelstäbe, Spinndüsen, Webschützen, Weblitzen, Webschäfte, Nadeln und Platinen) |
…8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles) |
| Platinen, Nadeln und andere Waren zur Maschenbildung |
Sinkers, needles and other articles used in forming stitches |
| Nadeln; Diamanten, Saphire, andere Edelsteine, Schmucksteine, synthetische oder rekonstituierte Steine, auch montiert |
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted |
| Kugeln, Rollen und Nadeln |
Balls, needles and rollers |
| Näh-, Stick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch; Sicherheits-, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl |
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel n.e.c. |
| Stecknadeln und ähnliche Nadeln |
Other pins |
| Kugeln, Rollen, Nadeln und andere Teile für Wälzlager |
Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings |
| CPA 28.15.31: Kugeln, Rollen, Nadeln und andere Teile für Wälzlager |
CPA 28.15.31: Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings |
| CPA 32.50.13: Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen; andere augenärztliche und andere Instrumente, Apparate und Geräte, für medizinische und chirurgische Zwecke, a.n.g. |
CPA 32.50.13: Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c. |
| Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen; andere augenärztliche und andere Instrumente, Apparate und Geräte, für medizinische und chirurgische Zwecke, a.n.g. |
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c. |
| Sicherheitsnadeln, Stecknadeln und ähnliche Nadeln |
Safety pins and other pins |
| Puder aus Nadeln von Koniferen |
Conifer needle powder |
| Nach dem Trocknen wird die Masse von 100 Blättern bzw. 1000 Nadeln bei 105 °C bestimmt. |
After this drying, the mass of 100 leaves or 1000 needles is determined at 105 °C. |
| Nach der Beimpfung mit Penicillin wird der abgetropfte, gesalzene und gebürstete Käse mit Nadeln pikiert, damit sich das Penicillin in der kühlen Höhlenluft entwickeln kann. |
After being injected with penicillium, the drained, salted and brushed cheese is pricked with needles in order to enable the penicillium to develop under the effect of the fresh air in the cave. |
| Kugeln, Rollen und Nadeln, für Wälzlager (ausg. Stahlkugeln der Pos. 7326) |
Balls, needles and rollers for bearings (excl. steel balls of heading 7326) |
| Abies Pectinata Extract ist ein Extrakt aus Rinde und Nadeln von Abies pectinata, Pinaceae |
Abies Pectinata Extract is an extract of the bark and needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae |
| Abies Sibirica Oil ist das aus Nadeln und Zweigen von Abies sibirica, Pinaceae, destillierte ätherische Öl |
Abies Sibirica Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Abies sibirica, Pinaceae |
| Abies Pectinata Extract ist das etherische Öl aus den Nadeln von Abies pectinata, Pinaceae |
Abies Pectinata Oil is the volatile oil obtained from the needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae |
| Abies-alba-Zapfen, Öl CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-alba-Nadeln, Öl CAS8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-sibirica-Nadeln, Absolue CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9/Abies alba, Tinktur CoE 2/5 |
Abies alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Abies alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 / Abies alba / Pine tincture CoE 2/5 |
| …Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucum. |
…salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to develop. |
| Masse von 100 Blättern bzw. 1000 Nadeln |
Mass of 100 leaves or 1000 needles |
| Blätter/Nadeln |
Leaves/needles |
| Zur Analyse der wichtigsten Stoffe sowie von Fe, Mn, Zn und Cu sollten je beprobte Altersstufe 30 g frische Nadeln oder Blätter verwendet werden. |
For the analysis of major elements and Fe, Mn, Zn, Cu, the recommended quantity is 30 grams of fresh needles or leaves for each sampled age class. |
| Bei immergrünen Arten sind sowohl die im laufenden Jahr als auch die im Vorjahr gebildeten Blätter bzw. Nadeln (laufendes Jahr + 1) zu beproben. |
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1). |
| …zu schneiden. Dies sollte — soweit möglich — gleichzeitig mit der zweijährlichen Blattprobenahme für die chemische Analyse der Nadeln bzw. Blätter oder entsprechend der Phänologie der lokalen Symptome erfolgen. |
…portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible. |
| Bei allen Arten ist darauf zu achten, dass die Proben voll ausgereifte Blätter oder Nadeln betreffen, namentlich bei Arten mit mehreren Austrieben pro Jahr (z. B. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.). |
For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.) |
| Bei sommergrünen Arten sind die im laufenden Jahr gebildeten Blätter oder Nadeln zu beproben. |
For deciduous species, sampling shall be done on current year leaves or needles. |
| Puder aus Nadeln von Koniferen (Gruppe A) |
Conifer Needle powder (Group A) |
| Entsprechend den Laubbäumen sind von jedem Baum mehrere Zweige (fünf Zweige, so klein wie möglich, aber mindestens mit Nadeln des laufenden Jahres (J) und Nadeln des Vorjahres (J + 1)) aus dem der Sonne ausgesetzten Teil des oberen Kronenanteils zu schneiden. Ist dieser Teil des Baumes nicht zugänglich, ist ein Teil der für die Blatt… |
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of… |
| Jede Probe ist sorgfältig und deutlich zu kennzeichnen (Wald, Flächennummer, Art, Alter der Nadeln usw.), bevor sie zur Analyse an ein Laboratorium versandt wird. |
Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis. |
| Die chlorotische Fleckung wird für jede Nadelaltersstufe (vom laufenden Jahr (J) bis zu dreijährigen (J + 2) Nadeln) in Prozent der betroffenen Gesamtoberfläche angegeben. |
If this part of the tree is not accessible, use part of the branches collected for foliar analysis. |
| Frostschäden an Nadeln, Blättern oder Blüten |
Frost damage of needles, leaves or flowers |
| Darüber hinaus ist eine Schädigung der Nadeln, Blätter oder Blüten durch späten Frost im Frühjahr sowie dessen Intensität zu vermerken. |
In addition, damage to needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should also be recorded, as well as its intensity. |
| Näherungsweiser Prozentanteil der verfärbten Nadeln/Blätter |
Indicative percentage of needles/leaves discolored |
| Wichtig ist, dass sich die beprobten Blätter und Nadeln unter voller Lichteinwirkung entwickelt haben. |
It is important that sampled leaves or needles have developed in full light. |
| ältere Nadeln |
Older needles |
| Nadeln für medizinische Zwecke |
Medical needles |
| Streufallstichproben liefern quantitative Daten, z. B. über die Blüte, die Samenproduktion, das Abwerfen von Blättern/Nadeln usw. |
Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc. |
| 1 Erscheinen von Nadeln bzw. Blättern |
1 Needle appearance or leaf unfolding |
| Erscheinen der Nadeln |
Needle appearance |
| Auftreten der Nadeln/Blätter, herbstliche Verfärbung und Nadel-/Blattverlust |
Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall |
| Nadeln aller Altersklassen |
Needles of all ages |
| Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen (ohne Hohlnadeln und Operationsnähnadeln) |
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures) |
| Nadeln, Katheter, Kanülen und dergl., für medizinische Zwecke (ausg. Spritzen, Hohlnadeln aus Metall sowie Operationsnähnadeln) |
Needles, catheters, cannulae and the like, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excl. syringes, tubular metal needles and needles for sutures) |
| Mikroliterspritzen (50 μL) und Nadeln für die GC-Injektion. |
Micro syringes (5 μL) and needles for GC injection. |
| Auswahl und Menge der Blätter und Nadeln |
Selection and quantity of leaves and needles |
| Platinen, Nadeln und andere Waren zur Maschenbildung, für Maschinen der Pos. 8447 |
Sinkers, needles and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447 |
| Picea Excelsa Oil ist das aus den Nadeln der Europäischen Fichte, Picea excelsa, Pinaceae, gepresste etherische Öl |
Picea Excelsa Oil is the volatile oil expressed from the needles of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae |
| Spritzen, auch mit Nadeln, für medizinische Zwecke |
Syringes, with or without needles, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences |
| Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Spritzen, auch mit Nadeln |
Syringes, with or without needles, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences |
| Auf der Probefläche dürfen keine Bäume gefällt werden, da dies das Probenahmeverfahren für Blätter und Nadeln beeinflussen könnte. |
The trees in the plot shall not be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles. |
| Hierzu werden alle eine Oberfläche bildenden Nadeln einer Altersstufe lokalisiert. Anschließend werden gemäß nachstehender Tabelle die entsprechenden Werte (Klassen) für diesen Prozentsatz zugewiesen. |
The chlorotic mottling will be scored for each needle age class (from current year's (C) to 3-year old (C+2) needles) in percentage of total surface affected by locating all needles of one age class forming a surface, and then the corresponding score (classes) for that percentage will be assigned, according to the following table. |
| Andere Kugeln, Rollen und Nadeln |
Other balls, needles and rollers |
| Teile von Wälzlagern (ohne Kugeln, Rollen und Nadeln) |
Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers) |
| Anteil der verlorenen Nadeln/Blätter in Prozent |
Percentage of needle/leaf loss |
| Pathologische Faden, Nadeln oder Schnittklemmen |
Post-mortem thread, needles or incision clips |
| Pinus Sylvestris Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln der Rotföhre, Pinus sylvestris, Pinaceae |
Pinus Sylvestric Leaf Extract is an extract of the needles of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae |
| Pinus Pumilio Oil ist das aus Nadeln und Zweigen der Legföhre, Pinus pumilio, Pinaceae, destillierte etherische Öl |
Pinus Pumilio Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Pinus pumilio, Pinaceae |
| Pinus Palustris Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln von Pinus palustris, Pinaceae |
Pinus Palustris Leaf Extract is an extract of the needles of the pine, Pinus palustris, Pinaceae |
| Pinus Palustris Oil ist das aus den Nadeln von Pinus palustris, Pinaceae, destillierte etherische Öl |
Pinus Palustris Oil is the volatile oil obtained from distillation of the needles of pine, Pinus palustris, Pinaceae |
| Zwergkiefer-Nadeln, Öl CAS 800026-8 FEMA 2904 CoE 339 Einecs 290-163-6/Zwergkiefer-Nadeln, Tinktur CoE 339 |
Pine needle oil, dwarf CAS 800026-8 FEMA 2904 CoE 339 Einecs 290-163-6 / Pine needle tincture, dwarf CoE 339 |
| Nadeln, aus Eisen oder Stahl, a.n.g. |
Pins of iron or steel, n.e.s. |
| …Baumcode (siehe Erläuterung Nr. 15) und (nach einem Punkt) dem Code für die im laufenden Jahr (= 0) ausgebildeten Blätter/Nadeln bzw. bei im Vorjahr (J + 1) ausgebildeten Nadeln dem Code (1) (Beispiel: bei letztjährigen Nadeln (1) der Art Picea abies… |
…tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the… |
| Die Masse von 100 Blättern bzw. 1000 Nadeln (Trockenofengewicht) wird in Gramm ermittelt. |
The mass is determined of 100 leaves or 1000 needles (oven-dry) in grams. |
| Beim Ablösen der Nadeln von den Zweigen wird mit derselben Vorsicht verfahren wie beim Abstreifen der kleinen Blätter von ihrer Achse. |
The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis. |
| Das Füllmaterial darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. |
The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. |
| Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein und es darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. |
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. |
| :Der prozentuale Anteil der Nadeln bzw. Blätter der sichtbaren Krone in der beschriebenen Phase oder die diese Phase bereits durchlaufen haben, ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken: |
The proportion of needles or leaves of the visible part of the crown that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification |
| farblose Nadeln oder weißes rieselfähiges Pulver von schwach aromatischem Geruch; bei Erhitzen auf 105 °C während 90 Minuten keine farbliche Veränderung |
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C |
| :Schäden an Nadeln, Blättern oder Blüten durch späten Frost im Frühjahr sind mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken: |
Damage of needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should be recorded using the following classification |
| Die zu beobachtenden Phasen (wann immer auf die Arten anwendbar) sind: Erscheinen von Blättern/Nadeln, Erscheinen von Johannistrieben, zweiter Austrieb, Blüte, herbstliche Verfärbung, Absterben von Blättern/Nadeln und Blatt-/Nadelverlust. |
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall. |
| diesjährige Nadeln |
Current year needles |
| CPA 25.93.18: Näh-, Stick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch; Sicherheits-, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl |
CPA 25.93.18: Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel n.e.c. |
| geöffnete Nadeln |
Vented needles |
| Zur intensiven und fortgesetzten Überwachung der Dauerbeobachtungsfläche und der Triebe des laufenden Jahres empfiehlt es sich, die Masse von 100 Blättern bzw. 1000 Nadeln ebenso zu bestimmen wie die Masse der Triebe. |
The determination of the mass of 100 leaves or 1000 needles, as well as the shoot mass, shall be used for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot. |
