| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| branching |
Verzweigung |
| branching points |
Verzweigungspunkte |
| branching point |
Verzweigungspunkt |
| dichotomous branching |
Dichotomie |
| forked branching |
Dichotomie |
| other |
andere |
| branching |
springend |
| branching |
verzweigend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| branching off |
abzweigend |
| branching |
sich gabelnd |
| forked branching |
gabelförmige Verzweigung |
| dichotomous branching |
gabelförmige Verzweigung |
| branching off |
sich verzweigend |
| branching out |
sich verzweigend |
| A sequence of watercourse links representing a non-branching path through a hydrographic network. |
Eine Abfolge von Wasserlaufsegmenten, die eine abzweigungslose Strecke in einem hydrografischen Netzwerk bildet. |
| It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein. |
HU: Die Errichtung direkter Zweigstellen soll nach ihrer Konsolidierung im GATS zu den darin festgelegten Bedingungen konsolidiert werden. |
| Number (or code) expressing the degree of branching in a stream system. |
Zahl (oder Code) zur Angabe des Grades der Verzweigung in einem Flusssystem. |
| Number (or code) expressing the degree of branching or dividing in a stream or drainage basin system. |
Zahl (oder Code), zur Angabe des Grades der Verzweigung oder Teilung in einem Fließgewässer oder Wassereinzugsgebiet. |
| Number (or code) expressing the degree of branching/dividing in a drainage basin system. |
Zahl (oder Code) zur Angabe des Grades der Verzweigung/Teilung von Gewässern in einem Wassereinzugsgebiet. |
| Lentinan is a β-(1-3) β-(1-6)-D-glucan which has a molecular weight of approximately 5 × 105 Daltons, a degree of branching of 2/5 and a triple helical tertiary structure. |
Lentinan ist ein β-(1-3) β-(1-6)-D-Glucan mit einem Molekulargewicht von ca. 5 × 105 Dalton, einem Verzweigungsgrad von 2/5 und einer Dreifachhelix-Tertiärstruktur. |
| HU It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein. |
HU Die Errichtung direkter Zweigstellen soll nach ihrer Bindung im GATS zu den darin festgelegten Bedingungen gebunden werden. |
| This indication is derived from the branching diagram. |
Diese Angabe ist aus dem Baumdiagramm abgeleitet. |
| The structure of a message is described in a branching diagram indicating the position and the mutual relationship of the segments and segment groups. |
Die Struktur einer Nachricht wird in einem Baumdiagramm (branching diagram) beschrieben, das die Positionen und die Beziehungen der Segmente und Segmentgruppen zueinander anzeigt. |
| The thermal conditions also determine the shape of the trees (normally branching out at the top) adopted by the local growers, which allows the crown to grow so as to better distribute light and heat in the crown, which help the trees develop during short… |
Auch die herrschenden Temperaturen beeinflussen die von den örtlichen Landwirten angenommene Typologie der Formgebung der Olivenbäume (im Allgemeinen ausladend und becherförmig), durch die sich die Kronen ausfächern können, um die Wärme und das Licht besser ins Innere der Krone leiten zu können, da diese Faktoren das Wachstum der Olivenbäume lediglich über kurze… |
| The range of customers was to be diversified by branching out into newer, more profitable activities. |
Durch das Hineingehen in neuere, einträglichere Tätigkeitsbereiche sollte der Kundenstamm erweitert werden. |
| Column 3 indicates the level on which the segment is situated in the branching diagram. |
Spalte 3 enthält die Ebene, auf der sich das Segment im Baumdiagramm befindet. |
