| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Formgebung |
shaping |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine höchst originelle Formgebung |
a highly original design |
| spanende Formgebung |
chipping technology |
| spanende Formgebung |
shape cutting |
| spanlose Formgebung/Formung |
forming |
| spanlose Formgebung/Formung |
non-cutting shaping |
| Zu Kapitel 69 gehören nur keramische Waren, die nach vorheriger Formgebung gebrannt sind. |
This chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping. |
| „Feuerzeug-Modell“: Feuerzeuge ein und desselben Herstellers, die von der Formgebung her oder aufgrund anderer Merkmale in keiner Weise dahin gehend voneinander abweichen, dass sich dies auf die Kindersicherheit auswirken könnte; |
‘model of lighter’ shall mean lighters from the same producer that do not differ in design or other characteristics in any manner that may affect child-resistance; |
| Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung sowie der physikalischen und mechanischen Oberflächenbearbeitung von Metallen und Kunststoffen |
wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics |
| Formgebung durch Pressen durch eine Matrize |
Shaping by compression through a die |
| Abfälle von keramischen Waren, die nach vorheriger Formgebung gebrannt wurden, einschließlich Keramikbehältnisse (vor und nach Verwendung) |
Ceramic wastes which have been fired after shaping, including ceramic vessels (before and/or after use) |
| Bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände (z. B. Dreh- und Fräsespäne usw.) |
Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.) |
| Spezielle Formgebung durch Pressen mittels Matrize |
Special shaping by compression through a die |
| Verwendet werden längliche Proben, die vor der Formgebung oder dem Schweißen zur Verwendung in der Schutzvorrichtung aus Flachmaterial, Stäben oder Profilen entnommen sind. |
Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure. |
| Auch die herrschenden Temperaturen beeinflussen die von den örtlichen Landwirten angenommene Typologie der Formgebung der Olivenbäume (im Allgemeinen ausladend und becherförmig), durch die sich die Kronen ausfächern können, um die Wärme und das Licht besser ins Innere der Krone leiten zu können, da diese Faktoren das Wachstum der Olivenbäume lediglich über kurze… |
The thermal conditions also determine the shape of the trees (normally branching out at the top) adopted by the local growers, which allows the crown to grow so as to better distribute light and heat in the crown, which help the trees develop during short… |
| Technologien für Formgebung, Schweißen und Fügen von Stahl und anderen Werkstoffen, |
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials; |
| Die Erzeugnisse sind durch eine spezielle Verpackung und/oder besondere Farb- bzw. Formgebung von den Erzeugnissen zu unterscheiden, die vom Rechteinhaber hergestellt wurden, sofern diese Unterscheidung machbar ist und keine beträchtlichen Auswirkungen auf den Preis hat. |
The products shall be distinguished from those made by the rights-holder through special packaging and/or special colouring/shaping, provided that such distinction is feasible and does not have a significant impact on price. |
| Die Abmessungen, die Position, die Formgebung und die Oberfläche (einschließlich Instandhaltung) der Fenster dürfen die Sicht des Fahrers nach außen nicht behindern, sondern müssen die Fahrtätigkeit unterstützen. |
The dimension, location, shape and finishes (including maintenance) of the windows shall not inhibit the drivers external view and shall support the driving task. |
