| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hill-shading |
Schummerung |
| shading |
Dunkeltönung |
| shading |
Schraffierung |
| shading coils |
Kurzschlusswicklungen |
| shading coil |
Kurzschlusswicklung |
| shading |
Schummerung |
| shading |
Verschattung |
| shading system |
Beschattungssystem |
| shading systems |
Beschattungssysteme |
| Crown shading |
Kronenbeschattung |
| other |
andere |
| shading |
abschirmend |
| shading |
abdunkelnd |
| shading |
abblendend |
| shading |
abschattierend |
| shading |
beschattend |
| shading |
schattierend |
| shading |
abtönend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shading |
Schatten werfend |
| The latter may be achieved by any shading screen or similar device. |
Dieser Schutz kann durch einen Sonnenschutz oder eine ähnliche Vorrichtung erreicht werden. |
| Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted. |
Zur Hervorhebung sind Fettdruck, Schattierung oder eine größere Schriftgröße zu verwenden. |
| glazing + shading |
von Verglasung + Sonnenschutz |
| in Appendix I, blocks 14a, 14b, 14c, 14d and 14e of the EASA Form 1 shall be in grey shading; |
In Anlage I werden die Felder 14a, 14b, 14c, 14d und 14e des EASA-Formblatts 1 grau hinterlegt. |
| In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the consumer by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading). |
In diesem Fall macht der Kreditgeber den Verbraucher darauf aufmerksam, indem er den Unterschied zwischen bereits feststehenden Beträgen und hypothetischen Beträgen optisch verdeutlicht (z. B. durch Schriftgröße, Rahmen oder Schattierung). |
| Light absorbing test materials may give rise to a growth rate reduction because shading reduces the amount of available light. |
Licht absorbierende Testmaterialien können zu einer Verringerung der Wachstumsrate führen, weil die Abdunklung den Anteil des verfügbaren Lichts verringert. |
| …the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify… |
…notwendigen Installationsfläche für die Fotovoltaik- und Solarwärmeanlage sowie deren Orientierung und Neigung unter Berücksichtigung von Beschattung und Sonnenexposition, struktureller Integrität, Eignung der Anlage für das betreffende Gebäude oder Klima sowie Ermittlung… |
| …and air-conditioning installations, application of energy from renewable sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light and design of the building. |
…und Klimaanlagen, Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen, passive Heiz- und Kühlelemente, Sonnenschutz, Raumluftqualität, angemessene natürliche Beleuchtung und Konstruktionsart des Gebäudes. |
| Technical building systems, U values of building elements, windows — area, U value, g value, shading, passive systems, etc. |
Gebäudetechnische Systeme, U-Werte für Gebäudekomponenten, Fenster — Fläche, U-Wert, G-Wert, Sonnenschutz, Passivsysteme usw. |
| The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording ('Pesca di Leonforte' and 'I.G.P.') in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for closing the bag. |
Der Pfirsich ist gelborange mit grünem Blatt, das Tütchen weiß mit grauen Schattierungen. Ein schwarzer Draht umfasst den Rand des Tütchens und ein weiterer schwarzer Draht deutet schließlich das Zubinden des Tütchens an. |
| 5 crown open-grown or with no evidence of shading effects |
5 Krone räumig bzw. ohne merkliche Schatteneinwirkung |
| type of shading systems |
Art der Sonnenschutzsysteme |
| To that end, there should be focus on measures which avoid overheating, such as shading and sufficient thermal capacity in the building construction, and further development and application of passive cooling techniques, primarily those that improve… |
Hierzu sollte man sich auf Maßnahmen zur Vermeidung einer übermäßigen Erwärmung, wie Sonnenschutz und ausreichende Wärmekapazität der Gebäudekonstruktion, und auf Weiterentwicklung und Einsatz der passiven Kühlung konzentrieren, und zwar in erster Linie auf solche Maßnahmen, die zur Verbesserung der Qualität des… |
