| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Identität |
identity |
| Identität |
identity /ID/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jds. Identität nachweisen |
to prove sb.'s identity |
| Euler'sche Identität |
Euler's identity |
| britische Identität |
Britishness |
| jds. Identität feststellen |
to establish sb.'s identity |
| jds. Identität feststellend |
identifying |
| jds. Identität feststellend |
establishing sb.'s identity |
| jds. Identität festgestellt |
identified |
| jds. Identität festgestellt |
established sb.'s identity |
| jds. Identität feststellen |
to identify sb. |
| ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen |
a couple, who cannot be named to protect the identity of the children |
| Angaben zur Identität |
Identifying information |
| Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen. |
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. |
| Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten. |
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. |
| Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen. |
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report. |
| Missbräuchlich verwendete Identität |
Misused identity |
| …Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EG |
…list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC |
| Weitere Informationen zur Feststellung der Identität einer Person |
Further information to establish a person's identity |
| Identität des Begünstigten |
Identity of recipient |
| …Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EG [1], insbesondere auf Artikel 4 [2], |
…list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4 thereof [2], |
| Die Identität der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers sind deutlich anzugeben. |
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked. |
| Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in den betreffenden Prüfungsberichten enthalten. |
Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report. |
| Pilotprojekt — Verwirklichung einer gemeinsamen regionalen Identität, der Aussöhnung der Nationen und der wirtschaftlichen und sozialen Zusammenarbeit, unter anderem durch eine gesamteuropäische Plattform für Fachwissen und Exzellenz in der Makroregion des Donauraums |
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region |
| Insbesondere sind die Identität des Absenders oder der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers deutlich anzugeben. |
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked. |
| Die Identität des Analyten kann durch Co-Chromatografie oder mithilfe eines Diodenarray-Detektors bestätigt werden, wobei die Spektren der Probenlösung und der Kalibrierlösung (3.6.2), die 6,0 μg/ml enthält, verglichen werden. |
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.6.2) containing 6,0 μg/ml are compared. |
| Identität des Pflanzenschutzmittels |
Identity of the plant protection product |
| Identität des Mutterkonzerns des Beihilfeempfängers, Konzernstruktur und Eigentümerstruktur der Mutterunternehmen. |
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company. |
| Die Identität der Bieter ist geheim zu halten. |
The tenderers shall not be identified. |
| Identität des Stoffes gemäß Anhang VI Abschnitt 2; |
the identity of the substance as specified in section 2 of Annex VI; |
| Damit die Exekutivagenturen über eine kohärente Identität verfügen, hat die Kommission bei der Ausarbeitung der neuen Mandate die Arbeiten soweit wie möglich thematisch zusammengefasst. |
In order to give executive agencies a coherent identity, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates. |
| Identität des Beihilfeempfängers |
Identity of aid recipient |
| Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in den betreffenden Prüfungsberichten enthalten. |
Further details on identity and specification of active substances are provided in their review reports. |
| Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in dem betreffenden Beurteilungsbericht enthalten. |
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report. |
| missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen; |
Misused identity, reference is made to general procedures 2.8 |
| Sie dürfen jedoch keinesfalls während der Phasen der elektronischen Auktion die Identität der Bieter bekannt geben. |
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction. |
| Nicht bestätigte Identität |
Not confirmed identity |
| Identität des Kommandanten, |
the identity of the commander; |
| Identität und Gehalt an Verunreinigungen, Zusätzen und kontaminierenden Mikroorganismen |
Identity and content of impurities, additives, contaminating micro-organisms |
| …einem oder mehreren spezifischen Elementen, die Ausdruck ihrer physischen, physiologischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität sind; |
…identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity; |
| Die Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wurde, kann der zuständigen Behörde nach innerstaatlichen Verfahren die in Artikel 36 Absatz 3 SIS-II-Verordnung und Artikel 51 Absatz 3 SIS-II-Beschluss aufgeführten Daten übermitteln. |
The person whose identity has been misused may, according to national procedures, provide the competent authority with the information specified in Article 36(3) of the SIS II Regulation and Article 51(3) of the SIS II Decision. |
| Von Aliasname spricht man, wenn eine Person eine fingierte Identität verwendet. |
Alias means an assumed identity used by a person known under other identities. |
| ob die Fischereifahrzeuge fangberechtigt sind (Kennzeichen, Identität, Fanglizenz und ICCAT-Listen); |
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists); |
| Identität des Mikroorganismus |
IDENTITY OF THE MICRO-ORGANISM |
| Identität nachgewiesen? |
identity ascertained?; |
| Identität des Triebfahrzeugführers. |
the identity of the driver |
| Identität der Person, die die Unterlagen erstellt hat, |
the identity of the person who prepared the document; |
| Eine nicht bestätigte Identität bedeutet, dass keine hinreichenden Nachweise für die Identität vorliegen. |
A not confirmed identity means that there is not sufficient proof of the identity. |
| Personen, deren Identität missbräuchlich verwendet wurde, haben das Recht, ihre Zustimmung zur Verarbeitung der Informationen zurückzuziehen. |
Any person whose identity has been misused has the right to withdraw his/her consent for the information to be processed. |
| Vorbereitende Maßnahme — Verwirklichung einer gemeinsamen regionalen Identität, der Aussöhnung der Nationen und der wirtschaftlichen und sozialen Zusammenarbeit, unter anderem durch eine gesamteuropäische Plattform für Fachwissen und Exzellenz in der Makroregion des Donauraums |
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region |
| Die Daten der Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wurde, dürfen nur herangezogen werden, um die Identität der überprüften Person festzustellen; sie dürfen keinesfalls zu einem anderen Zweck verwendet werden. |
The data of the person whose identity has been misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose. |
| Das System muss die Identität des Meldenden schützen und die Möglichkeit bieten, Berichte anonym vorzulegen; und |
The scheme shall protect the identity of the reporter and include the possibility that reports may be submitted anonymously; and |
| Die Plattform trägt zur Stärkung einer gesamteuropäischen Identität und eines gesamteuropäischen Bewusstseins unter der jungen Generation der Unionsbürger bei. |
The platform contributes to the strengthening of a pan-European identity and awareness among the young generation of European citizens. |
| Gemäß der Richtlinie 2000/13/EG dürfen die Etikettierung und die Art und Weise, in der sie erfolgt, den Verbraucher nicht in die Irre führen, insbesondere nicht im Hinblick auf die Eigenschaften des Lebensmittels, darunter seine Art und Identität. |
According to Directive 2000/13/EC, the labelling and methods used should not mislead the consumer, particularly as to the characteristics of the food, including its true nature and its identity. |
| Die Daten der Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird, dürfen nur herangezogen werden, um die Identität der überprüften Person festzustellen; sie dürfen keinesfalls zu einem anderen Zweck verwendet werden. |
The data of the person whose identity is misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose. |
| Über jede Probenahme ist ein Protokoll zu führen, aus dem die Identität der Partie eindeutig hervorgeht, wobei Datum und Ort der Probenahme sowie alle zusätzlichen Informationen, die für die durchzuführende Analyse von Nutzen sein können, zu vermerken sind. |
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst. |
| Das Unternehmen muss die Identität eines wichtigen Kunden oder die Höhe der Erträge, die jedes Segment in Bezug auf diesen Kunden ausweist, nicht offenlegen. |
The entity need not disclose the identity of a major customer or the amount of revenues that each segment reports from that customer. |
| Zusammenstellung und Übermittlung von Informationen über eine Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird |
Gathering and communicating information on a person whose identity is misused |
| Der Beschwerdeführer beantragte, dass seine Identität nicht bekannt gegeben wird. |
The complainant asked for his identity not to be divulged. |
| Hydrolysegeschwindigkeit im Verhältnis zum pH-Wert und Identität der Abbauprodukte, |
hydrolysis rate in relation to pH and identity of breakdown products, |
| Bestätigte Identität (nachgewiesene Identität) bedeutet, dass die Identität anhand von Ausweispapieren, Pässen oder durch eine Erklärung der zuständigen Behörden bestätigt wurde. |
A confirmed identity (established identity) means that the identity has been confirmed on the basis of genuine ID documents, by passport or by statement from competent authorities. |
| Soll Ihre Identität nicht preisgegeben oder sollen bestimmte Dokumente oder Informationen vertraulich behandelt werden, teilen Sie uns dies bitte unter Angabe von Gründen mit und markieren Sie die vertraulichen Passagen der Dokumente. |
Please indicate clearly, if you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the confidential parts of any documents, giving reasons. |
| Ein Name wird nicht als Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe geschützt, wenn der Schutz aufgrund des Ansehens, das eine Marke genießt, geeignet ist, den Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Identität des Weins irrezuführen. |
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine. |
| Erteilt der Kunde keine Zustimmung für die Offenlegung, so liefert das betreffende Mitglied des Eurosystems dem befugten EZB-Personal die erforderlichen Informationen, ohne die Identität des Kunden preiszugeben. |
If consent is not obtained, the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer. |
| …belaufen, hat das Unternehmen diese Tatsache anzugeben sowie den Gesamtbetrag der Erträge von einem jeden derartigen Kunden und die Identität des Segments bzw. der Segmente, in denen die Erträge ausgewiesen werden. |
…or more of an entity’s revenues, the entity shall disclose that fact, the total amount of revenues from each such customer, and the identity of the segment or segments reporting the revenues. |
| …erhält die zusätzlichen Informationen, um zu klären, ob die überprüfte Person die gesuchte Person ist oder die Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird. |
…bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused. |
| Um die Datenqualität zu gewährleisten, informieren die Mitgliedstaaten einander soweit möglich über Aliasnamen und tauschen sämtliche einschlägigen Informationen über die tatsächliche Identität der gesuchten Person aus. |
To ensure sufficient data quality, Member States shall as far as possible inform each other about aliases and exchange all relevant information about the real identity of the sought subject. |
| Missbräuchlich verwendete Identität: Informationen über missbräuchlich verwendete Identitäten sind nach der Löschung der entsprechenden Ausschreibungen ebenfalls zu löschen. |
Misused identity: Information on misused identity should be deleted after the deletion of the relevant alert. |
| Missbräuchlich verwendete Identität (Artikel 36 SIS-II-Verordnung und Artikel 51 SIS-II-Beschluss) |
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision) |
| I. Identität des Mikroorganismus |
I. Identity of the micro-organism |
| Wenn festgestellt wird, dass eine Person, die im SIS ausgeschrieben ist, die Identität einer anderen Person missbräuchlich verwendet, prüft der ausschreibende Staat, ob es notwendig ist, die missbräuchlich verwendete Identität in der SIS-Ausschreibung beizubehalten (um die gesuchte Person zu finden). |
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought). |
| Wenn festgestellt wird, dass eine im SIS II ausgeschriebene Person die Identität einer anderen Person missbräuchlich verwendet, prüft der ausschreibende Mitgliedstaat, ob die missbräuchlich verwendete Identität in der SIS-II-Ausschreibung beibehalten werden muss (um die gesuchte Person finden… |
Furthermore, on becoming aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing someone else's identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert (to find the sought… |
| Maßnahmen zur Erhaltung traditionellen landwirtschaftlichen Wissens, das der jeweiligen Bevölkerung ihre spezifische Identität verleiht, einschließlich der Zusammenarbeit im Bereich der geografischen Angaben, des Erfahrungsaustauschs auf lokaler Ebene und des Aufbaus von… |
measures relating to preservation of agricultural traditional knowledge that give their populations their specific identities, including cooperation on geographical indications, exchanges of experiences at local level and development of cooperation… |
| Reflektierende Gesellschaften – Kulturerbe und europäische Identität |
Reflective societies - Cultural heritage and European identity |
| Vor Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden, eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden bemühen sich die Mitglieder des Eurosystems, die Zustimmung des betreffenden Kunden für die Offenlegung einzuholen. |
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing, new or potential customer, they shall endeavour to obtain the customer’s consent to the disclosure. |
| …die Daten bereit zu halten und den zuständigen Behörden auf Anforderung unverzüglich vorzulegen, die erforderlich sind, um die Identität der Personen feststellen zu können, die sie mit den von ihnen angebotenen Feuerzeugen beliefert haben, um eine Rückverfolgung der… |
…distributors to keep and provide without delay to the competent authorities on request the documentation necessary to identify any person from whom they have been supplied with the lighters they place on the market, in order to ensure traceability of… |
| …Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EG |
…list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC |
| um der Person, deren Identität missbraucht wurde, zu ermöglichen, ihre Identität zu beweisen und nachzuweisen, dass ihre Identität missbraucht wurde. |
to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused. |
| um der zuständigen Behörde zu ermöglichen, zwischen der Person, deren Identität missbraucht wurde, und der Person, die tatsächlich Gegenstand einer Ausschreibung sein soll, zu unterscheiden, |
to allow the competent authority to distinguish the person whose identity has been misused from the person actually intended as the subject of the alert; |
| Es wird auf Punkt 2.8 (Missbräuchlich verwendete Identität) verwiesen. |
Reference should be made to point 2.8 on misused identity. |
| Dies ist der Fall bei Kunstwerken, bei denen der einzigartige Charakter und Wert des Kunstgegenstands selbst untrennbar an die Identität des Künstlers gebunden ist. |
This is the case for works of art, where the identity of the artist intrinsically determines the unique character and value of the art object itself. |
| …Instandhaltung und den verwendeten Instandhaltungsunterlagen beinhalten, das Datum, an dem die Instandhaltung vollendet wurde, sowie die Identität, die Unterschrift und Pilotenlizenznummer des Piloten/Eigentümers, der eine solche Bescheinigung ausstellt.“ |
…details of the maintenance carried out, the maintenance data used, the date on which that maintenance was completed and the identity, the signature and pilot licence number of the Pilot-owner issuing such a certificate.’ |
| Diese Informationen können nur mit der uneingeschränkten und ausdrücklichen Genehmigung der Person verarbeitet werden, deren Identität missbräuchlich verwendet wird. |
This information can only be processed with the free and explicit permission of the person whose identity is misused. |
| Angaben zur Identität Gründe |
Grounds for designation |
| Die Offenlegung des Standorts oder des Produktions- und Verkaufsanteils einzelner in die Stichprobe einbezogener Unionshersteller könnte die Identität des betreffenden Herstellers leicht erkennen lassen, so dass die diesbezüglichen Ersuchen zurückgewiesen werden mussten. |
The disclosure of the location or share in production and sales of individual Union producers selected in the sample could easily reveal the identity of the producer concerned and the requests in this regard had to be rejected. |
| Was die Umfragen der AFASE und des Solar-Fachverbandes aus dem Vereinigten Königreich betrifft, so wurde in der Antwort auf die endgültige Unterrichtung die Identität der Unternehmen, die an der Befragung teilgenommen hatten, offengelegt. |
With regard to the survey conducted by AFASE and the UK Solar Trade Association, in response to the final disclosure the identity of the companies participating in the interview was provided. |
| …oder zu deren Gunsten eine Zinszahlung erfolgt, nicht der Nutzungsberechtigte ist, unternimmt sie angemessene Schritte zur Feststellung der Identität des Nutzungsberechtigten. |
…an interest payment is secured may not be the beneficial owner, that agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner. |
| Lichtbilder, die ausschließlich zur Bestätigung der Identität einer Person herangezogen werden, deren Aufenthaltsort durch eine alphanumerische Abfrage im SIS II ermittelt wurde, folgenden Anforderungen entsprechen: Frontalaufnahme des Gesichts möglichst mit einem… |
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as… |
| Wird eine Zutat in der Bezeichnung des Lebensmittels erwähnt, so ist im Verzeichnis der Zutaten auch deren Mengenanteil in Prozent anzugeben, damit der Verbraucher nicht im Hinblick auf Identität und Zusammensetzung des Lebensmittels in die Irre geführt wird. |
If an ingredient is mentioned in the name of the food, its quantity expressed as a percentage must also be provided in the list of ingredients in order to avoid the consumer being misled as regards the identity and the composition of the food. |
| genaue Angaben zur Identität der zuständigen Personen sowie zum Schiff und den an den Kontrollen beteiligten Fahrzeugen; |
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected; |
| Angaben zur Identität der zuständigen Personen, auch des Schiffs, des Aufzuchtbetriebs usw., die an den kontrollierten Tätigkeiten beteiligt sind; |
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel, etc. involved in the activities inspected; |
| Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn eine Person die Identität einer anderen echten Person benutzt. |
A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person uses the identity of another real person. |
| Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn ein Straftäter die Identität einer echten Person benutzt. |
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person. |
| Sobald klar ist, dass die Identität einer Person missbräuchlich verwendet wird, ist der Code „3“ in die Ausschreibung einzutragen. |
As soon as it is clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert. |
| Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass angemessene Qualitätssicherungsmaßnahmen getroffen werden, um die Identität des Mikroorganismus und den Inhalt des Pflanzenschutzmittels sicherzustellen. |
Member States shall ensure that adequate quality control measures are applied to ensure the identity of the micro-organism and contents of the plant protection product. |
| Sobald klar ist, dass die Identität einer Person missbräuchlich verwendet wird, ist der Code „3“ in die Ausschreibung einzutragen. |
As soon as it's clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert. |
| Diese Prüfung umfasst zumindest eine Überprüfung der Identität (möglichst anhand eines Personalausweises, Führerscheins oder Reisepasses mit Lichtbild) sowie eine Überprüfung des Lebenslaufs und/oder der vorgelegten Referenzen, |
This verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae and/or provided references, load compartments in vehicles will be sealed or locked. |
| Identität des Führerstands, in dem die zu prüfenden Daten aufgezeichnet werden |
identity of the cab for which data is being recorded to be checked |
| Identität des Wirkstoffs |
Identity of the active substance |
| Identität des im Pflanzenschutzmittel enthaltenen Mikroorganismus |
Identity of the micro-organism in the plant protection product |
